以賽亞書 41:19

本节经文

• 新标点和合本: 我要在旷野种上香柏树、皂荚树、番石榴树，和野橄榄树。我在沙漠要把松树、杉树，并黄杨树一同栽植；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要在旷野栽植香柏树、皂荚树、番石榴树，和野橄榄树。在沙漠一同栽上松树、杉树，和黄杨树，
• 和合本2010（神版-简体）: 我要在旷野栽植香柏树、皂荚树、番石榴树，和野橄榄树。在沙漠一同栽上松树、杉树，和黄杨树，
• 当代译本: 我要在旷野栽香柏树、皂荚树、番石榴树和橄榄树。我要在沙漠种松树、杉树和黄杨树。
• 圣经新译本: 我要在旷野种上香柏树、皂荚树、番石榴树和野橄榄树；我要在沙漠中栽种松树、杉树和黄杨树，
• 中文标准译本: 我要在旷野种上香柏树、金合欢树、桃金娘树和橄榄树，我要在荒漠把松树、杉树和黄杨树一同栽上——
• 新標點和合本: 我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹。我在沙漠要把松樹、杉樹，並黃楊樹一同栽植；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要在曠野栽植香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹。在沙漠一同栽上松樹、杉樹，和黃楊樹，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要在曠野栽植香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹。在沙漠一同栽上松樹、杉樹，和黃楊樹，
• 當代譯本: 我要在曠野栽香柏樹、皂莢樹、番石榴樹和橄欖樹。我要在沙漠種松樹、杉樹和黃楊樹。
• 聖經新譯本: 我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹和野橄欖樹；我要在沙漠中栽種松樹、杉樹和黃楊樹，
• 呂振中譯本: 我必在曠野種上香柏樹、皂莢樹、桃金孃樹、和多脂柏樹；在原野上把松樹、杉樹，和黃楊樹、一齊栽植起來；
• 中文標準譯本: 我要在曠野種上香柏樹、金合歡樹、桃金娘樹和橄欖樹，我要在荒漠把松樹、杉樹和黃楊樹一同栽上——
• 文理和合譯本: 在於曠野、我必植香柏木、皂莢木、岡拈木、橄欖木、在於沙漠、我必植松木、杉木、黃楊木、
• 文理委辦譯本: 在彼槁壞、必植柏香木、皂莢木、岡拈木、油木、松木、杉木、黃楊木、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必使曠野生柏香木、皂莢木、岡拈木、油木、使沙漠有柏木、杉木、黃楊木、
• New International Version: I will put in the desert the cedar and the acacia, the myrtle and the olive. I will set junipers in the wasteland, the fir and the cypress together,
• New International Reader's Version: I will make trees grow in the desert. I will plant cedar and acacia trees there. I will plant myrtle and olive trees there. I will make juniper trees grow in the dry and empty desert. I will plant fir and cypress trees there.
• English Standard Version: I will put in the wilderness the cedar, the acacia, the myrtle, and the olive. I will set in the desert the cypress, the plane and the pine together,
• New Living Translation: I will plant trees in the barren desert— cedar, acacia, myrtle, olive, cypress, fir, and pine.
• Christian Standard Bible: I will plant cedar, acacia, myrtle, and olive trees in the wilderness. I will put juniper, elm, and cypress trees together in the desert.
• New American Standard Bible: I will put the cedar in the wilderness, The acacia, the myrtle, and the olive tree; I will place the juniper in the desert, Together with the elm tree and the cypress,
• New King James Version: I will plant in the wilderness the cedar and the acacia tree, The myrtle and the oil tree; I will set in the desert the cypress tree and the pine And the box tree together,
• American Standard Version: I will put in the wilderness the cedar, the acacia, and the myrtle, and the oil- tree; I will set in the desert the fir- tree, the pine, and the box- tree together:
• Holman Christian Standard Bible: I will plant cedars in the desert, acacias, myrtles, and olive trees. I will put juniper trees in the desert, elms and cypress trees together,
• King James Version: I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree,[ and] the pine, and the box tree together:
• New English Translation: I will make cedars, acacias, myrtles, and olive trees grow in the wilderness; I will make evergreens, firs, and cypresses grow together in the desert.
• World English Bible: I will put cedar, acacia, myrtle, and oil trees in the wilderness. I will set cypress trees, pine, and box trees together in the desert

交叉引用

• 以賽亞書 37:31-32: 猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。必有餘剩的民從耶路撒冷而出；必有逃脫的人從錫安山而來。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。 (cunpt)
• 以賽亞書 55:13: 松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。 (cunpt)
• 以賽亞書 35:1: 曠野和乾旱之地必然歡喜；沙漠也必快樂；又像玫瑰開花， (cunpt)
• 以賽亞書 60:13: 黎巴嫩的榮耀，就是松樹、杉樹、黃楊樹，都必一同歸你，為要修飾我聖所之地；我也要使我腳踏之處得榮耀。 (cunpt)
• 以西結書 17:22-24: 主耶和華如此說：「我要將香柏樹梢擰去栽上，就是從儘尖的嫩枝中折一嫩枝，栽於極高的山上；在以色列高處的山栽上。它就生枝子，結果子，成為佳美的香柏樹，各類飛鳥都必宿在其下，就是宿在枝子的蔭下。田野的樹木都必知道我－耶和華使高樹矮小，矮樹高大；青樹枯乾，枯樹發旺。我－耶和華如此說，也如此行了。」 (cunpt)
• 以賽亞書 60:21: 你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。 (cunpt)
• 以賽亞書 27:6: 將來雅各要扎根，以色列要發芽開花；他們的果實必充滿世界。 (cunpt)
• 以西結書 47:12: 在河這邊與那邊的岸上必生長各類的樹木；其果可作食物，葉子不枯乾，果子不斷絕。每月必結新果子，因為這水是從聖所流出來的。樹上的果子必作食物，葉子乃為治病。」 (cunpt)
• 詩篇 92:13-14: 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們神的院裏。他們年老的時候仍要結果子，要滿了汁漿而常發青， (cunpt)
• 以賽亞書 61:11: 田地怎樣使百穀發芽，園子怎樣使所種的發生，主耶和華必照樣使公義和讚美在萬民中發出。 (cunpt)
• 以賽亞書 51:3: 耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿；在其中必有歡喜、快樂、感謝，和歌唱的聲音。 (cunpt)
• 以賽亞書 32:15: 等到聖靈從上澆灌我們，曠野就變為肥田，肥田看如樹林。 (cunpt)
• 以賽亞書 61:3: 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為「公義樹」，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。 (cunpt)