以賽亞書 41:18

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必使童山有川流、谷中有泉源、沙漠之所、成為池沼、旱乾之地、有水湧出、
• 新标点和合本: 我要在净光的高处开江河，在谷中开泉源；我要使沙漠变为水池，使干地变为涌泉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要在光秃的高地开江河，在谷中开泉源；我要使沙漠变为水池，使干地变为涌泉。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要在光秃的高地开江河，在谷中开泉源；我要使沙漠变为水池，使干地变为涌泉。
• 当代译本: 我要使光秃的山岭上江河奔流，山谷中泉水涌流；我要使沙漠变成水塘，使干地冒出泉水。
• 圣经新译本: 我要在光秃的高处开辟江河，在山谷之间开辟泉源；我要使旷野变为水池，使干地变成水泉。
• 中文标准译本: 我要在光秃的高地开江河，在山谷开泉源；我要使旷野成为水池，使干旱之地成为水源。
• 新標點和合本: 我要在淨光的高處開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要在光禿的高地開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要在光禿的高地開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。
• 當代譯本: 我要使光禿的山嶺上江河奔流，山谷中泉水湧流；我要使沙漠變成水塘，使乾地冒出泉水。
• 聖經新譯本: 我要在光禿的高處開闢江河，在山谷之間開闢泉源；我要使曠野變為水池，使乾地變成水泉。
• 呂振中譯本: 我必在無草木的高處上開出江河來，在峽谷中開闢泉源；我必使曠野變為水塘，使乾旱之地變為出水之源。
• 中文標準譯本: 我要在光禿的高地開江河，在山谷開泉源；我要使曠野成為水池，使乾旱之地成為水源。
• 文理和合譯本: 我將濬河於童山、出泉於幽谷、使曠野成池沼、旱地為源泉、
• 文理委辦譯本: 山谷之間、必出水泉、曠野之所、必成池沼、我使之然。
• New International Version: I will make rivers flow on barren heights, and springs within the valleys. I will turn the desert into pools of water, and the parched ground into springs.
• New International Reader's Version: I will make streams flow on the bare hilltops. I will make springs come up in the valleys. I will turn the desert into pools of water. I will turn the dry and cracked ground into flowing springs.
• English Standard Version: I will open rivers on the bare heights, and fountains in the midst of the valleys. I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
• New Living Translation: I will open up rivers for them on the high plateaus. I will give them fountains of water in the valleys. I will fill the desert with pools of water. Rivers fed by springs will flow across the parched ground.
• Christian Standard Bible: I will open rivers on the barren heights, and springs in the middle of the plains. I will turn the desert into a pool and dry land into springs.
• New American Standard Bible: I will open rivers on the bare heights, And springs in the midst of the valleys; I will make the wilderness a pool of water, And the dry land fountains of water.
• New King James Version: I will open rivers in desolate heights, And fountains in the midst of the valleys; I will make the wilderness a pool of water, And the dry land springs of water.
• American Standard Version: I will open rivers on the bare heights, and fountains in the midst of the valleys; I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
• Holman Christian Standard Bible: I will open rivers on the barren heights, and springs in the middle of the plains. I will turn the desert into a pool of water and dry land into springs of water.
• King James Version: I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
• New English Translation: I will make streams flow down the slopes and produce springs in the middle of the valleys. I will turn the desert into a pool of water and the arid land into springs.
• World English Bible: I will open rivers on the bare heights, and springs in the middle of the valleys. I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

交叉引用

• 詩篇 107:35: 又使沙漠有水澤、使旱地出泉源、
• 以賽亞書 35:6-7: 跛者必踴躍如鹿、瘖者必謳歌、蓋有水湧於曠野、有河流於沙漠、旱海變為池沼、渴地變為泉源、豺狼棲止之所、變為蘆葦叢生之處、
• 以西結書 47:1-8: 其人復導我至殿門、殿面東向、見殿門閾下、有水出流於東、由殿之右旁、祭臺之南而下流、或作此後其人導我返至殿門殿面東向見自向東之門閾下有水流出流至殿右自祭臺之南而下流遂導我出北門、在外使我由向東之道、轉至外門、其門東向、見水流於右、其人執繩、往東、量千尺、導我涉水、其水沒沒或作至下同踝、又量千尺、導我涉水、其水沒膝、再量千尺、導我涉水、其水沒腰、又量千尺、其水成河、我不得涉、水勢漲起、惟可游泳、水已成河、不能涉焉、遂告我曰、人子、爾見此乎、遂導我歸河濱、既歸、見河濱左右、有樹極多、其人告我曰、此水流往東境、下至曠野、曠野或作亞拉巴入鹽海、水自殿出、一入鹽海、水即變甘、
• 以賽亞書 58:11: 主恆導爾以行、在旱乾時、使爾滿志、使爾筋骸堅固、使爾如灌溉之園囿、如永不竭之泉源、
• 以賽亞書 30:25: 在大行殺戮之日、高臺傾圮之時、各高山、各峻嶺、將有川流河湧、
• 啟示錄 7:17: 蓋寶座中之羔必牧之、導至活水之源、彼目流淚、天主盡拭之、
• 以賽亞書 44:3: 我將傾水於燥地、使旱乾土壤變有水流、以我神賦賦原文作注爾子孫、以我福降爾苗裔、
• 以賽亞書 49:9-10: 告俘囚曰、爾可出矣、告居幽暗者曰、爾可出而顯露、出而顯露或作出而為人所見彼行於途必得食、雖履童山亦不絕糧、不饑不渴、炎熱與烈日不之擊、蓋憫之者必導之、引至水泉、
• 以賽亞書 43:19-20: 今我創一新事、立即彰顯、爾必得知、我將備道於曠野、濬川於沙漠、野獸必尊我、野犬鴕鳥亦若是、因我使曠野有水、荒墟有河、使我之選民、得有所飲、
• 撒迦利亞書 14:8: 當是日必有活水由耶路撒冷湧出、半向東海、半向西海、夏日冬日、長有不涸、
• 啟示錄 22:1: 天使以生命水之河示我、其水明淨、澄澈如水晶、自天主及羔之寶座而出、
• 約珥書 3:18: 當是時諸山將出出原文作滴甘酒、甘酒或作新酒諸嶺流乳、猶大百川、水流不息、必有泉源、由主殿流出、灌溉施亭谷、
• 以賽亞書 48:21: 主導之於沙漠而彼不渴、主為之使水自磐而流、裂磐有水湧出、
• 以賽亞書 32:2: 將有一人、如避狂風之所、避暴雨之處、如河流之水在旱地、如大磐之陰、在令人困憊之地、
• 以賽亞書 12:3: 爾曹將自救恩之泉、歡然以汲、以汲原文作汲水
• 詩篇 78:15-16: 在曠野擊裂磐石、使之飲水如在深淵、使流水自磐而出、使水下流有如江河、
• 詩篇 46:4: 有一河、支派分流、使天主之城喜樂、此城即至上主所居之聖地、
• 詩篇 105:41: 擊裂磐石、有水湧出、在沙漠地、水流成河、