以賽亞書 41:18

本节经文

• 新标点和合本: 我要在净光的高处开江河，在谷中开泉源；我要使沙漠变为水池，使干地变为涌泉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要在光秃的高地开江河，在谷中开泉源；我要使沙漠变为水池，使干地变为涌泉。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要在光秃的高地开江河，在谷中开泉源；我要使沙漠变为水池，使干地变为涌泉。
• 当代译本: 我要使光秃的山岭上江河奔流，山谷中泉水涌流；我要使沙漠变成水塘，使干地冒出泉水。
• 圣经新译本: 我要在光秃的高处开辟江河，在山谷之间开辟泉源；我要使旷野变为水池，使干地变成水泉。
• 中文标准译本: 我要在光秃的高地开江河，在山谷开泉源；我要使旷野成为水池，使干旱之地成为水源。
• 新標點和合本: 我要在淨光的高處開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要在光禿的高地開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要在光禿的高地開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。
• 當代譯本: 我要使光禿的山嶺上江河奔流，山谷中泉水湧流；我要使沙漠變成水塘，使乾地冒出泉水。
• 聖經新譯本: 我要在光禿的高處開闢江河，在山谷之間開闢泉源；我要使曠野變為水池，使乾地變成水泉。
• 呂振中譯本: 我必在無草木的高處上開出江河來，在峽谷中開闢泉源；我必使曠野變為水塘，使乾旱之地變為出水之源。
• 中文標準譯本: 我要在光禿的高地開江河，在山谷開泉源；我要使曠野成為水池，使乾旱之地成為水源。
• 文理和合譯本: 我將濬河於童山、出泉於幽谷、使曠野成池沼、旱地為源泉、
• 文理委辦譯本: 山谷之間、必出水泉、曠野之所、必成池沼、我使之然。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必使童山有川流、谷中有泉源、沙漠之所、成為池沼、旱乾之地、有水湧出、
• New International Version: I will make rivers flow on barren heights, and springs within the valleys. I will turn the desert into pools of water, and the parched ground into springs.
• New International Reader's Version: I will make streams flow on the bare hilltops. I will make springs come up in the valleys. I will turn the desert into pools of water. I will turn the dry and cracked ground into flowing springs.
• English Standard Version: I will open rivers on the bare heights, and fountains in the midst of the valleys. I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
• New Living Translation: I will open up rivers for them on the high plateaus. I will give them fountains of water in the valleys. I will fill the desert with pools of water. Rivers fed by springs will flow across the parched ground.
• Christian Standard Bible: I will open rivers on the barren heights, and springs in the middle of the plains. I will turn the desert into a pool and dry land into springs.
• New American Standard Bible: I will open rivers on the bare heights, And springs in the midst of the valleys; I will make the wilderness a pool of water, And the dry land fountains of water.
• New King James Version: I will open rivers in desolate heights, And fountains in the midst of the valleys; I will make the wilderness a pool of water, And the dry land springs of water.
• American Standard Version: I will open rivers on the bare heights, and fountains in the midst of the valleys; I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
• Holman Christian Standard Bible: I will open rivers on the barren heights, and springs in the middle of the plains. I will turn the desert into a pool of water and dry land into springs of water.
• King James Version: I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
• New English Translation: I will make streams flow down the slopes and produce springs in the middle of the valleys. I will turn the desert into a pool of water and the arid land into springs.
• World English Bible: I will open rivers on the bare heights, and springs in the middle of the valleys. I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

交叉引用

• 詩篇 107:35: 他使曠野變為水潭，叫旱地變為水泉。 (cunpt)
• 以賽亞書 35:6-7: 那時，瘸子必跳躍像鹿；啞巴的舌頭必能歌唱。在曠野必有水發出；在沙漠必有河湧流。發光的沙要變為水池；乾渴之地要變為泉源。在野狗躺臥之處，必有青草、蘆葦，和蒲草。 (cunpt)
• 以西結書 47:1-8: 他帶我回到殿門，見殿的門檻下有水往東流出（原來殿面朝東）。這水從檻下，由殿的右邊，在祭壇的南邊往下流。他帶我出北門，又領我從外邊轉到朝東的外門，見水從右邊流出。他手拿準繩往東出去的時候，量了一千肘，使我蹚過水，水到踝子骨。他又量了一千肘，使我蹚過水，水就到膝；再量了一千肘，使我蹚過水，水便到腰；又量了一千肘，水便成了河，使我不能蹚過。因為水勢漲起，成為可洑的水，不可蹚的河。他對我說：「人子啊，你看見了甚麼？」他就帶我回到河邊。我回到河邊的時候，見在河這邊與那邊的岸上有極多的樹木。他對我說：「這水往東方流去，必下到亞拉巴，直到海。所發出來的水必流入鹽海，使水變甜。 (cunpt)
• 以賽亞書 58:11: 耶和華也必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，骨頭強壯。你必像澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。 (cunpt)
• 以賽亞書 30:25: 在大行殺戮的日子，高臺倒塌的時候，各高山岡陵必有川流河湧。 (cunpt)
• 啟示錄 7:17: 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。」 (cunpt)
• 以賽亞書 44:3: 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。 (cunpt)
• 以賽亞書 49:9-10: 對那被捆綁的人說：出來吧！對那在黑暗的人說：顯露吧！他們在路上必得飲食，在一切淨光的高處必有食物。不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。 (cunpt)
• 以賽亞書 43:19-20: 看哪，我要做一件新事；如今要發現，你們豈不知道嗎？我必在曠野開道路，在沙漠開江河。野地的走獸必尊重我；野狗和鴕鳥也必如此。因我使曠野有水，使沙漠有河，好賜給我的百姓、我的選民喝。 (cunpt)
• 撒迦利亞書 14:8: 那日，必有活水從耶路撒冷出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。 (cunpt)
• 啟示錄 22:1: 天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。 (cunpt)
• 約珥書 3:18: 到那日，大山要滴甜酒；小山要流奶子；猶大溪河都有水流。必有泉源從耶和華的殿中流出來，滋潤什亭谷。 (cunpt)
• 以賽亞書 48:21: 耶和華引導他們經過沙漠。他們並不乾渴；他為他們使水從磐石而流，分裂磐石，水就湧出。 (cunpt)
• 以賽亞書 32:2: 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。 (cunpt)
• 以賽亞書 12:3: 所以，你們必從救恩的泉源歡然取水。 (cunpt)
• 詩篇 78:15-16: 他在曠野分裂磐石，多多地給他們水喝，如從深淵而出。他使水從磐石湧出，叫水如江河下流。 (cunpt)
• 詩篇 46:4: 有一道河，這河的分汊使神的城歡喜；這城就是至高者居住的聖所。 (cunpt)
• 詩篇 105:41: 他打開磐石，水就湧出；在乾旱之處，水流成河。 (cunpt)