<< 以賽亞書 41:17 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    貧乏之民、求水不得、口舌煩燥、莫能解渴、我耶和華以色列族之上帝、必聽其祈、而不遺棄。
  • 新标点和合本
    “困苦穷乏人寻求水却没有；他们因口渴，舌头干燥。我耶和华必应允他们；我以色列的神必不离弃他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    困苦贫穷人寻找水，却寻不着；他们因口渴，舌头干燥。我—耶和华必应允他们，我—以色列的上帝必不离弃他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    困苦贫穷人寻找水，却寻不着；他们因口渴，舌头干燥。我—耶和华必应允他们，我—以色列的神必不离弃他们。
  • 当代译本
    “贫穷困苦的人找不到水喝，他们口干舌燥。但我耶和华必应允他们的呼求，我——以色列的上帝不会撇弃他们。
  • 圣经新译本
    困苦和贫穷的人寻求水，却没有水；他们的舌头因口渴而干燥；我耶和华必应允他们，我以色列的神必不离弃他们。
  • 中文标准译本
    那些困苦和贫穷的人寻找水，却没有水；他们的舌头因干渴而焦燥；我耶和华必回应他们，以色列的神必不离弃他们。
  • 新標點和合本
    困苦窮乏人尋求水卻沒有；他們因口渴，舌頭乾燥。我－耶和華必應允他們；我－以色列的神必不離棄他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    困苦貧窮人尋找水，卻尋不着；他們因口渴，舌頭乾燥。我－耶和華必應允他們，我－以色列的上帝必不離棄他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    困苦貧窮人尋找水，卻尋不着；他們因口渴，舌頭乾燥。我－耶和華必應允他們，我－以色列的神必不離棄他們。
  • 當代譯本
    「貧窮困苦的人找不到水喝，他們口乾舌燥。但我耶和華必應允他們的呼求，我——以色列的上帝不會撇棄他們。
  • 聖經新譯本
    困苦和貧窮的人尋求水，卻沒有水；他們的舌頭因口渴而乾燥；我耶和華必應允他們，我以色列的神必不離棄他們。
  • 呂振中譯本
    困苦貧窮人尋求着水，也沒有水；他們的舌頭因口渴而乾燥；我永恆主必應他們，我以色列的上帝必不離棄他們。
  • 中文標準譯本
    那些困苦和貧窮的人尋找水，卻沒有水；他們的舌頭因乾渴而焦燥；我耶和華必回應他們，以色列的神必不離棄他們。
  • 文理和合譯本
    維被貧乏、求水不得、口渴舌燥、我耶和華必俞允之、以色列之上帝必不棄之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    窮苦貧乏之民、求水不得、因渴舌燥、我即主必聽其所祈、我以色列天主不棄之、
  • New International Version
    “ The poor and needy search for water, but there is none; their tongues are parched with thirst. But I the Lord will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them.
  • New International Reader's Version
    “ Those who are poor and needy search for water. But there isn’t any. Their tongues are dry because they are thirsty. But I will help them. I am the Lord. I will not desert them. I am Israel’s God.
  • English Standard Version
    When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue is parched with thirst, I the Lord will answer them; I the God of Israel will not forsake them.
  • New Living Translation
    “ When the poor and needy search for water and there is none, and their tongues are parched from thirst, then I, the Lord, will answer them. I, the God of Israel, will never abandon them.
  • Christian Standard Bible
    The poor and the needy seek water, but there is none; their tongues are parched with thirst. I will answer them. I am the LORD, the God of Israel. I will not abandon them.
  • New American Standard Bible
    “ The poor and needy are seeking water, but there is none, And their tongues are parched with thirst. I, the Lord, will answer them Myself; As the God of Israel I will not abandon them.
  • New King James Version
    “ The poor and needy seek water, but there is none, Their tongues fail for thirst. I, the Lord, will hear them; I, the God of Israel, will not forsake them.
  • American Standard Version
    The poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst; I, Jehovah, will answer them, I, the God of Israel, will not forsake them.
  • Holman Christian Standard Bible
    The poor and the needy seek water, but there is none; their tongues are parched with thirst. I, Yahweh, will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them.
  • King James Version
    [ When] the poor and needy seek water, and[ there is] none,[ and] their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.
  • New English Translation
    The oppressed and the poor look for water, but there is none; their tongues are parched from thirst. I, the LORD, will respond to their prayers; I, the God of Israel, will not abandon them.
  • World English Bible
    The poor and needy seek water, and there is none. Their tongue fails for thirst. I, Yahweh, will answer them. I, the God of Israel, will not forsake them.

交叉引用

  • 以賽亞書 30:19
    民將居郇山、及耶路撒冷城、爾不復哭泣、呼籲於上、主必俯聞、加以矜憫、
  • 以賽亞書 55:1
    耶和華曰、口渴者當臨水濱、無金者當至此酤酒乳、市食物、無需價值。
  • 馬太福音 5:6
    饑渴慕義者福矣、以其將得飽也、
  • 以賽亞書 42:16
    惟彼瞽者、我必相之、彼不識途、我必導之、使暗為光。使曲為直、我行如是、必不遐棄斯民。
  • 以賽亞書 61:1
    受膏者曰、主耶和華以神感我、以膏沐我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、釋被擄於縲絏、出俘囚於囹圄、命我宣播。
  • 約翰福音 7:37-39
    節期末、即大日、耶穌立而呼曰、人渴、宜就我飲、信我者、其腹必流活水如川、猶記所載、耶穌言此、指信者將感於聖神、當時、耶穌未榮、故聖神未降、○
  • 詩篇 68:9-10
    亢陽久而厥土熯兮、上帝沛降甘霖、因而優渥兮、選民居之、上帝恩澤覃敷、供彼貧乏兮。
  • 出埃及記 17:3
    民渴甚、怨摩西曰、奚導我出埃及、使我與子及畜燥渴以死。
  • 詩篇 50:15
    患難之際、禱告於我、我爾援、爾我頌兮、
  • 創世記 28:15
    我必祐爾、爾所向往、我必庇護、使歸斯土、不汝遐棄、吾所許者、必踐其言。○
  • 詩篇 63:1-2
    上帝兮、我之上帝、予竭力以求、中心如渴、仰慕不置、我困子野、汲道已絕兮、昔在聖所、睹爾能力、瞻爾尊榮、今欲再見之兮、
  • 士師記 15:18-19
    渴甚、籲耶和華曰、爾既大拯爾僕、豈容渴死、使陷於未受割禮者之手乎。上帝於利希裂其一罅、水泉湧出、飲之、精神頓復、名其處曰、隱哈歌利泉、在利希至今尚存。
  • 詩篇 102:16-17
    耶和華復建郇邑、必顯其榮兮、貧乏者流、祈禱上帝、必俯聞之、不遐棄之兮、
  • 以賽亞書 43:20
    我之選民、行於曠野。濬厥江河、以供其飲、禽獸異類、野犬鴕鳥、靡不仰戴。
  • 希伯來書 13:5-6
    務絕貪婪、以己所有為足、上帝曰、吾不須臾遐棄爾、如是、我可毅然曰、主助我、任人所為、我不惴焉、
  • 馬太福音 5:3
    虛心者福矣、以天國乃其國也、
  • 約翰福音 4:10-15
    耶穌曰、倘爾識上帝之賜、與請飲者誰、爾求之、其必以活水與爾、婦曰、主、無汲器、井又深、何由得活水耶、我祖雅各、遺我此井、昔彼與子及畜、皆飲於此、爾豈大於彼乎、耶穌曰、飲此水必復渴、飲我所予之水、永不渴、我所予之水、必於其中為源、混混至永生也、婦曰、請主以此水予我、使我不渴、無庸來此汲矣、
  • 詩篇 107:5-6
    載饑載渴、其魂喪失兮、患難之時、呼籲耶和華、蒙其援手兮、
  • 詩篇 34:6
    我亦貧乏、籲耶和華、蒙其垂聽、援於患難兮。
  • 以賽亞書 44:3
    我通水泉、以溉原田、我濬江河、以潤槁壤、我以我神、賦爾子孫、式綏祉福。
  • 啟示錄 22:17
    聖神與新婦語人曰、來、聞其聲者、亦當語人曰、來、渴者來此、欲得生命之水、固易易也、
  • 路加福音 16:24
    呼曰、我祖亞伯拉罕、矜恤我、遣拉撒路指尖蘸水涼我舌、蓋此火燄中苦甚、
  • 詩篇 22:15
    精力日以衰、如陶器嘆火而燥兮、齦閉舌卷、命臨死地兮、
  • 以賽亞書 66:2
    我耶和華手造萬物、使之咸備、凡謙卑遜順、敬畏我命者、我垂顧之。
  • 耶利米哀歌 4:4
    哺乳之嬰、厥口甚渴、齦閉舌卷兮、孩提求餅、無人擘而予之兮。
  • 詩篇 72:12-13
    維彼窮獨、援手無人、呼籲於王、必加拯救兮、哀矜貧苦、援其生命兮、
  • 詩篇 42:2
    予也中心如渴、慕永生之上帝兮、不識何時、得造其前兮、
  • 出埃及記 17:6
    我立於何烈磐上、爾至時當擊斯磐、水由之出、使民得飲、摩西行是、以色列長老目擊之。
  • 詩篇 94:14
    耶和華所得之民不棄之如遺兮、
  • 啟示錄 21:6
    又曰、事畢矣、始末初終者我、我將賜渴者、飲生命之泉、固易易也、
  • 哥林多後書 12:9
    主曰、吾恩與爾足矣、人益柔、則吾之能益彰、故余欣然、寧誇吾柔、使基督之能庇我、
  • 阿摩司書 8:11-13
    主耶和華又曰、時日將至、必使斯土之民、如饑如渴、非欲食餅飲水、乃慕耶和華之道、人必遨遊、自湖至海、自北至東、求我耶和華之道、而不能得、當是日、美女壯士、口舌煩渴、喪失其魂、