Isaiah 41:15

本节经文

• New International Reader's Version: He says,“ I will make you into a threshing sled. It will be new and sharp. It will have many teeth. You will grind the mountains down and crush them. You will turn the hills into nothing but straw.
• 新标点和合本: 看哪，我已使你成为有快齿打粮的新器具；你要把山岭打得粉碎，使冈陵如同糠秕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我使你成为全新的打谷机，齿轮锐利；你要把山岭打得粉碎，使冈陵如同糠秕。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我使你成为全新的打谷机，齿轮锐利；你要把山岭打得粉碎，使冈陵如同糠秕。
• 当代译本: 看啊，我要使你成为一具簇新、带许多利齿的打谷器。你要打烂高山，使丘陵碎如糠秕。
• 圣经新译本: 看哪！我要使你成为打粮的器具，又新，又锋利，又有很多利齿；你要扬净群山，把它们压得粉碎，又使冈陵变成糠秕。
• 中文标准译本: 看哪！我要使你成为一个崭新、锐利、多齿的打谷器；你必脱打、磨碎群山，又使冈陵如同糠秕。
• 新標點和合本: 看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠粃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我使你成為全新的打穀機，齒輪銳利；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠粃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我使你成為全新的打穀機，齒輪銳利；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠粃。
• 當代譯本: 看啊，我要使你成為一具簇新、帶許多利齒的打穀器。你要打爛高山，使丘陵碎如糠秕。
• 聖經新譯本: 看哪！我要使你成為打糧的器具，又新，又鋒利，又有很多利齒；你要揚淨群山，把它們壓得粉碎，又使岡陵變成糠秕。
• 呂振中譯本: 看吧，我必使你成為打穀器，又新、又尖銳、又有雙刃齒；你必將山嶺打碎，而壓成粉，使岡陵如同糠粃。
• 中文標準譯本: 看哪！我要使你成為一個嶄新、銳利、多齒的打穀器具；你必脫打、磨碎群山，又使岡陵如同糠秕。
• 文理和合譯本: 我將使爾為打穀之新器、利而有齒、以打諸山、至成虀粉、使諸崗如粃糠、
• 文理委辦譯本: 爾之仇敵、高若山岡、我將使爾為打榖之器、惟新其製、而有利齒、可擊諸敵、擣之成粉、有若秕糠。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將使爾如打榖之器、新製而有利齒、使爾擊碎山岡、擣之成粉、使如糠秕、
• New International Version: “ See, I will make you into a threshing sledge, new and sharp, with many teeth. You will thresh the mountains and crush them, and reduce the hills to chaff.
• English Standard Version: Behold, I make of you a threshing sledge, new, sharp, and having teeth; you shall thresh the mountains and crush them, and you shall make the hills like chaff
• New Living Translation: You will be a new threshing instrument with many sharp teeth. You will tear your enemies apart, making chaff of mountains.
• Christian Standard Bible: See, I will make you into a sharp threshing board, new, with many teeth. You will thresh mountains and pulverize them and make hills into chaff.
• New American Standard Bible: Behold, I turned you into a new, sharp threshing sledge with double edges; You will thresh the mountains and pulverize them, And make the hills like chaff.
• New King James Version: “ Behold, I will make you into a new threshing sledge with sharp teeth; You shall thresh the mountains and beat them small, And make the hills like chaff.
• American Standard Version: Behold, I have made thee to be a new sharp threshing instrument having teeth; thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
• Holman Christian Standard Bible: See, I will make you into a sharp threshing board, new, with many teeth. You will thresh mountains and pulverize them and make hills into chaff.
• King James Version: Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat[ them] small, and shalt make the hills as chaff.
• New English Translation: “ Look, I am making you like a sharp threshing sledge, new and double-edged. You will thresh the mountains and crush them; you will make the hills like straw.
• World English Bible: Behold, I have made you into a new sharp threshing instrument with teeth. You will thresh the mountains, and beat them small, and will make the hills like chaff.

交叉引用

• Micah 4:13: The Lord says,“ People of Zion, get up and crush your enemies. I will make you like a threshing ox. I will give you iron horns and bronze hooves. So you will crush many nations.” They got their money in the wrong way. But you will set it apart to the Lord. You will give their wealth to the Lord of the whole earth.
• 2 Corinthians 10 4-2 Corinthians 10 5: The weapons I fight with are not the weapons the world uses. In fact, it is just the opposite. My weapons have the power of God to destroy the camps of the enemy.I destroy every claim and every reason that keeps people from knowing God. I keep every thought under control in order to make it obey Christ.
• Habakkuk 3:12: When you were angry, you marched across the earth. Because of your anger you destroyed the nations.
• Zechariah 4:7: “ So nothing can stop Zerubbabel from completing the temple. Even a mountain of problems will be smoothed out by him. When the temple is finished, he will put its most important stone in place. Then the people will shout,‘ God bless it! God bless it!’ ”
• Psalms 18:42: I beat them as fine as dust blown by the wind. I stomped on them like mud in the streets.
• Isaiah 28:27: Caraway seeds are beaten out with a rod. They aren’t separated out under a threshing sled. Cumin seeds are beaten out with a stick. The wheel of a cart isn’t rolled over them.
• Isaiah 21:10: My people, you have been crushed like grain on a threshing floor. But now I’m telling you the good news I’ve heard. It comes from the Lord who rules over all. He is the God of Israel.