<< 以賽亞書 41:15 >>

本节经文

  • 當代譯本
    看啊，我要使你成為一具簇新、帶許多利齒的打穀器。你要打爛高山，使丘陵碎如糠秕。
  • 新标点和合本
    看哪，我已使你成为有快齿打粮的新器具；你要把山岭打得粉碎，使冈陵如同糠秕。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，我使你成为全新的打谷机，齿轮锐利；你要把山岭打得粉碎，使冈陵如同糠秕。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，我使你成为全新的打谷机，齿轮锐利；你要把山岭打得粉碎，使冈陵如同糠秕。
  • 当代译本
    看啊，我要使你成为一具簇新、带许多利齿的打谷器。你要打烂高山，使丘陵碎如糠秕。
  • 圣经新译本
    看哪！我要使你成为打粮的器具，又新，又锋利，又有很多利齿；你要扬净群山，把它们压得粉碎，又使冈陵变成糠秕。
  • 中文标准译本
    看哪！我要使你成为一个崭新、锐利、多齿的打谷器；你必脱打、磨碎群山，又使冈陵如同糠秕。
  • 新標點和合本
    看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠粃。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，我使你成為全新的打穀機，齒輪銳利；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠粃。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，我使你成為全新的打穀機，齒輪銳利；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠粃。
  • 聖經新譯本
    看哪！我要使你成為打糧的器具，又新，又鋒利，又有很多利齒；你要揚淨群山，把它們壓得粉碎，又使岡陵變成糠秕。
  • 呂振中譯本
    看吧，我必使你成為打穀器，又新、又尖銳、又有雙刃齒；你必將山嶺打碎，而壓成粉，使岡陵如同糠粃。
  • 中文標準譯本
    看哪！我要使你成為一個嶄新、銳利、多齒的打穀器具；你必脫打、磨碎群山，又使岡陵如同糠秕。
  • 文理和合譯本
    我將使爾為打穀之新器、利而有齒、以打諸山、至成虀粉、使諸崗如粃糠、
  • 文理委辦譯本
    爾之仇敵、高若山岡、我將使爾為打榖之器、惟新其製、而有利齒、可擊諸敵、擣之成粉、有若秕糠。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我將使爾如打榖之器、新製而有利齒、使爾擊碎山岡、擣之成粉、使如糠秕、
  • New International Version
    “ See, I will make you into a threshing sledge, new and sharp, with many teeth. You will thresh the mountains and crush them, and reduce the hills to chaff.
  • New International Reader's Version
    He says,“ I will make you into a threshing sled. It will be new and sharp. It will have many teeth. You will grind the mountains down and crush them. You will turn the hills into nothing but straw.
  • English Standard Version
    Behold, I make of you a threshing sledge, new, sharp, and having teeth; you shall thresh the mountains and crush them, and you shall make the hills like chaff;
  • New Living Translation
    You will be a new threshing instrument with many sharp teeth. You will tear your enemies apart, making chaff of mountains.
  • Christian Standard Bible
    See, I will make you into a sharp threshing board, new, with many teeth. You will thresh mountains and pulverize them and make hills into chaff.
  • New American Standard Bible
    Behold, I turned you into a new, sharp threshing sledge with double edges; You will thresh the mountains and pulverize them, And make the hills like chaff.
  • New King James Version
    “ Behold, I will make you into a new threshing sledge with sharp teeth; You shall thresh the mountains and beat them small, And make the hills like chaff.
  • American Standard Version
    Behold, I have made thee to be a new sharp threshing instrument having teeth; thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
  • Holman Christian Standard Bible
    See, I will make you into a sharp threshing board, new, with many teeth. You will thresh mountains and pulverize them and make hills into chaff.
  • King James Version
    Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat[ them] small, and shalt make the hills as chaff.
  • New English Translation
    “ Look, I am making you like a sharp threshing sledge, new and double-edged. You will thresh the mountains and crush them; you will make the hills like straw.
  • World English Bible
    Behold, I have made you into a new sharp threshing instrument with teeth. You will thresh the mountains, and beat them small, and will make the hills like chaff.

交叉引用

  • 彌迦書 4:13
    耶和華說：「錫安城啊，起來打穀吧！我要給你鐵角，我要給你銅蹄。你要打碎列國，將他們的不義之財獻給耶和華，把他們的財富獻給普天下的主。」
  • 哥林多後書 10:4-5
    我們爭戰的兵器不是屬血氣的，乃是從上帝而來的能力，可以摧毀堅固的營壘，擊破一切的謬論和阻礙人們認識上帝的驕傲言論，奪回被擄去的心思意念，使其順服基督。
  • 哈巴谷書 3:12
    你懷著烈怒走遍大地，踐踏萬國。
  • 撒迦利亞書 4:7
    大山啊，你算什麼？你必在所羅巴伯面前化為平地。他必搬出那塊封殿頂的石頭，伴隨著歡呼聲——願恩典、恩典歸於這殿！』」
  • 詩篇 18:42
    我把他們打得粉碎，如同風中的灰塵；我把他們倒掉，如同街上的泥土。
  • 以賽亞書 28:27
    打小茴香不用大槌，用棍子；打大茴香不用石磙，用棒子。
  • 以賽亞書 21:10
    於是，我說：「我的百姓啊！你們像場上被碾、被篩的穀物，現在我把從以色列的上帝——萬軍之耶和華那裡聽見的都告訴你們了。」