<< 以賽亞書 41:12 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    與爾戰者、爾尋之不見、攻爾者、必歸於無有、成為虛無、
  • 新标点和合本
    与你争竞的，你要找他们也找不着；与你争战的必如无有，成为虚无。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    与你争斗的，你要寻找他们，却遍寻不着；与你争战的必如无有，成为虚无。
  • 和合本2010（神版-简体）
    与你争斗的，你要寻找他们，却遍寻不着；与你争战的必如无有，成为虚无。
  • 当代译本
    你寻找与你相争的人，却找不到；与你争战的人必归于无有。
  • 圣经新译本
    与你争竞的人，你要寻找他们，却找不着；与你交战的人，都必如同无有，好像虚无。
  • 中文标准译本
    与你争斗的，你寻找他们，却找不到；与你交战的，都如同无有，如同虚无。
  • 新標點和合本
    與你爭競的，你要找他們也找不着；與你爭戰的必如無有，成為虛無。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    與你爭鬥的，你要尋找他們，卻遍尋不着；與你爭戰的必如無有，成為虛無。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    與你爭鬥的，你要尋找他們，卻遍尋不着；與你爭戰的必如無有，成為虛無。
  • 當代譯本
    你尋找與你相爭的人，卻找不到；與你爭戰的人必歸於無有。
  • 聖經新譯本
    與你爭競的人，你要尋找他們，卻找不著；與你交戰的人，都必如同無有，好像虛無。
  • 呂振中譯本
    那些跟你爭競的人你就尋找他們，也找不着；那些跟你爭戰的人都必如同無有，如同虛無。
  • 中文標準譯本
    與你爭鬥的，你尋找他們，卻找不到；與你交戰的，都如同無有，如同虛無。
  • 文理和合譯本
    攻爾者、爾將尋而弗得、鬥爾者、必歸烏有、
  • 文理委辦譯本
    凡與爾戰、必歸烏有、欲見無從。
  • New International Version
    Though you search for your enemies, you will not find them. Those who wage war against you will be as nothing at all.
  • New International Reader's Version
    You might search for your enemies. But you will not find them. Those who go to war against you will completely disappear.
  • English Standard Version
    You shall seek those who contend with you, but you shall not find them; those who war against you shall be as nothing at all.
  • New Living Translation
    You will look in vain for those who tried to conquer you. Those who attack you will come to nothing.
  • Christian Standard Bible
    You will look for those who contend with you, but you will not find them. Those who war against you will become absolutely nothing.
  • New American Standard Bible
    You will seek those who quarrel with you, but will not find them, Those who war with you will be as nothing and non existent.
  • New King James Version
    You shall seek them and not find them— Those who contended with you. Those who war against you Shall be as nothing, As a nonexistent thing.
  • American Standard Version
    Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contend with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
  • Holman Christian Standard Bible
    You will look for those who contend with you, but you will not find them. Those who war against you will become absolutely nothing.
  • King James Version
    Thou shalt seek them, and shalt not find them,[ even] them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
  • New English Translation
    When you will look for your opponents, you will not find them; your enemies will be reduced to absolutely nothing.
  • World English Bible
    You will seek them, and won’t find them, even those who contend with you. Those who war against you will be as nothing, as a non- existent thing.

交叉引用

  • 詩篇 37:35-36
    我曾見強暴之惡人興旺、如根深葉茂之大樹、忽然滅沒、歸於無有、我尋覓之、亦不見矣、
  • 約伯記 20:7-9
    終必永亡、與糞壤無異、素見之者、必曰、其人安在、逝如夢幻、不再尋得、如夜間異象、速過不見、目曾睹之、不復睹之、其居所不復視之、
  • 以賽亞書 17:14
    暮時忽遭惶恐、忽遭惶恐或作忽遭毀滅未及清晨、已歸烏有、此即擄我者所得之分、分或作報刼我者所獲之報、報或作罪