Isaiah 41:11

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Be sure that all who are enraged against you will be ashamed and disgraced; those who contend with you will become as nothing and will perish.
• 新标点和合本: “凡向你发怒的必都抱愧蒙羞；与你相争的必如无有，并要灭亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，凡向你发怒的都抱愧蒙羞，与你相争的必如无有，并要灭亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，凡向你发怒的都抱愧蒙羞，与你相争的必如无有，并要灭亡。
• 当代译本: “看啊，向你发怒的人必抱愧蒙羞；与你为敌的人都要灭亡，归于无有。
• 圣经新译本: 看哪！向你发怒的都必蒙羞受辱；与你相争的人，都要如同无有，并要灭亡。
• 中文标准译本: 看哪！对你发怒的，都必蒙羞受辱；与你相争的，都如同无有，必要灭亡。
• 新標點和合本: 凡向你發怒的必都抱愧蒙羞；與你相爭的必如無有，並要滅亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，凡向你發怒的都抱愧蒙羞，與你相爭的必如無有，並要滅亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，凡向你發怒的都抱愧蒙羞，與你相爭的必如無有，並要滅亡。
• 當代譯本: 「看啊，向你發怒的人必抱愧蒙羞；與你為敵的人都要滅亡，歸於無有。
• 聖經新譯本: 看哪！向你發怒的都必蒙羞受辱；與你相爭的人，都要如同無有，並要滅亡。
• 呂振中譯本: 看吧，一切向你發怒的都必失望狼狽；那些跟你相爭的人都必如同無有，歸於滅亡，
• 中文標準譯本: 看哪！對你發怒的，都必蒙羞受辱；與你相爭的，都如同無有，必要滅亡。
• 文理和合譯本: 憾爾者必蒙羞抱愧、敵爾者必若無物、而就滅亡、
• 文理委辦譯本: 憾爾者皆愧怍、敵爾者俱死亡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 怒爾者、必抱愧蒙羞、敵爾者、必皆滅亡、歸於無有、
• New International Version: “ All who rage against you will surely be ashamed and disgraced; those who oppose you will be as nothing and perish.
• New International Reader's Version: “ All those who are angry with you will be put to shame. And they will be dishonored. Those who oppose you will be destroyed. And they will vanish.
• English Standard Version: Behold, all who are incensed against you shall be put to shame and confounded; those who strive against you shall be as nothing and shall perish.
• New Living Translation: “ See, all your angry enemies lie there, confused and humiliated. Anyone who opposes you will die and come to nothing.
• Christian Standard Bible: Be sure that all who are enraged against you will be ashamed and disgraced; those who contend with you will become as nothing and will perish.
• New American Standard Bible: Behold, all those who are angered at you will be shamed and dishonored; Those who contend with you will be as nothing and will perish.
• New King James Version: “ Behold, all those who were incensed against you Shall be ashamed and disgraced; They shall be as nothing, And those who strive with you shall perish.
• American Standard Version: Behold, all they that are incensed against thee shall be put to shame and confounded: they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish.
• King James Version: Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.
• New English Translation: Look, all who were angry at you will be ashamed and humiliated; your adversaries will be reduced to nothing and perish.
• World English Bible: Behold, all those who are incensed against you will be disappointed and confounded. Those who strive with you will be like nothing, and shall perish.

交叉引用

• Isaiah 45:24: It will be said to Me: Righteousness and strength is only in the Lord.” All who are enraged against Him will come to Him and be put to shame.
• Exodus 23:22: But if you will carefully obey him and do everything I say, then I will be an enemy to your enemies and a foe to your foes.
• Zechariah 12:3: On that day I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples; all who try to lift it will injure themselves severely when all the nations of the earth gather against her.
• Revelation 3:9: Take note! I will make those from the synagogue of Satan, who claim to be Jews and are not, but are lying— note this— I will make them come and bow down at your feet, and they will know that I have loved you.
• Acts 16:39: So they came and apologized to them, and escorting them out, they urged them to leave town.
• Acts 13:8-11: But Elymas the sorcerer( this is the meaning of his name) opposed them and tried to turn the proconsul away from the faith.Then Saul— also called Paul— filled with the Holy Spirit, stared straight at the sorcererand said,“ You son of the Devil, full of all deceit and all fraud, enemy of all righteousness! Won’t you ever stop perverting the straight paths of the Lord?Now, look! The Lord’s hand is against you. You are going to be blind, and will not see the sun for a time.” Suddenly a mist and darkness fell on him, and he went around seeking someone to lead him by the hand.
• Isaiah 54:17: No weapon formed against you will succeed, and you will refute any accusation raised against you in court. This is the heritage of the Lord’s servants, and their righteousness is from Me.” This is the Lord’s declaration.
• Isaiah 49:26: I will make your oppressors eat their own flesh, and they will be drunk with their own blood as with sweet wine. Then all flesh will know that I, Yahweh, am your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”
• Isaiah 41:29: Look, all of them are a delusion; their works are nonexistent; their images are wind and emptiness.
• Isaiah 60:12-14: For the nation and the kingdom that will not serve you will perish; those nations will be annihilated.The glory of Lebanon will come to you— its pine, fir, and cypress together— to beautify the place of My sanctuary, and I will glorify My dwelling place.The sons of your oppressors will come and bow down to you; all who reviled you will fall facedown at your feet. They will call you the City of the Lord, Zion of the Holy One of Israel.
• Exodus 11:8: All these officials of yours will come down to me and bow before me, saying: Leave, you and all the people who follow you. After that, I will leave.’” And he left Pharaoh’s presence in fierce anger.
• Isaiah 29:8: It will be like a hungry one who dreams he is eating, then wakes and is still hungry; and like a thirsty one who dreams he is drinking, then wakes and is still thirsty, longing for water. So it will be for all the many nations who go to battle against Mount Zion.
• Isaiah 41:24: Look, you are nothing and your work is worthless. Anyone who chooses you is detestable.
• Isaiah 40:17: All the nations are as nothing before Him; they are considered by Him as nothingness and emptiness.
• Daniel 4:35: All the inhabitants of the earth are counted as nothing, and He does what He wants with the army of heaven and the inhabitants of the earth. There is no one who can hold back His hand or say to Him,“ What have You done?”