以賽亞書 41:11

本节经文

• 新标点和合本: “凡向你发怒的必都抱愧蒙羞；与你相争的必如无有，并要灭亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，凡向你发怒的都抱愧蒙羞，与你相争的必如无有，并要灭亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，凡向你发怒的都抱愧蒙羞，与你相争的必如无有，并要灭亡。
• 当代译本: “看啊，向你发怒的人必抱愧蒙羞；与你为敌的人都要灭亡，归于无有。
• 圣经新译本: 看哪！向你发怒的都必蒙羞受辱；与你相争的人，都要如同无有，并要灭亡。
• 中文标准译本: 看哪！对你发怒的，都必蒙羞受辱；与你相争的，都如同无有，必要灭亡。
• 新標點和合本: 凡向你發怒的必都抱愧蒙羞；與你相爭的必如無有，並要滅亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，凡向你發怒的都抱愧蒙羞，與你相爭的必如無有，並要滅亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，凡向你發怒的都抱愧蒙羞，與你相爭的必如無有，並要滅亡。
• 當代譯本: 「看啊，向你發怒的人必抱愧蒙羞；與你為敵的人都要滅亡，歸於無有。
• 聖經新譯本: 看哪！向你發怒的都必蒙羞受辱；與你相爭的人，都要如同無有，並要滅亡。
• 呂振中譯本: 看吧，一切向你發怒的都必失望狼狽；那些跟你相爭的人都必如同無有，歸於滅亡，
• 中文標準譯本: 看哪！對你發怒的，都必蒙羞受辱；與你相爭的，都如同無有，必要滅亡。
• 文理和合譯本: 憾爾者必蒙羞抱愧、敵爾者必若無物、而就滅亡、
• 文理委辦譯本: 憾爾者皆愧怍、敵爾者俱死亡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 怒爾者、必抱愧蒙羞、敵爾者、必皆滅亡、歸於無有、
• New International Version: “ All who rage against you will surely be ashamed and disgraced; those who oppose you will be as nothing and perish.
• New International Reader's Version: “ All those who are angry with you will be put to shame. And they will be dishonored. Those who oppose you will be destroyed. And they will vanish.
• English Standard Version: Behold, all who are incensed against you shall be put to shame and confounded; those who strive against you shall be as nothing and shall perish.
• New Living Translation: “ See, all your angry enemies lie there, confused and humiliated. Anyone who opposes you will die and come to nothing.
• Christian Standard Bible: Be sure that all who are enraged against you will be ashamed and disgraced; those who contend with you will become as nothing and will perish.
• New American Standard Bible: Behold, all those who are angered at you will be shamed and dishonored; Those who contend with you will be as nothing and will perish.
• New King James Version: “ Behold, all those who were incensed against you Shall be ashamed and disgraced; They shall be as nothing, And those who strive with you shall perish.
• American Standard Version: Behold, all they that are incensed against thee shall be put to shame and confounded: they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish.
• Holman Christian Standard Bible: Be sure that all who are enraged against you will be ashamed and disgraced; those who contend with you will become as nothing and will perish.
• King James Version: Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.
• New English Translation: Look, all who were angry at you will be ashamed and humiliated; your adversaries will be reduced to nothing and perish.
• World English Bible: Behold, all those who are incensed against you will be disappointed and confounded. Those who strive with you will be like nothing, and shall perish.

交叉引用

• 以賽亞書 45:24: 人論我說，公義、能力，惟獨在乎耶和華；人都必歸向他。凡向他發怒的必至蒙羞。 (cunpt)
• 出埃及記 23:22: 「你若實在聽從他的話，照着我一切所說的去行，我就向你的仇敵作仇敵，向你的敵人作敵人。 (cunpt)
• 撒迦利亞書 12:3: 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的萬民當作一塊重石頭；凡舉起的必受重傷。 (cunpt)
• 啟示錄 3:9: 那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。 (cunpt)
• 使徒行傳 16:39: 於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。 (cunpt)
• 使徒行傳 13:8-11: 只是那行法術的以呂馬（這名翻出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫方伯不信真道。掃羅又名保羅，被聖靈充滿，定睛看他，說：「你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子，眾善的仇敵，你混亂主的正道還不止住嗎？現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下裏求人拉着手領他。 (cunpt)
• 以賽亞書 54:17: 凡為攻擊你造成的器械必不利用；凡在審判時興起用舌攻擊你的，你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業，是他們從我所得的義。這是耶和華說的。 (cunpt)
• 以賽亞書 49:26: 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我－耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。 (cunpt)
• 以賽亞書 41:29: 看哪，他們和他們的工作都是虛空，且是虛無。他們所鑄的偶像都是風，都是虛的。 (cunpt)
• 以賽亞書 60:12-14: 哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡，也必全然荒廢。黎巴嫩的榮耀，就是松樹、杉樹、黃楊樹，都必一同歸你，為要修飾我聖所之地；我也要使我腳踏之處得榮耀。素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為「耶和華的城」，為「以色列聖者的錫安」。 (cunpt)
• 出埃及記 11:8: 你這一切臣僕都要俯伏來見我，說：『求你和跟從你的百姓都出去』，然後我要出去。」於是，摩西氣忿忿地離開法老，出去了。 (cunpt)
• 以賽亞書 29:8: 又必像飢餓的人夢中吃飯，醒了仍覺腹空；或像口渴的人夢中喝水，醒了仍覺發昏，心裏想喝。攻擊錫安山列國的羣眾也必如此。 (cunpt)
• 以賽亞書 41:24: 看哪，你們屬乎虛無；你們的作為也屬乎虛空。那選擇你們的是可憎惡的。 (cunpt)
• 以賽亞書 40:17: 萬民在他面前好像虛無，被他看為不及虛無，乃為虛空。 (cunpt)
• 但以理書 4:35: 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？ (cunpt)