Isaiah 40:8

本节经文

• World English Bible: The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”
• 新标点和合本: 草必枯干，花必凋残，惟有我们神的话必永远立定！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 草必枯干，花必凋谢，惟有我们上帝的话永远立定。
• 和合本2010（神版-简体）: 草必枯干，花必凋谢，惟有我们神的话永远立定。
• 当代译本: 草必枯干，花必凋残，唯有我们上帝的话永远长存。”
• 圣经新译本: 草必枯干，花必凋谢，唯有我们神的道永远长存。”
• 中文标准译本: 草必枯干，花必凋零，但我们神的话却永远坚立。
• 新標點和合本: 草必枯乾，花必凋殘，惟有我們神的話必永遠立定。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 草必枯乾，花必凋謝，惟有我們上帝的話永遠立定。
• 和合本2010（神版-繁體）: 草必枯乾，花必凋謝，惟有我們神的話永遠立定。
• 當代譯本: 草必枯乾，花必凋殘，唯有我們上帝的話永遠長存。」
• 聖經新譯本: 草必枯乾，花必凋謝，唯有我們神的道永遠長存。”
• 呂振中譯本: 草必枯乾，花必凋殘；惟獨我們的上帝的話永遠立定。
• 中文標準譯本: 草必枯乾，花必凋零，但我們神的話卻永遠堅立。
• 文理和合譯本: 草枯花凋、惟我上帝之言永存、○
• 文理委辦譯本: 草枯花凋、惟我上帝之言不朽。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 草枯花雕、惟我天主之言、永存不朽、
• New International Version: The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures forever.”
• New International Reader's Version: The grass dries up. The flowers fall to the ground. But what our God says will stand forever.’ ”
• English Standard Version: The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever.
• New Living Translation: The grass withers and the flowers fade, but the word of our God stands forever.”
• Christian Standard Bible: The grass withers, the flowers fade, but the word of our God remains forever.”
• New American Standard Bible: The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.
• New King James Version: The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.”
• American Standard Version: The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand forever.
• Holman Christian Standard Bible: The grass withers, the flowers fade, but the word of our God remains forever.”
• King James Version: The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
• New English Translation: The grass dries up, the flowers wither, but the decree of our God is forever reliable.”

交叉引用

• Mark 13:31: Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
• Matthew 24:35: Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
• 1 Peter 1 25: but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.
• Matthew 5:18: For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter or one tiny pen stroke shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.
• Isaiah 55:10-11: For as the rain comes down and the snow from the sky, and doesn’t return there, but waters the earth, and makes it grow and bud, and gives seed to the sower and bread to the eater;so is my word that goes out of my mouth: it will not return to me void, but it will accomplish that which I please, and it will prosper in the thing I sent it to do.
• Psalms 119:89-91: Yahweh, your word is settled in heaven forever.Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.Your laws remain to this day, for all things serve you.
• John 10:35: If he called them gods, to whom the word of God came( and the Scripture can’t be broken),
• Isaiah 46:10-11: I declare the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done. I say: My counsel will stand, and I will do all that I please.I call a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country. Yes, I have spoken. I will also bring it to pass. I have planned. I will also do it.
• Isaiah 59:21: “ As for me, this is my covenant with them,” says Yahweh.“ My Spirit who is on you, and my words which I have put in your mouth shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your offspring, nor out of the mouth of your offspring’s offspring,” says Yahweh,“ from now on and forever.”
• John 12:34: The multitude answered him,“ We have heard out of the law that the Christ remains forever. How do you say,‘ The Son of Man must be lifted up?’ Who is this Son of Man?”
• Romans 3:1-3: Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God?
• Zechariah 1:6: But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, didn’t they overtake your fathers?“ Then they repented and said,‘ Just as Yahweh of Armies determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so he has dealt with us.’”