以賽亞書 40:8

本节经文

• 新標點和合本: 草必枯乾，花必凋殘，惟有我們神的話必永遠立定。
• 新标点和合本: 草必枯干，花必凋残，惟有我们神的话必永远立定！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 草必枯干，花必凋谢，惟有我们上帝的话永远立定。
• 和合本2010（神版-简体）: 草必枯干，花必凋谢，惟有我们神的话永远立定。
• 当代译本: 草必枯干，花必凋残，唯有我们上帝的话永远长存。”
• 圣经新译本: 草必枯干，花必凋谢，唯有我们神的道永远长存。”
• 中文标准译本: 草必枯干，花必凋零，但我们神的话却永远坚立。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 草必枯乾，花必凋謝，惟有我們上帝的話永遠立定。
• 和合本2010（神版-繁體）: 草必枯乾，花必凋謝，惟有我們神的話永遠立定。
• 當代譯本: 草必枯乾，花必凋殘，唯有我們上帝的話永遠長存。」
• 聖經新譯本: 草必枯乾，花必凋謝，唯有我們神的道永遠長存。”
• 呂振中譯本: 草必枯乾，花必凋殘；惟獨我們的上帝的話永遠立定。
• 中文標準譯本: 草必枯乾，花必凋零，但我們神的話卻永遠堅立。
• 文理和合譯本: 草枯花凋、惟我上帝之言永存、○
• 文理委辦譯本: 草枯花凋、惟我上帝之言不朽。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 草枯花雕、惟我天主之言、永存不朽、
• New International Version: The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures forever.”
• New International Reader's Version: The grass dries up. The flowers fall to the ground. But what our God says will stand forever.’ ”
• English Standard Version: The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever.
• New Living Translation: The grass withers and the flowers fade, but the word of our God stands forever.”
• Christian Standard Bible: The grass withers, the flowers fade, but the word of our God remains forever.”
• New American Standard Bible: The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.
• New King James Version: The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.”
• American Standard Version: The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand forever.
• Holman Christian Standard Bible: The grass withers, the flowers fade, but the word of our God remains forever.”
• King James Version: The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
• New English Translation: The grass dries up, the flowers wither, but the decree of our God is forever reliable.”
• World English Bible: The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”

交叉引用

• 馬可福音 13:31: 天地要廢去，我的話卻不能廢去。」
• 馬太福音 24:35: 天地要廢去，我的話卻不能廢去。」
• 彼得前書 1:25: 惟有主的道是永存的。所傳給你們的福音就是這道。
• 馬太福音 5:18: 我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。
• 以賽亞書 55:10-11: 雨雪從天而降，並不返回，卻滋潤地土，使地上發芽結實，使撒種的有種，使要吃的有糧。我口所出的話也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發他去成就的事上必然亨通。
• 詩篇 119:89-91: 耶和華啊，你的話安定在天，直到永遠。你的誠實存到萬代；你堅定了地，地就長存。天地照你的安排存到今日；萬物都是你的僕役。
• 約翰福音 10:35: 經上的話是不能廢的；若那些承受神道的人尚且稱為神，
• 以賽亞書 46:10-11: 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，也必成就；我已謀定，也必做成。
• 以賽亞書 59:21: 耶和華說：「至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。」
• 約翰福音 12:34: 眾人回答說：「我們聽見律法上有話說，基督是永存的，你怎麼說『人子必須被舉起來』呢？這人子是誰呢？」
• 羅馬書 3:1-3: 這樣說來，猶太人有甚麼長處？割禮有甚麼益處呢？凡事大有好處：第一是神的聖言交託他們。即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉神的信嗎？
• 撒迦利亞書 1:6: 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖嗎？他們就回頭，說：『萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。』」