<< 以赛亚书 40:5 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华的荣耀必然显现，凡有血肉之躯的都一同看见，因为这是耶和华亲口说的。”
  • 新标点和合本
    耶和华的荣耀必然显现；凡有血气的必一同看见；因为这是耶和华亲口说的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华的荣耀必然显现，凡有血肉之躯的都一同看见，因为这是耶和华亲口说的。”
  • 当代译本
    耶和华的荣耀必彰显，世人必一同看见。这是耶和华亲口说的。”
  • 圣经新译本
    耶和华的荣耀必要显现，所有的人都必一同看见，因为这是耶和华亲口说的。”
  • 中文标准译本
    耶和华的荣耀必显现，凡有血肉的都必一同看见。因为这是耶和华亲口说的。”
  • 新標點和合本
    耶和華的榮耀必然顯現；凡有血氣的必一同看見；因為這是耶和華親口說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華的榮耀必然顯現，凡有血肉之軀的都一同看見，因為這是耶和華親口說的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華的榮耀必然顯現，凡有血肉之軀的都一同看見，因為這是耶和華親口說的。」
  • 當代譯本
    耶和華的榮耀必彰顯，世人必一同看見。這是耶和華親口說的。」
  • 聖經新譯本
    耶和華的榮耀必要顯現，所有的人都必一同看見，因為這是耶和華親口說的。”
  • 呂振中譯本
    永恆主的榮耀必然顯現；血肉之人必都一齊看見，因為永恆主親口說了。』
  • 中文標準譯本
    耶和華的榮耀必顯現，凡有血肉的都必一同看見。因為這是耶和華親口說的。」
  • 文理和合譯本
    耶和華將顯其榮、凡有血氣者、皆得見之、耶和華口言之矣、
  • 文理委辦譯本
    耶和華將榮顯、凡有血氣者得見之、蓋耶和華已言之矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主之榮光必顯、凡有血氣者必得瞻望、蓋主口已言之矣、
  • New International Version
    And the glory of the Lord will be revealed, and all people will see it together. For the mouth of the Lord has spoken.”
  • New International Reader's Version
    Then the glory of the Lord will appear. And everyone will see it together. The Lord has spoken.”
  • English Standard Version
    And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together, for the mouth of the Lord has spoken.”
  • New Living Translation
    Then the glory of the Lord will be revealed, and all people will see it together. The Lord has spoken!”
  • Christian Standard Bible
    And the glory of the LORD will appear, and all humanity together will see it, for the mouth of the LORD has spoken.
  • New American Standard Bible
    Then the glory of the Lord will be revealed, And all flesh will see it together; For the mouth of the Lord has spoken.”
  • New King James Version
    The glory of the Lord shall be revealed, And all flesh shall see it together; For the mouth of the Lord has spoken.”
  • American Standard Version
    and the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Jehovah hath spoken it.
  • Holman Christian Standard Bible
    And the glory of the Lord will appear, and all humanity together will see it, for the mouth of the Lord has spoken.
  • King James Version
    And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see[ it] together: for the mouth of the LORD hath spoken[ it].
  • New English Translation
    The splendor of the LORD will be revealed, and all people will see it at the same time. For the LORD has decreed it.”
  • World English Bible
    Yahweh’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Yahweh has spoken it.”

交叉引用

  • 以赛亚书 52:10
    耶和华在万国眼前露出圣臂，地的四极都要看见我们上帝的救恩。
  • 哈巴谷书 2:14
    全地都必认识耶和华的荣耀，好像水充满海洋一般。
  • 约珥书 2:28
    “以后，我要将我的灵浇灌凡有血肉之躯的。你们的儿女要说预言，你们的老人要做异梦，你们的少年要见异象。
  • 以赛亚书 58:14
    那么，你就会以耶和华为乐。耶和华要使你乘驾于地的高处，又要以你祖先雅各的产业养育你；这是耶和华亲口说的。
  • 路加福音 3:6
    凡有血肉之躯的，都要看见上帝的救恩！”
  • 哥林多后书 4:6
    那吩咐光从黑暗里照出来的上帝已经照在我们心里，使我们知道上帝荣耀的光显在耶稣基督的脸上。
  • 以赛亚书 11:9
    在我圣山各处，它们都不伤人，不害物；因为认识耶和华的知识要遍满全地，好像水充满海洋一般。
  • 以赛亚书 6:3
    彼此呼喊说：“圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华；他的荣光遍满全地！”
  • 使徒行传 2:17
    ‘上帝说：在末后的日子，我要将我的灵浇灌凡血肉之躯的。你们的儿女要说预言；你们的少年要见异象；你们的老人要做异梦。
  • 以赛亚书 60:1
    兴起，发光！因为你的光已来到！耶和华的荣光发出照耀着你。
  • 诗篇 72:19
    他荣耀的名也当称颂，直到永远。愿他的荣耀充满全地！阿们！阿们！
  • 启示录 21:23
    那城内不用日月光照，因为有上帝的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。
  • 以赛亚书 1:20
    若不听从，反倒悖逆，必被刀剑吞灭；这是耶和华亲口说的。”
  • 以赛亚书 66:23
    每逢初一、安息日，凡有血肉之躯的必前来，在我面前下拜；这是耶和华说的。
  • 撒迦利亚书 2:13
    凡血肉之躯都当在耶和华面前静默无声，因为他从他的圣所奋起了。
  • 以赛亚书 66:16
    耶和华必以火与刀审判凡有血肉之躯的，被耶和华所杀的很多。
  • 约翰福音 12:41
    以赛亚因看见了他的荣耀，就说了关于他的这话。
  • 约翰福音 1:14
    道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理，我们也见过他的荣光，正是父独一儿子的荣光。
  • 哥林多后书 3:18
    既然我们众人以揭去面纱的脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成了与主有同样的形像，荣上加荣，如同从主的灵变成的。
  • 诗篇 102:16
    因为耶和华建造了锡安，在他的荣耀里显现。
  • 约翰福音 17:2
    因为你曾赐给他权柄掌管凡血肉之躯的，使他把永生赐给你所赐给他的人。
  • 路加福音 2:10-14
    那天使对他们说：“不要惧怕！看哪！因为我报给你们大喜的信息，是关乎万民的：因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。你们要看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是给你们的记号。”忽然，有一大队天兵同那天使赞美上帝说：“在至高之处荣耀归与上帝！在地上平安归与他所喜悦的人！”
  • 以赛亚书 49:6
    他说：“你作我的仆人，使雅各众支派复兴，使以色列中蒙保存的人归回；然而此事尚小，我还要使你作万邦之光，使你施行我的救恩，直到地极。”
  • 希伯来书 1:3
    他是上帝荣耀的光辉，是上帝本体的真像，常用他大能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。
  • 以赛亚书 35:2
    朵朵繁茂，其乐融融，而且欢呼。黎巴嫩的荣耀，并迦密与沙仑的华美，必赐给它。人要看见耶和华的荣耀，看见我们上帝的荣美。
  • 诗篇 96:6
    有尊荣和威严在他面前，有能力与华美在他圣所。
  • 耶利米书 9:12
    谁是智慧人，可以明白这事？耶和华的口可向谁述说，使他传讲呢？这地为何毁灭，枯焦如旷野，无人经过呢？
  • 弥迦书 4:4
    人人都要坐在自己的葡萄树和无花果树下，无人使他们惊吓；这是万军之耶和华亲口说的。
  • 耶利米书 32:27
    “看哪，我是耶和华，是凡有血肉之躯者的上帝，在我岂有难成的事吗？
  • 路加福音 2:32
    是启示外邦人的光，是你民以色列的荣耀。”