<< Isaiah 40:4 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    Let every valley be lifted up, And every mountain and hill be made low; And let the uneven ground become a plain, And the rugged terrain a broad valley;
  • 新标点和合本
    一切山洼都要填满，大小山冈都要削平；高高低低的要改为平坦，崎崎岖岖的必成为平原。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    一切山洼都要填满，大小山冈都要削平；陡峭的要变为平坦，崎岖的必成为平原。
  • 和合本2010（神版-简体）
    一切山洼都要填满，大小山冈都要削平；陡峭的要变为平坦，崎岖的必成为平原。
  • 当代译本
    一切山谷将被填满，大山小丘将被削平；坎坷之地将变得平坦，崎岖的地面将成为平原。
  • 圣经新译本
    一切深谷都要填满，一切山冈都要削平；险峻的要改为平地，崎岖的要改为平原。
  • 中文标准译本
    一切山谷将被升高，一切山冈将被降低，高高低低的成为平地，崎崎岖岖的成为平原。
  • 新標點和合本
    一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平；高高低低的要改為平坦，崎崎嶇嶇的必成為平原。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平；陡峭的要變為平坦，崎嶇的必成為平原。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平；陡峭的要變為平坦，崎嶇的必成為平原。
  • 當代譯本
    一切山谷將被填滿，大山小丘將被削平；坎坷之地將變得平坦，崎嶇的地面將成為平原。
  • 聖經新譯本
    一切深谷都要填滿，一切山岡都要削平；險峻的要改為平地，崎嶇的要改為平原。
  • 呂振中譯本
    一切山窪都要填高，大山小山都要削低，高高低低的要改為平坦，崎崎嶇嶇的要修成為平原。
  • 中文標準譯本
    一切山谷將被升高，一切山岡將被降低，高高低低的成為平地，崎崎嶇嶇的成為平原。
  • 文理和合譯本
    諸谷填之、山阜卑之、崎嶇平之、坎坷治之、
  • 文理委辦譯本
    諸谷填之、岡陵卑之、屈曲使直、崎嶇使平。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    一切窪地一切窪地或作諸谷必升高、一切山岡必降卑、屈曲必直、崎嶇必平、
  • New International Version
    Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain.
  • New International Reader's Version
    Every valley will be filled in. Every mountain and hill will be made level. The rough ground will be smoothed out. The rocky places will be made flat.
  • English Standard Version
    Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill be made low; the uneven ground shall become level, and the rough places a plain.
  • New Living Translation
    Fill in the valleys, and level the mountains and hills. Straighten the curves, and smooth out the rough places.
  • Christian Standard Bible
    Every valley will be lifted up, and every mountain and hill will be leveled; the uneven ground will become smooth and the rough places, a plain.
  • New King James Version
    Every valley shall be exalted And every mountain and hill brought low; The crooked places shall be made straight And the rough places smooth;
  • American Standard Version
    Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain:
  • Holman Christian Standard Bible
    Every valley will be lifted up, and every mountain and hill will be leveled; the uneven ground will become smooth and the rough places, a plain.
  • King James Version
    Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
  • New English Translation
    Every valley must be elevated, and every mountain and hill leveled. The rough terrain will become a level plain, the rugged landscape a wide valley.
  • World English Bible
    Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low. The uneven shall be made level, and the rough places a plain.

交叉引用

  • Ezekiel 21:26
    this is what the Lord God says:‘ Remove the turban and take off the crown; this will no longer be the same. Exalt that which is low, and humble that which is high.
  • Luke 3:5
    Every ravine will be filled, And every mountain and hill will be lowered; The crooked will become straight, And the rough roads smooth;
  • Luke 18:14
    I tell you, this man went to his house justified rather than the other one; for everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
  • Isaiah 45:2
    “ I will go before you and make the rough places smooth; I will shatter the doors of bronze and cut through their iron bars.
  • Isaiah 42:15-16
    I will lay waste the mountains and hills And wither all their vegetation; I will turn the rivers into coastlands And dry up the ponds.I will lead those who are blind by a way they have not known, In paths they have not known I will guide them. I will turn darkness into light before them And uneven land into plains. These are the things I will do, And I will not leave them undone.”
  • Isaiah 2:12-15
    For the Lord of armies will have a day of reckoning Against everyone who is arrogant and haughty, And against everyone who is lifted up, That he may be brought low.And it will be against all the cedars of Lebanon that are lofty and lifted up, Against all the oaks of Bashan,Against all the lofty mountains, Against all the hills that are lifted up,Against every high tower, Against every fortified wall,
  • Ezekiel 17:24
    All the trees of the field will know that I am the Lord; I bring down the high tree, exalt the low tree, dry up the green tree, and make the dry tree flourish. I am the Lord; I have spoken, and I will perform it.”
  • Job 40:11-13
    Let out your outbursts of anger, And look at everyone who is arrogant, and humble him.Look at everyone who is arrogant, and humble him, And trample down the wicked where they stand.Hide them together in the dust; Imprison them in the hidden place.
  • Psalms 113:7-8
    He raises the poor from the dust, He lifts the needy from the garbage heap,To seat them with noblemen, With the noblemen of His people.
  • 1 Samuel 2 8
    He raises the poor from the dust, He lifts the needy from the garbage heap To seat them with nobles, And He gives them a seat of honor as an inheritance; For the pillars of the earth are the Lord’s, And He set the world on them.
  • Isaiah 42:11
    Let the wilderness and its cities raise their voices, The settlements which Kedar inhabits. Let the inhabitants of Sela sing aloud, Let them shout for joy from the tops of the mountains.
  • Luke 1:52-53
    He has brought down rulers from their thrones, And has exalted those who were humble.He has filled the hungry with good things, And sent the rich away empty handed.
  • Proverbs 2:15
    Whose paths are crooked, And who are devious in their ways;