以赛亚书 40:30

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是年轻人也要疲乏困倦，强壮的也必全然跌倒。
• 新标点和合本: 就是少年人也要疲乏困倦；强壮的也必全然跌倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是年轻人也要疲乏困倦，强壮的也必全然跌倒。
• 当代译本: 即使青年也会疲乏困倦，强壮的人也会踉跄跌倒；
• 圣经新译本: 就是年轻人也会疲乏困倦，强壮的人也会全然跌倒。
• 中文标准译本: 少年人也会疲倦困乏，青年人也会全然绊倒，
• 新標點和合本: 就是少年人也要疲乏困倦；強壯的也必全然跌倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是年輕人也要疲乏困倦，強壯的也必全然跌倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是年輕人也要疲乏困倦，強壯的也必全然跌倒。
• 當代譯本: 即使青年也會疲乏困倦，強壯的人也會踉蹌跌倒；
• 聖經新譯本: 就是年輕人也會疲乏困倦，強壯的人也會全然跌倒。
• 呂振中譯本: 就是少年人也會疲乏困倦，強壯人也會力盡而倒地；
• 中文標準譯本: 少年人也會疲倦困乏，青年人也會全然絆倒，
• 文理和合譯本: 少者必疲倦、壯者必顚躓、
• 文理委辦譯本: 壯者必倦怠、少者必顛躓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 少者不免疲倦困乏、壯者不免躓蹶顛仆、
• New International Version: Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall
• New International Reader's Version: Even young people become worn out and get tired. Even the best of them trip and fall.
• English Standard Version: Even youths shall faint and be weary, and young men shall fall exhausted
• New Living Translation: Even youths will become weak and tired, and young men will fall in exhaustion.
• Christian Standard Bible: Youths may become faint and weary, and young men stumble and fall,
• New American Standard Bible: Though youths grow weary and tired, And vigorous young men stumble badly,
• New King James Version: Even the youths shall faint and be weary, And the young men shall utterly fall,
• American Standard Version: Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
• Holman Christian Standard Bible: Youths may faint and grow weary, and young men stumble and fall,
• King James Version: Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
• New English Translation: Even youths get tired and weary; even strong young men clumsily stumble.
• World English Bible: Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall

交叉引用

• 阿摩司书 2:14: 快跑的无从避难，壮士无法使力，勇士也不能自救；
• 诗篇 33:16: 君王不能因兵多得胜，勇士不能因力大得救。
• 以赛亚书 13:18: 他们必用弓击溃青年，不怜悯妇人所生的；眼也不顾惜孩子。
• 诗篇 34:10: 少壮狮子尚且缺食忍饿，但寻求耶和华的什么好处都不缺。
• 以赛亚书 9:17: 所以，主不喜爱他们的青年，也不怜悯他们的孤儿和寡妇；因为他们都是亵渎的，行恶的，并且各人的口都说愚妄的话。虽然如此，耶和华的怒气并未转消；他的手依然伸出。
• 传道书 9:11: 我转而回顾日光之下，快跑的未必能赢，强壮的未必战胜，智慧的未必得粮食，聪明的未必得财富，有学问的未必得人喜悦，全在乎各人遇上的时候和机会。
• 诗篇 39:5: 看哪，你使我的年日窄如手掌，我一生的年数，在你面前如同无有；各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。（细拉）
• 耶利米书 6:11: 因此我被耶和华的愤怒充满，难以忍受。“你要把它倒在街上孩童和成群的年轻人身上，他们连夫带妻，年长者与高龄的人都必被擒拿。
• 耶利米书 9:21: 因为死亡从窗户进来，进入我们的宫殿，从外边剪除孩童，从街上剪除少年。