อิสยาห์ 40:29

本节经文

• 新标点和合本: 疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。
• 和合本2010（神版-简体）: 疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。
• 当代译本: 祂赐疲乏的人能力，给软弱的人力量。
• 圣经新译本: 疲乏的，他赐气力，无力的，他加力量。
• 中文标准译本: 疲乏的，他赐力量；无力的，他加能力。
• 新標點和合本: 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。
• 和合本2010（神版-繁體）: 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。
• 當代譯本: 祂賜疲乏的人能力，給軟弱的人力量。
• 聖經新譯本: 疲乏的，他賜氣力，無力的，他加力量。
• 呂振中譯本: 疲乏的、他賜能力；無氣力的、他給增加力量。
• 中文標準譯本: 疲乏的，他賜力量；無力的，他加能力。
• 文理和合譯本: 困憊者賜以力、荏弱者增其能、
• 文理委辦譯本: 無力者扶之、無能者助之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 賜力於倦者、使弱者增膂力、
• New International Version: He gives strength to the weary and increases the power of the weak.
• New International Reader's Version: He gives strength to those who are tired. He gives power to those who are weak.
• English Standard Version: He gives power to the faint, and to him who has no might he increases strength.
• New Living Translation: He gives power to the weak and strength to the powerless.
• Christian Standard Bible: He gives strength to the faint and strengthens the powerless.
• New American Standard Bible: He gives strength to the weary, And to the one who lacks might He increases power.
• New King James Version: He gives power to the weak, And to those who have no might He increases strength.
• American Standard Version: He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.
• Holman Christian Standard Bible: He gives strength to the weary and strengthens the powerless.
• King James Version: He giveth power to the faint; and to[ them that have] no might he increaseth strength.
• New English Translation: He gives strength to those who are tired; to the ones who lack power, he gives renewed energy.
• World English Bible: He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.

交叉引用

• อิสยาห์ 41:10: So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand. (niv)
• ฟีลิปปี 4:13: I can do all this through him who gives me strength. (niv)
• 2โครินธ์ 12:9-10: But he said to me,“ My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me.That is why, for Christ’s sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong. (niv)
• เศคาริยาห์ 10:12: I will strengthen them in the Lord and in his name they will live securely,” declares the Lord. (niv)
• โคโลสี 1:11: being strengthened with all power according to his glorious might so that you may have great endurance and patience, (niv)
• เยเรมีย์ 31:25: I will refresh the weary and satisfy the faint.” (niv)
• สดุดี 29:11: The Lord gives strength to his people; the Lord blesses his people with peace. (niv)
• อิสยาห์ 50:4: The Sovereign Lord has given me a well- instructed tongue, to know the word that sustains the weary. He wakens me morning by morning, wakens my ear to listen like one being instructed. (niv)
• เฉลยธรรมบัญญัติ 33:25: The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will equal your days. (niv)
• ฮีบรู 11:34: quenched the fury of the flames, and escaped the edge of the sword; whose weakness was turned to strength; and who became powerful in battle and routed foreign armies. (niv)
• ปฐมกาล 49:24: But his bow remained steady, his strong arms stayed limber, because of the hand of the Mighty One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel, (niv)