Isaiah 40:29

本节经文

• King James Version: He giveth power to the faint; and to[ them that have] no might he increaseth strength.
• 新标点和合本: 疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。
• 和合本2010（神版-简体）: 疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。
• 当代译本: 祂赐疲乏的人能力，给软弱的人力量。
• 圣经新译本: 疲乏的，他赐气力，无力的，他加力量。
• 中文标准译本: 疲乏的，他赐力量；无力的，他加能力。
• 新標點和合本: 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。
• 和合本2010（神版-繁體）: 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。
• 當代譯本: 祂賜疲乏的人能力，給軟弱的人力量。
• 聖經新譯本: 疲乏的，他賜氣力，無力的，他加力量。
• 呂振中譯本: 疲乏的、他賜能力；無氣力的、他給增加力量。
• 中文標準譯本: 疲乏的，他賜力量；無力的，他加能力。
• 文理和合譯本: 困憊者賜以力、荏弱者增其能、
• 文理委辦譯本: 無力者扶之、無能者助之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 賜力於倦者、使弱者增膂力、
• New International Version: He gives strength to the weary and increases the power of the weak.
• New International Reader's Version: He gives strength to those who are tired. He gives power to those who are weak.
• English Standard Version: He gives power to the faint, and to him who has no might he increases strength.
• New Living Translation: He gives power to the weak and strength to the powerless.
• Christian Standard Bible: He gives strength to the faint and strengthens the powerless.
• New American Standard Bible: He gives strength to the weary, And to the one who lacks might He increases power.
• New King James Version: He gives power to the weak, And to those who have no might He increases strength.
• American Standard Version: He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.
• Holman Christian Standard Bible: He gives strength to the weary and strengthens the powerless.
• New English Translation: He gives strength to those who are tired; to the ones who lack power, he gives renewed energy.
• World English Bible: He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.

交叉引用

• Isaiah 41:10: Fear thou not; for I[ am] with thee: be not dismayed; for I[ am] thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
• Philippians 4:13: I can do all things through Christ which strengtheneth me.
• 2 Corinthians 12 9-2 Corinthians 12 10: And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.
• Zechariah 10:12: And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.
• Colossians 1:11: Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness
• Jeremiah 31:25: For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.
• Psalms 29:11: The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
• Isaiah 50:4: The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to[ him that is] weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
• Deuteronomy 33:25: Thy shoes[ shall be] iron and brass; and as thy days,[ so shall] thy strength[ be].
• Hebrews 11:34: Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.
• Genesis 49:24: But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty[ God] of Jacob;( from thence[ is] the shepherd, the stone of Israel:)