<< Isaiah 40:28 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    Don’t you know who made everything? Haven’t you heard about him? The Lord is the God who lives forever. He created everything on earth. He won’t become worn out or get tired. No one will ever know how great his understanding is.
  • 新标点和合本
    你岂不曾知道吗？你岂不曾听见吗？永在的神耶和华，创造地极的主，并不疲乏，也不困倦；他的智慧无法测度。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你岂不曾知道吗？你岂未曾听见吗？永在的上帝耶和华，创造地极的主，他不疲乏，也不困倦；他的智慧无法测度。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你岂不曾知道吗？你岂未曾听见吗？永在的神耶和华，创造地极的主，他不疲乏，也不困倦；他的智慧无法测度。
  • 当代译本
    难道你不知道？难道你没有听见过？永恒的上帝耶和华——创造地极的主宰不会疲乏也不会困倦，祂的智慧深不可测。
  • 圣经新译本
    你不知道吗？你没有听过吗？永在的神、耶和华、地极的创造主既不疲乏，也不困倦；他的知识无法测度。
  • 中文标准译本
    难道你不知道吗？难道你没有听过吗？永恒的神耶和华——创造地极的主，他不疲倦，也不困乏；他的聪慧无法测度。
  • 新標點和合本
    你豈不曾知道嗎？你豈不曾聽見嗎？永在的神耶和華，創造地極的主，並不疲乏，也不困倦；他的智慧無法測度。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你豈不曾知道嗎？你豈未曾聽見嗎？永在的上帝耶和華，創造地極的主，他不疲乏，也不困倦；他的智慧無法測度。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你豈不曾知道嗎？你豈未曾聽見嗎？永在的神耶和華，創造地極的主，他不疲乏，也不困倦；他的智慧無法測度。
  • 當代譯本
    難道你不知道？難道你沒有聽見過？永恆的上帝耶和華——創造地極的主宰不會疲乏也不會困倦，祂的智慧深不可測。
  • 聖經新譯本
    你不知道嗎？你沒有聽過嗎？永在的神、耶和華、地極的創造主既不疲乏，也不困倦；他的知識無法測度。
  • 呂振中譯本
    你不曾知道，不曾看見麼？永恆的上帝永恆之主、創造地之儘邊的、他並不疲乏，也不困倦；他的明智不可測度。
  • 中文標準譯本
    難道你不知道嗎？難道你沒有聽過嗎？永恆的神耶和華——創造地極的主，他不疲倦，也不困乏；他的聰慧無法測度。
  • 文理和合譯本
    爾豈未知、豈未聞乎、永生之上帝耶和華、創造地極者、不倦不疲、其智莫測、
  • 文理委辦譯本
    夫耶和華永生之上帝、創造地極者也、爾豈未之知、未之聞耶、其力不疲、其智莫測、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾豈未之知、豈未之聞、主永生之天主、創造地極、並不疲倦、其智慧不可測、
  • New International Version
    Do you not know? Have you not heard? The Lord is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He will not grow tired or weary, and his understanding no one can fathom.
  • English Standard Version
    Have you not known? Have you not heard? The Lord is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He does not faint or grow weary; his understanding is unsearchable.
  • New Living Translation
    Have you never heard? Have you never understood? The Lord is the everlasting God, the Creator of all the earth. He never grows weak or weary. No one can measure the depths of his understanding.
  • Christian Standard Bible
    Do you not know? Have you not heard? The LORD is the everlasting God, the Creator of the whole earth. He never becomes faint or weary; there is no limit to his understanding.
  • New American Standard Bible
    Do you not know? Have you not heard? The Everlasting God, the Lord, the Creator of the ends of the earth Does not become weary or tired. His understanding is unsearchable.
  • New King James Version
    Have you not known? Have you not heard? The everlasting God, the Lord, The Creator of the ends of the earth, Neither faints nor is weary. His understanding is unsearchable.
  • American Standard Version
    Hast thou not known? hast thou not heard? The everlasting God, Jehovah, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary; there is no searching of his understanding.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do you not know? Have you not heard? Yahweh is the everlasting God, the Creator of the whole earth. He never grows faint or weary; there is no limit to His understanding.
  • King James Version
    Hast thou not known? hast thou not heard,[ that] the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary?[ there is] no searching of his understanding.
  • New English Translation
    Do you not know? Have you not heard? The LORD is an eternal God, the creator of the whole earth. He does not get tired or weary; there is no limit to his wisdom.
  • World English Bible
    Haven’t you known? Haven’t you heard? The everlasting God, Yahweh, the Creator of the ends of the earth, doesn’t faint. He isn’t weary. His understanding is unsearchable.

交叉引用

  • Romans 11:33-34
    How very rich are God’s wisdom and knowledge! How he judges is more than we can understand! The way he deals with people is more than we can know!“ Who can ever know what the Lord is thinking? Or who can ever give him advice?”( Isaiah 40:13)
  • Psalms 147:5
    Great is our Lord. His power is mighty. There is no limit to his understanding.
  • Isaiah 40:21
    Don’t you know who made everything? Haven’t you heard about him? Hasn’t it been told to you from the beginning? Haven’t you understood it ever since the earth was made?
  • Isaiah 55:8-9
    “ My thoughts are not like your thoughts. And your ways are not like my ways,” announces the Lord.“ The heavens are higher than the earth. And my ways are higher than your ways. My thoughts are higher than your thoughts.
  • Philippians 1:6
    God began a good work in you. And I am sure that he will carry it on until it is completed. That will be on the day Christ Jesus returns.
  • Luke 24:25
    Jesus said to them,“ How foolish you are! How long it takes you to believe all that the prophets said!
  • 1 Corinthians 2 16
    “ Who can ever know what is in the Lord’s mind? Can anyone ever teach him?”( Isaiah 40:13) But we have the mind of Christ.
  • 1 Corinthians 6 19
    Don’t you know that your bodies are temples of the Holy Spirit? The Spirit is in you, and you have received the Spirit from God. You do not belong to yourselves.
  • John 14:9
    Jesus answered,“ Don’t you know me, Philip? I have been among you such a long time! Anyone who has seen me has seen the Father. So how can you say,‘ Show us the Father’?
  • 1 Corinthians 6 9
    Don’t you know that people who do wrong will not receive God’s kingdom? Don’t be fooled. Those who commit sexual sins will not receive the kingdom. Neither will those who worship statues of gods or commit adultery. Neither will men who sleep with other men.
  • Mark 8:17-18
    Jesus knew what they were saying. So he asked them,“ Why are you talking about having no bread? Why can’t you see or understand? Are you stubborn?Do you have eyes and still don’t see? Do you have ears and still don’t hear? And don’t you remember?
  • Jeremiah 4:22
    The Lord says,“ My people are foolish. They do not know me. They are children who do not have any sense. They have no understanding at all. They are skilled in doing what is evil. They do not know how to do what is good.”
  • Psalms 139:6
    I’m amazed at how well you know me. It’s more than I can understand.
  • Isaiah 45:22
    “ All you who live anywhere on earth, turn to me and be saved. I am God. There is no other God.
  • Isaiah 57:15
    The God who is highly honored lives forever. His name is holy. He says,“ I live in a high and holy place. But I also live with anyone who turns away from their sins. I live with anyone who is not proud. I give new life to them. I give it to anyone who turns away from their sins.
  • Hebrews 9:14
    But Christ offered himself to God without any flaw. He did this through the power of the eternal Holy Spirit. So how much cleaner will the blood of Christ make us! It washes away our feelings of guilt for committing sin. Sin always leads to death. But now we can serve the living God.
  • Mark 16:14
    Later Jesus appeared to the 11 disciples as they were eating. He spoke firmly to them because they had no faith. They would not believe those who had seen him after he rose from the dead.
  • Psalms 138:8
    Lord, you will show that I was right to trust you. Lord, your faithful love continues forever. You have done so much for us, so don’t stop now.
  • John 5:17
    Jesus defended himself. He said to them,“ My Father is always doing his work. He is working right up to this day. I am working too.”
  • Acts 13:47
    This is what the Lord has commanded us to do. He said,“‘ I have made you a light for the Gentiles. You will bring salvation to the whole earth.’ ”( Isaiah 49:6)
  • Psalms 90:2
    Before you created the whole world and the mountains were made, from the beginning to the end you are God.
  • Isaiah 59:1
    People of Israel, the Lord’ s arm is not too weak to save you. His ears aren’t too deaf to hear your cry for help.
  • Deuteronomy 33:27
    God lives forever! You can run to him for safety. His powerful arms are always there to carry you. He will drive out your enemies to make room for you. He’ll say to you,‘ Destroy them!’
  • 1 Samuel 2 10
    Those who oppose the Lord will be totally destroyed. The Most High God will thunder from heaven. The Lord will judge the earth from one end to the other.“ He will give power to his king. He will give honor to his anointed one.”
  • Mark 9:19
    “ You unbelieving people!” Jesus replied.“ How long do I have to stay with you? How long do I have to put up with you? Bring the boy to me.”
  • 1 Corinthians 6 3-1 Corinthians 6 5
    Don’t you know that we will judge angels? Then we should be able to judge the things of this life even more!So suppose you disagree with one another in matters like this. Who do you ask to decide which of you is right? Do you ask people who live in a way the church disapproves of? Of course not!I say this to shame you. Is it possible that no one among you is wise enough to judge matters between believers?
  • Romans 16:26
    The mystery has now been made known through the writings of the prophets. The eternal God commanded that it be made known. God wanted all the Gentiles to obey him by trusting in him.
  • 1 Timothy 1 17
    The eternal King will never die. He can’t be seen. He is the only God. Give him honor and glory for ever and ever. Amen.
  • Genesis 21:33
    Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba. There he called on the name of the Lord, the God who lives forever.
  • 1 Corinthians 6 16
    When you join yourself to a prostitute, you become one with her in body. Don’t you know this? Scripture says,“ The two will become one.”( Genesis 2:24)
  • Isaiah 66:9
    Zion, would I bring you to the moment of birth and not let it happen?” says the Lord.“ Would I close up a mother’s body when it is time for her baby to be born?” says your God.
  • Jeremiah 10:10
    But you are the only true God. You are the only living God. You are the King who rules forever. When you are angry, the earth trembles with fear. The nations can’t stand up under your anger.