Isaiah 40:26

本节经文

• New Living Translation: Look up into the heavens. Who created all the stars? He brings them out like an army, one after another, calling each by its name. Because of his great power and incomparable strength, not a single one is missing.
• 新标点和合本: 你们向上举目，看谁创造这万象，按数目领出，他一一称其名；因他的权能，又因他的大能大力，连一个都不缺。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要向上举目，看是谁创造这万象，按数目领出它们，一一称其名，以他的权能和他的大能大力，使它们一个都不缺。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要向上举目，看是谁创造这万象，按数目领出它们，一一称其名，以他的权能和他的大能大力，使它们一个都不缺。
• 当代译本: 你们向天举目，看看是谁创造了这万象？是谁把众星一一领出来，给它们取名？祂的权柄和能力极大无比，它们一个也不会少。
• 圣经新译本: 你们向天举目吧！看是谁创造了这些万象？是谁按着数目把万象领出来，一一指名呼唤？因他的大能大力，连一个也不缺少。
• 中文标准译本: 你们向高天举目观看吧！是谁创造了这些万象？是按着数目把万象领出来的那一位！他一一点其名；因他的大能大力，它们一个也不缺失。
• 新標點和合本: 你們向上舉目，看誰創造這萬象，按數目領出，他一一稱其名；因他的權能，又因他的大能大力，連一個都不缺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要向上舉目，看是誰創造這萬象，按數目領出它們，一一稱其名，以他的權能和他的大能大力，使它們一個都不缺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要向上舉目，看是誰創造這萬象，按數目領出它們，一一稱其名，以他的權能和他的大能大力，使它們一個都不缺。
• 當代譯本: 你們向天舉目，看看是誰創造了這萬象？是誰把眾星一一領出來，給它們取名？祂的權柄和能力極大無比，它們一個也不會少。
• 聖經新譯本: 你們向天舉目吧！看是誰創造了這些萬象？是誰按著數目把萬象領出來，一一指名呼喚？因他的大能大力，連一個也不缺少。
• 呂振中譯本: 你們舉目向上觀看！誰創造這些星呢？是那按數目領其萬象而出、一一點名呼喚的呀；因他力氣大而能力強、沒有一個邋下的。
• 中文標準譯本: 你們向高天舉目觀看吧！是誰創造了這些萬象？是按著數目把萬象領出來的那一位！他一一點其名；因他的大能大力，它們一個也不缺失。
• 文理和合譯本: 爾其仰觀、凡此天象、為誰所造、誰核其數、而導之出、悉呼其名、因有大能大力、無不應命、○
• 文理委辦譯本: 爾當仰觀、天象羅布、有若軍旅、上帝以巨能大力、創造星辰、呼其名、核其數、無不應命。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾向高舉目而觀、思此諸物為誰所造、天之萬象、主核其數而攜之出、天之萬象主核其數而攜之出或作惟主使天之萬象按數而顯皆道其名、蓋以主之大能大力、無不應命也、○
• New International Version: Lift up your eyes and look to the heavens: Who created all these? He who brings out the starry host one by one and calls forth each of them by name. Because of his great power and mighty strength, not one of them is missing.
• New International Reader's Version: Look up toward the sky. Who created everything you see? The Lord causes the stars to come out at night one by one. He calls out each one of them by name. His power and strength are great. So none of the stars is missing.
• English Standard Version: Lift up your eyes on high and see: who created these? He who brings out their host by number, calling them all by name; by the greatness of his might and because he is strong in power, not one is missing.
• Christian Standard Bible: Look up and see! Who created these? He brings out the stars by number; he calls all of them by name. Because of his great power and strength, not one of them is missing.
• New American Standard Bible: Raise your eyes on high And see who has created these stars, The One who brings out their multitude by number, He calls them all by name; Because of the greatness of His might and the strength of His power, Not one of them is missing.
• New King James Version: Lift up your eyes on high, And see who has created these things, Who brings out their host by number; He calls them all by name, By the greatness of His might And the strength of His power; Not one is missing.
• American Standard Version: Lift up your eyes on high, and see who hath created these, that bringeth out their host by number; he calleth them all by name; by the greatness of his might, and for that he is strong in power, not one is lacking.
• Holman Christian Standard Bible: Look up and see: who created these? He brings out the starry host by number; He calls all of them by name. Because of His great power and strength, not one of them is missing.
• King James Version: Lift up your eyes on high, and behold who hath created these[ things], that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that[ he is] strong in power; not one faileth.
• New English Translation: Look up at the sky! Who created all these heavenly lights? He is the one who leads out their ranks; he calls them all by name. Because of his absolute power and awesome strength, not one of them is missing.
• World English Bible: Lift up your eyes on high, and see who has created these, who brings out their army by number. He calls them all by name. by the greatness of his might, and because he is strong in power, not one is lacking.

交叉引用

• Jeremiah 32:17-19: “ O Sovereign Lord! You made the heavens and earth by your strong hand and powerful arm. Nothing is too hard for you!You show unfailing love to thousands, but you also bring the consequences of one generation’s sin upon the next. You are the great and powerful God, the Lord of Heaven’s Armies.You have all wisdom and do great and mighty miracles. You see the conduct of all people, and you give them what they deserve.
• Isaiah 51:6: Look up to the skies above, and gaze down on the earth below. For the skies will disappear like smoke, and the earth will wear out like a piece of clothing. The people of the earth will die like flies, but my salvation lasts forever. My righteous rule will never end!
• Psalms 89:11-13: The heavens are yours, and the earth is yours; everything in the world is yours— you created it all.You created north and south. Mount Tabor and Mount Hermon praise your name.Powerful is your arm! Strong is your hand! Your right hand is lifted high in glorious strength.
• Isaiah 48:13: It was my hand that laid the foundations of the earth, my right hand that spread out the heavens above. When I call out the stars, they all appear in order.”
• Colossians 1:16-17: for through him God created everything in the heavenly realms and on earth. He made the things we can see and the things we can’t see— such as thrones, kingdoms, rulers, and authorities in the unseen world. Everything was created through him and for him.He existed before anything else, and he holds all creation together.
• Isaiah 42:5: God, the Lord, created the heavens and stretched them out. He created the earth and everything in it. He gives breath to everyone, life to everyone who walks the earth. And it is he who says,
• Isaiah 45:7: I create the light and make the darkness. I send good times and bad times. I, the Lord, am the one who does these things.
• Psalms 148:3-6: Praise him, sun and moon! Praise him, all you twinkling stars!Praise him, skies above! Praise him, vapors high above the clouds!Let every created thing give praise to the Lord, for he issued his command, and they came into being.He set them in place forever and ever. His decree will never be revoked.
• Isaiah 34:16: Search the book of the Lord, and see what he will do. Not one of these birds and animals will be missing, and none will lack a mate, for the Lord has promised this. His Spirit will make it all come true.
• Psalms 147:4-5: He counts the stars and calls them all by name.How great is our Lord! His power is absolute! His understanding is beyond comprehension!
• Jeremiah 10:11-12: Say this to those who worship other gods:“ Your so called gods, who did not make the heavens and earth, will vanish from the earth and from under the heavens.”But the Lord made the earth by his power, and he preserves it by his wisdom. With his own understanding he stretched out the heavens.
• Job 31:26-28: “ Have I looked at the sun shining in the skies, or the moon walking down its silver pathway,and been secretly enticed in my heart to throw kisses at them in worship?If so, I should be punished by the judges, for it would mean I had denied the God of heaven.
• Psalms 102:25: Long ago you laid the foundation of the earth and made the heavens with your hands.
• Psalms 8:3-4: When I look at the night sky and see the work of your fingers— the moon and the stars you set in place—what are mere mortals that you should think about them, human beings that you should care for them?
• Psalms 19:1: The heavens proclaim the glory of God. The skies display his craftsmanship.
• Deuteronomy 4:19: And when you look up into the sky and see the sun, moon, and stars— all the forces of heaven— don’t be seduced into worshiping them. The Lord your God gave them to all the peoples of the earth.
• Isaiah 44:24: This is what the Lord says— your Redeemer and Creator:“ I am the Lord, who made all things. I alone stretched out the heavens. Who was with me when I made the earth?
• Genesis 2:1-2: So the creation of the heavens and the earth and everything in them was completed.On the seventh day God had finished his work of creation, so he rested from all his work.