以賽亞書 40:25

本节经文

• 新标点和合本: 那圣者说：“你们将谁比我，叫他与我相等呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那圣者说：“你们将谁与我相比，与我相等呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 那圣者说：“你们将谁与我相比，与我相等呢？”
• 当代译本: 那位圣者说：“你们拿谁与我相比，使之与我同等呢？”
• 圣经新译本: 那圣者说：“你们把谁来跟我相比，使他与我相等呢？”
• 中文标准译本: 至圣者说：“你们把我比作谁，我就与谁等同了吗？”
• 新標點和合本: 那聖者說：你們將誰比我，叫他與我相等呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那聖者說：「你們將誰與我相比，與我相等呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那聖者說：「你們將誰與我相比，與我相等呢？」
• 當代譯本: 那位聖者說：「你們拿誰與我相比，使之與我同等呢？」
• 聖經新譯本: 那聖者說：“你們把誰來跟我相比，使他與我相等呢？”
• 呂振中譯本: 至聖者說：你們將誰來跟我相比，使他跟我一樣呢？
• 中文標準譯本: 至聖者說：「你們把我比作誰，我就與誰等同了嗎？」
• 文理和合譯本: 聖者曰、爾以誰擬我、使之等我、
• 文理委辦譯本: 爾於聖主、儗以何物、像以何像、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 聖主曰、爾曹以誰比我、誰能與我相較、
• New International Version: “ To whom will you compare me? Or who is my equal?” says the Holy One.
• New International Reader's Version: “ So who will you compare me with? Who is equal to me?” says the Holy One.
• English Standard Version: To whom then will you compare me, that I should be like him? says the Holy One.
• New Living Translation: “ To whom will you compare me? Who is my equal?” asks the Holy One.
• Christian Standard Bible: “ To whom will you compare me, or who is my equal?” asks the Holy One.
• New American Standard Bible: “ To whom then will you compare Me That I would be his equal?” says the Holy One.
• New King James Version: “ To whom then will you liken Me, Or to whom shall I be equal?” says the Holy One.
• American Standard Version: To whom then will ye liken me, that I should be equal to him? saith the Holy One.
• Holman Christian Standard Bible: “ Who will you compare Me to, or who is My equal?” asks the Holy One.
• King James Version: To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
• New English Translation: “ To whom can you compare me? Whom do I resemble?” says the Holy One.
• World English Bible: “ To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.

交叉引用

• 以賽亞書 40:18: 你們究竟將誰比神，用甚麼形像與神比較呢？ (cunpt)
• 申命記 4:33: (cunpt)
• 申命記 5:8: 「『不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下、水中的百物。 (cunpt)
• 申命記 4:15-18: 「所以，你們要分外謹慎；因為耶和華在何烈山、從火中對你們說話的那日，你們沒有看見甚麼形像。惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿甚麼男像女像，或地上走獸的像，或空中飛鳥的像，或地上爬物的像，或地底下水中魚的像。 (cunpt)