Isaiah 40:25

本节经文

• Christian Standard Bible: “ To whom will you compare me, or who is my equal?” asks the Holy One.
• 新标点和合本: 那圣者说：“你们将谁比我，叫他与我相等呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那圣者说：“你们将谁与我相比，与我相等呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 那圣者说：“你们将谁与我相比，与我相等呢？”
• 当代译本: 那位圣者说：“你们拿谁与我相比，使之与我同等呢？”
• 圣经新译本: 那圣者说：“你们把谁来跟我相比，使他与我相等呢？”
• 中文标准译本: 至圣者说：“你们把我比作谁，我就与谁等同了吗？”
• 新標點和合本: 那聖者說：你們將誰比我，叫他與我相等呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那聖者說：「你們將誰與我相比，與我相等呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那聖者說：「你們將誰與我相比，與我相等呢？」
• 當代譯本: 那位聖者說：「你們拿誰與我相比，使之與我同等呢？」
• 聖經新譯本: 那聖者說：“你們把誰來跟我相比，使他與我相等呢？”
• 呂振中譯本: 至聖者說：你們將誰來跟我相比，使他跟我一樣呢？
• 中文標準譯本: 至聖者說：「你們把我比作誰，我就與誰等同了嗎？」
• 文理和合譯本: 聖者曰、爾以誰擬我、使之等我、
• 文理委辦譯本: 爾於聖主、儗以何物、像以何像、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 聖主曰、爾曹以誰比我、誰能與我相較、
• New International Version: “ To whom will you compare me? Or who is my equal?” says the Holy One.
• New International Reader's Version: “ So who will you compare me with? Who is equal to me?” says the Holy One.
• English Standard Version: To whom then will you compare me, that I should be like him? says the Holy One.
• New Living Translation: “ To whom will you compare me? Who is my equal?” asks the Holy One.
• New American Standard Bible: “ To whom then will you compare Me That I would be his equal?” says the Holy One.
• New King James Version: “ To whom then will you liken Me, Or to whom shall I be equal?” says the Holy One.
• American Standard Version: To whom then will ye liken me, that I should be equal to him? saith the Holy One.
• Holman Christian Standard Bible: “ Who will you compare Me to, or who is My equal?” asks the Holy One.
• King James Version: To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
• New English Translation: “ To whom can you compare me? Whom do I resemble?” says the Holy One.
• World English Bible: “ To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.

交叉引用

• Isaiah 40:18: With whom will you compare God? What likeness will you set up for comparison with him?
• Deuteronomy 4:33: Has a people heard God’s voice speaking from the fire as you have, and lived?
• Deuteronomy 5:8: Do not make an idol for yourself in the shape of anything in the heavens above or on the earth below or in the waters under the earth.
• Deuteronomy 4:15-18: “ Diligently watch yourselves— because you did not see any form on the day the LORD spoke to you out of the fire at Horeb—so you don’t act corruptly and make an idol for yourselves in the shape of any figure: a male or female form,or the form of any animal on the earth, any winged creature that flies in the sky,any creature that crawls on the ground, or any fish in the waters under the earth.