<< Isaiah 40:24 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    They are barely planted, barely sown, their stem hardly takes root in the ground when He blows on them and they wither, and a whirlwind carries them away like stubble.
  • 新标点和合本
    他们是刚才栽上，刚才种上，根也刚才扎在地里，他一吹在其上，便都枯干；旋风将他们吹去，像碎秸一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们刚栽上，刚种好，根也刚扎在地里，经他一吹，就都枯干；旋风将他们吹去，像碎秸一样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们刚栽上，刚种好，根也刚扎在地里，经他一吹，就都枯干；旋风将他们吹去，像碎秸一样。
  • 当代译本
    他们像草一样刚被栽上，刚被种上，刚在土里扎根，上帝一口气吹来，便都枯干了，暴风将他们像禾秸一样吹去。
  • 圣经新译本
    他们才刚刚栽上，刚刚种上，他们的树头刚刚在地里扎根，他一吹在其上，他们就枯干了，旋风把他们像碎秸一样吹去。
  • 中文标准译本
    他们刚被栽下，刚被种下，根茎刚在地里扎下，神向他们一吹气，他们就枯干了，狂风把他们像麦秸一样吹走。
  • 新標點和合本
    他們是剛才栽上，剛才種上，根也剛才扎在地裏，他一吹在其上，便都枯乾；旋風將他們吹去，像碎稭一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們剛栽上，剛種好，根也剛扎在地裏，經他一吹，就都枯乾；旋風將他們吹去，像碎稭一樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們剛栽上，剛種好，根也剛扎在地裏，經他一吹，就都枯乾；旋風將他們吹去，像碎稭一樣。
  • 當代譯本
    他們像草一樣剛被栽上，剛被種上，剛在土裡扎根，上帝一口氣吹來，便都枯乾了，暴風將他們像禾稭一樣吹去。
  • 聖經新譯本
    他們才剛剛栽上，剛剛種上，他們的樹頭剛剛在地裡扎根，他一吹在其上，他們就枯乾了，旋風把他們像碎稭一樣吹去。
  • 呂振中譯本
    他們剛栽上，剛種上，其樹𣎴子剛札根在地裏，他一吹，他們便枯乾，旋風就把他們帶走、像碎稭一樣。
  • 中文標準譯本
    他們剛被栽下，剛被種下，根莖剛在地裡扎下，神向他們一吹氣，他們就枯乾了，狂風把他們像麥稭一樣吹走。
  • 文理和合譯本
    彼也甫植甫種、其根甫盤於土、上帝吹之、則皆枯槁、旋風飄之、有若草芥、
  • 文理委辦譯本
    譬諸草萊、甫種甫植、根柢不深、惟主一吹、必復枯槁、被風飄颺、猶之秕糠。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    譬諸草木、方種方植、幹株尚未盤其根於地、主一吹噓、必見枯槁、被風飄颺、猶之糠秕、
  • New International Version
    No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner do they take root in the ground, than he blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like chaff.
  • New International Reader's Version
    They are planted. They are scattered like seeds. They put down roots in the ground. But as soon as that happens, God blows on them and they dry up. Then a windstorm sweeps them away like straw.
  • English Standard Version
    Scarcely are they planted, scarcely sown, scarcely has their stem taken root in the earth, when he blows on them, and they wither, and the tempest carries them off like stubble.
  • New Living Translation
    They hardly get started, barely taking root, when he blows on them and they wither. The wind carries them off like chaff.
  • Christian Standard Bible
    They are barely planted, barely sown, their stem hardly takes root in the ground when he blows on them and they wither, and a whirlwind carries them away like stubble.
  • New American Standard Bible
    Scarcely have they been planted, Scarcely have they been sown, Scarcely has their stock taken root in the earth, But He merely blows on them, and they wither, And the storm carries them away like stubble.
  • New King James Version
    Scarcely shall they be planted, Scarcely shall they be sown, Scarcely shall their stock take root in the earth, When He will also blow on them, And they will wither, And the whirlwind will take them away like stubble.
  • American Standard Version
    Yea, they have not been planted; yea, they have not been sown; yea, their stock hath not taken root in the earth: moreover he bloweth upon them, and they wither, and the whirlwind taketh them away as stubble.
  • King James Version
    Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.
  • New English Translation
    Indeed, they are barely planted; yes, they are barely sown; yes, they barely take root in the earth, and then he blows on them, causing them to dry up, and the wind carries them away like straw.
  • World English Bible
    They are planted scarcely. They are sown scarcely. Their stock has scarcely taken root in the ground. He merely blows on them, and they wither, and the whirlwind takes them away as stubble.

交叉引用

  • Isaiah 41:16
    You will winnow them and a wind will carry them away, a gale will scatter them. But you will rejoice in the Lord; you will boast in the Holy One of Israel.
  • Isaiah 17:13
    The nations rage like the raging of many waters. He rebukes them, and they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills and like tumbleweeds before a gale.
  • 1 Kings 21 21-1 Kings 21 22
    This is what the Lord says:‘ I am about to bring disaster on you and will sweep away your descendants: I will eliminate all of Ahab’s males, both slave and free, in Israel;I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah, because you have provoked My anger and caused Israel to sin.
  • Hosea 13:3
    Therefore, they will be like the morning mist, like the early dew that vanishes, like chaff blown from a threshing floor, or like smoke from a window.
  • Jeremiah 22:30
    This is what the Lord says: Record this man as childless, a man who will not be successful in his lifetime. None of his descendants will succeed in sitting on the throne of David or ruling again in Judah.
  • Zechariah 9:14
    Then the Lord will appear over them, and His arrow will fly like lightning. The Lord God will sound the trumpet and advance with the southern storms.
  • Nahum 1:14
    The Lord has issued an order concerning you: There will be no offspring to carry on your name. I will eliminate the carved idol and cast image from the house of your gods; I will prepare your grave, for you are contemptible.
  • Isaiah 40:7
    The grass withers, the flowers fade when the breath of the Lord blows on them; indeed, the people are grass.
  • Zechariah 7:14
    “ I scattered them with a windstorm over all the nations that had not known them, and the land was left desolate behind them, with no one coming or going. They turned a pleasant land into a desolation.”
  • 2 Kings 10 11
    So Jehu killed all who remained of the house of Ahab in Jezreel— all his great men, close friends, and priests— leaving him no survivors.
  • 2 Samuel 22 16
    The depths of the sea became visible, the foundations of the world were exposed at the rebuke of the Lord, at the blast of the breath of His nostrils.
  • Hosea 13:15
    Although he flourishes among his brothers, an east wind will come, a wind from the Lord rising up from the desert. His water source will fail, and his spring will run dry. The wind will plunder the treasury of every precious item.
  • Haggai 1:9
    “ You expected much, but then it amounted to little. When you brought the harvest to your house, I ruined it. Why?” This is the declaration of the Lord of Hosts.“ Because My house still lies in ruins, while each of you is busy with his own house.
  • Job 18:16-19
    His roots below dry up, and his branches above wither away.All memory of him perishes from the earth; he has no name anywhere.He is driven from light to darkness and chased from the inhabited world.He has no children or descendants among his people, no survivor where he used to live.
  • Psalms 58:9
    Before your pots can feel the heat of the thorns— whether green or burning— He will sweep them away.
  • Job 15:30-33
    He will not escape from the darkness; flames will wither his shoots, and by the breath of God’s mouth, he will depart.Let him not put trust in worthless things, being led astray, for what he gets in exchange will prove worthless.It will be accomplished before his time, and his branch will not flourish.He will be like a vine that drops its unripe grapes and like an olive tree that sheds its blossoms.
  • Isaiah 11:4
    but He will judge the poor righteously and execute justice for the oppressed of the land. He will strike the land with discipline from His mouth, and He will kill the wicked with a command from His lips.
  • Jeremiah 23:19
    Look, a storm from the Lord! Wrath has gone out, a whirling storm. It will whirl about the heads of the wicked.
  • Job 21:18
    Are they like straw before the wind, like chaff a storm sweeps away?
  • Proverbs 1:27
    when terror strikes you like a storm and your calamity comes like a whirlwind, when trouble and stress overcome you.
  • Isaiah 14:21-22
    Prepare a place of slaughter for his sons, because of the iniquity of their fathers. They will never rise up to possess a land or fill the surface of the earth with cities.“ I will rise up against them”— this is the declaration of the Lord of Hosts—“ and I will cut off from Babylon her reputation, remnant, offspring, and posterity”— this is the Lord’s declaration.
  • Job 4:9
    They perish at a single blast from God and come to an end by the breath of His nostrils.
  • Isaiah 37:7
    I am about to put a spirit in him and he will hear a rumor and return to his own land, where I will cause him to fall by the sword.’”
  • Isaiah 17:11
    On the day that you plant, you will help them to grow, and in the morning you will help your seed to sprout, but the harvest will vanish on the day of disease and incurable pain.
  • Isaiah 30:33
    Indeed! Topheth has been ready for the king for a long time now. Its funeral pyre is deep and wide, with plenty of fire and wood. The breath of the Lord, like a torrent of brimstone, kindles it.