<< 以賽亞書 40:24 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他们是刚才栽上，刚才种上，根也刚才扎在地里，他一吹在其上，便都枯干；旋风将他们吹去，像碎秸一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们刚栽上，刚种好，根也刚扎在地里，经他一吹，就都枯干；旋风将他们吹去，像碎秸一样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们刚栽上，刚种好，根也刚扎在地里，经他一吹，就都枯干；旋风将他们吹去，像碎秸一样。
  • 当代译本
    他们像草一样刚被栽上，刚被种上，刚在土里扎根，上帝一口气吹来，便都枯干了，暴风将他们像禾秸一样吹去。
  • 圣经新译本
    他们才刚刚栽上，刚刚种上，他们的树头刚刚在地里扎根，他一吹在其上，他们就枯干了，旋风把他们像碎秸一样吹去。
  • 中文标准译本
    他们刚被栽下，刚被种下，根茎刚在地里扎下，神向他们一吹气，他们就枯干了，狂风把他们像麦秸一样吹走。
  • 新標點和合本
    他們是剛才栽上，剛才種上，根也剛才扎在地裏，他一吹在其上，便都枯乾；旋風將他們吹去，像碎稭一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們剛栽上，剛種好，根也剛扎在地裏，經他一吹，就都枯乾；旋風將他們吹去，像碎稭一樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們剛栽上，剛種好，根也剛扎在地裏，經他一吹，就都枯乾；旋風將他們吹去，像碎稭一樣。
  • 當代譯本
    他們像草一樣剛被栽上，剛被種上，剛在土裡扎根，上帝一口氣吹來，便都枯乾了，暴風將他們像禾稭一樣吹去。
  • 聖經新譯本
    他們才剛剛栽上，剛剛種上，他們的樹頭剛剛在地裡扎根，他一吹在其上，他們就枯乾了，旋風把他們像碎稭一樣吹去。
  • 呂振中譯本
    他們剛栽上，剛種上，其樹𣎴子剛札根在地裏，他一吹，他們便枯乾，旋風就把他們帶走、像碎稭一樣。
  • 中文標準譯本
    他們剛被栽下，剛被種下，根莖剛在地裡扎下，神向他們一吹氣，他們就枯乾了，狂風把他們像麥稭一樣吹走。
  • 文理和合譯本
    彼也甫植甫種、其根甫盤於土、上帝吹之、則皆枯槁、旋風飄之、有若草芥、
  • 文理委辦譯本
    譬諸草萊、甫種甫植、根柢不深、惟主一吹、必復枯槁、被風飄颺、猶之秕糠。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    譬諸草木、方種方植、幹株尚未盤其根於地、主一吹噓、必見枯槁、被風飄颺、猶之糠秕、
  • New International Version
    No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner do they take root in the ground, than he blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like chaff.
  • New International Reader's Version
    They are planted. They are scattered like seeds. They put down roots in the ground. But as soon as that happens, God blows on them and they dry up. Then a windstorm sweeps them away like straw.
  • English Standard Version
    Scarcely are they planted, scarcely sown, scarcely has their stem taken root in the earth, when he blows on them, and they wither, and the tempest carries them off like stubble.
  • New Living Translation
    They hardly get started, barely taking root, when he blows on them and they wither. The wind carries them off like chaff.
  • Christian Standard Bible
    They are barely planted, barely sown, their stem hardly takes root in the ground when he blows on them and they wither, and a whirlwind carries them away like stubble.
  • New American Standard Bible
    Scarcely have they been planted, Scarcely have they been sown, Scarcely has their stock taken root in the earth, But He merely blows on them, and they wither, And the storm carries them away like stubble.
  • New King James Version
    Scarcely shall they be planted, Scarcely shall they be sown, Scarcely shall their stock take root in the earth, When He will also blow on them, And they will wither, And the whirlwind will take them away like stubble.
  • American Standard Version
    Yea, they have not been planted; yea, they have not been sown; yea, their stock hath not taken root in the earth: moreover he bloweth upon them, and they wither, and the whirlwind taketh them away as stubble.
  • Holman Christian Standard Bible
    They are barely planted, barely sown, their stem hardly takes root in the ground when He blows on them and they wither, and a whirlwind carries them away like stubble.
  • King James Version
    Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.
  • New English Translation
    Indeed, they are barely planted; yes, they are barely sown; yes, they barely take root in the earth, and then he blows on them, causing them to dry up, and the wind carries them away like straw.
  • World English Bible
    They are planted scarcely. They are sown scarcely. Their stock has scarcely taken root in the ground. He merely blows on them, and they wither, and the whirlwind takes them away as stubble.

交叉引用

  • 以賽亞書 41:16
    你要把它簸揚，風要吹去；旋風要把它颳散。你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。 (cunpt)
  • 以賽亞書 17:13
    列邦奔騰，好像多水滔滔；但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。 (cunpt)
  • 列王紀上 21:21-22
    耶和華說：『我必使災禍臨到你，將你除盡。凡屬你的男丁，無論困住的、自由的，都從以色列中剪除。我必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家；因為你惹我發怒，又使以色列人陷在罪裏。』 (cunpt)
  • 何西阿書 13:3
    因此，他們必如早晨的雲霧，又如速散的甘露，像場上的糠粃被狂風吹去，又像煙氣騰於窗外。 (cunpt)
  • 耶利米書 22:30
    耶和華如此說：要寫明這人算為無子，是平生不得亨通的；因為他後裔中再無一人得亨通，能坐在大衛的寶座上治理猶大。 (cunpt)
  • 撒迦利亞書 9:14
    耶和華必顯現在他們以上；他的箭必射出像閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。 (cunpt)
  • 那鴻書 1:14
    耶和華已經出令，指着尼尼微說：你名下的人必不留後；我必從你神的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像；我必因你鄙陋，使你歸於墳墓。 (cunpt)
  • 以賽亞書 40:7
    草必枯乾，花必凋殘，因為耶和華的氣吹在其上；百姓誠然是草。 (cunpt)
  • 撒迦利亞書 7:14
    我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過，因為他們使美好之地荒涼了。」 (cunpt)
  • 列王紀下 10:11
    凡亞哈家在耶斯列所剩下的人和他的大臣、密友、祭司，耶戶盡都殺了，沒有留下一個。 (cunpt)
  • 撒母耳記下 22:16
    耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。 (cunpt)
  • 何西阿書 13:15
    他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾；他的源頭必竭；仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。 (cunpt)
  • 哈該書 1:9
    你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。 (cunpt)
  • 約伯記 18:16-19
    下邊，他的根本要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。他的記念在地上必然滅亡；他的名字在街上也不存留。他必從光明中被攆到黑暗裏，必被趕出世界。在本民中必無子無孫；在寄居之地也無一人存留。 (cunpt)
  • 詩篇 58:9
    你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把青的和燒着的一齊颳去。 (cunpt)
  • 約伯記 15:30-33
    他不得出離黑暗。火焰要將他的枝子燒乾；因神口中的氣，他要滅亡。他不用倚靠虛假欺哄自己，因虛假必成為他的報應。他的日期未到之先，這事必成就；他的枝子不得青綠。他必像葡萄樹的葡萄，未熟而落；又像橄欖樹的花，一開而謝。 (cunpt)
  • 以賽亞書 11:4
    卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裏的氣殺戮惡人。 (cunpt)
  • 耶利米書 23:19
    看哪！耶和華的忿怒好像暴風，已經發出；是暴烈的旋風，必轉到惡人的頭上。 (cunpt)
  • 約伯記 21:18
    他們何嘗像風前的碎稭，如暴風颳去的糠粃呢？ (cunpt)
  • 箴言 1:27
    驚恐臨到你們，好像狂風；災難來到，如同暴風；急難痛苦臨到你們身上。 (cunpt)
  • 以賽亞書 14:21-22
    先人既有罪孽，就要預備殺戮他的子孫，免得他們興起來，得了遍地，在世上修滿城邑。萬軍之耶和華說：我必興起攻擊他們，將巴比倫的名號和所餘剩的人，連子帶孫一併剪除。這是耶和華說的。 (cunpt)
  • 約伯記 4:9
    神一出氣，他們就滅亡；神一發怒，他們就消沒。 (cunpt)
  • 以賽亞書 37:7
    我必驚動他的心；他要聽見風聲就歸回本地，我必使他在那裏倒在刀下。』」 (cunpt)
  • 以賽亞書 17:11
    栽種的日子，你周圍圈上籬笆，又到早晨使你所種的開花；但在愁苦極其傷痛的日子，所收割的都飛去了。 (cunpt)
  • 以賽亞書 30:33
    原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他着起來。 (cunpt)