Isaiah 40:23

本节经文

• Christian Standard Bible: He reduces princes to nothing and makes judges of the earth like a wasteland.
• 新标点和合本: 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
• 当代译本: 祂使掌权者归于无有，使世上的审判官化为虚无。
• 圣经新译本: 他使诸侯都归于无有，使地上的审判官成为虚空。
• 中文标准译本: 他使掌权者归于无有，使地上的审判官形同虚设。
• 新標點和合本: 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
• 當代譯本: 祂使掌權者歸於無有，使世上的審判官化為虛無。
• 聖經新譯本: 他使諸侯都歸於無有，使地上的審判官成為虛空。
• 呂振中譯本: 他使人君歸於無有，使地上的審判官成為虛空。
• 中文標準譯本: 他使掌權者歸於無有，使地上的審判官形同虛設。
• 文理和合譯本: 使牧伯歸烏有、地上之士師為虛浮、
• 文理委辦譯本: 牧伯士師、藐乎其小、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使侯伯渺無、使在地秉權者、悉屬虛浮、
• New International Version: He brings princes to naught and reduces the rulers of this world to nothing.
• New International Reader's Version: He takes the power of princes away from them. He reduces the rulers of this world to nothing.
• English Standard Version: who brings princes to nothing, and makes the rulers of the earth as emptiness.
• New Living Translation: He judges the great people of the world and brings them all to nothing.
• New American Standard Bible: It is He who reduces rulers to nothing, Who makes the judges of the earth meaningless.
• New King James Version: He brings the princes to nothing; He makes the judges of the earth useless.
• American Standard Version: that bringeth princes to nothing; that maketh the judges of the earth as vanity.
• Holman Christian Standard Bible: He reduces princes to nothing and makes judges of the earth irrational.
• King James Version: That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.
• New English Translation: He is the one who reduces rulers to nothing; he makes the earth’s leaders insignificant.
• World English Bible: who brings princes to nothing, who makes the judges of the earth meaningless.

交叉引用

• Psalms 107:40: he pours contempt on nobles and makes them wander in a trackless wasteland.
• Job 12:21: He pours out contempt on nobles and disarms the strong.
• Jeremiah 25:18-27: Jerusalem and the other cities of Judah, its kings and its officials, to make them a desolate ruin, an example for scorn and cursing— as it is today;Pharaoh king of Egypt, his officers, his leaders, all his people,and all the mixed peoples; all the kings of the land of Uz; all the kings of the land of the Philistines— Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod;Edom, Moab, and the Ammonites;all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the coasts and islands;Dedan, Tema, Buz, and all those who clip the hair on their temples;all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed peoples who have settled in the desert;all the kings of Zimri, all the kings of Elam, and all the kings of Media;all the kings of the north, both near and far from one another; that is, all the kingdoms of the world throughout the earth. Finally, the king of Sheshak will drink after them.“ Then you are to say to them,‘ This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: Drink, get drunk, and vomit. Fall down and never get up again, as a result of the sword I am sending among you.’
• Job 34:19-20: God is not partial to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of his hands.They die suddenly in the middle of the night; people shudder, then pass away. Even the mighty are removed without effort.
• Isaiah 24:21-22: On that day the LORD will punish the army of the heights in the heights and the kings of the ground on the ground.They will be gathered together like prisoners in a pit. They will be confined to a dungeon; after many days they will be punished.
• Psalms 76:12: He humbles the spirit of leaders; he is feared by the kings of the earth.
• Luke 1:51-52: He has done a mighty deed with his arm; he has scattered the proud because of the thoughts of their hearts;he has toppled the mighty from their thrones and exalted the lowly.
• Isaiah 19:13-14: The princes of Zoan have been fools; the princes of Memphis are deceived. Her tribal chieftains have led Egypt astray.The LORD has mixed within her a spirit of confusion. The leaders have made Egypt stagger in all she does, as a drunkard staggers in his vomit.
• Isaiah 34:12: No nobles will be left to proclaim a king, and all her princes will come to nothing.
• Revelation 19:18-20: so that you may eat the flesh of kings, the flesh of military commanders, the flesh of the mighty, the flesh of horses and of their riders, and the flesh of everyone, both free and slave, small and great.”Then I saw the beast, the kings of the earth, and their armies gathered together to wage war against the rider on the horse and against his army.But the beast was taken prisoner, and along with it the false prophet, who had performed the signs in its presence. He deceived those who accepted the mark of the beast and those who worshiped its image with these signs. Both of them were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur.
• Isaiah 23:9: The LORD of Armies planned it, to desecrate all its glorious beauty, to disgrace all the honored ones of the earth.