以赛亚书 40:22

本节经文

• 中文标准译本: 神坐在大地的圆穹之上，地上的居民好像蚱蜢。他展开诸天如幔子，铺张穹苍如居住的帐篷。
• 新标点和合本: 神坐在地球大圈之上；地上的居民好像蝗虫。他铺张穹苍如幔子，展开诸天如可住的帐棚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝坐在地的穹窿之上，地上的居民有如蚱蜢。他铺张穹苍如幔子，展开诸天如可住的帐棚。
• 和合本2010（神版-简体）: 神坐在地的穹窿之上，地上的居民有如蚱蜢。他铺张穹苍如幔子，展开诸天如可住的帐棚。
• 当代译本: 上帝的宝座设立在大地的圆圈之上，地上的人类好像蚱蜢。祂铺展诸天，就像铺展幔子、铺展人居住的帐篷。
• 圣经新译本: 神坐在大地的圆穹之上，地上的居民好像蚱蜢，他铺张诸天如铺张幔子，展开众天像展开可以居住的帐棚。
• 新標點和合本: 神坐在地球大圈之上；地上的居民好像蝗蟲。他鋪張穹蒼如幔子，展開諸天如可住的帳棚。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝坐在地的穹窿之上，地上的居民有如蚱蜢。他鋪張穹蒼如幔子，展開諸天如可住的帳棚。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神坐在地的穹窿之上，地上的居民有如蚱蜢。他鋪張穹蒼如幔子，展開諸天如可住的帳棚。
• 當代譯本: 上帝的寶座設立在大地的圓圈之上，地上的人類好像蚱蜢。祂鋪展諸天，就像鋪展幔子、鋪展人居住的帳篷。
• 聖經新譯本: 神坐在大地的圓穹之上，地上的居民好像蚱蜢，他鋪張諸天如鋪張幔子，展開眾天像展開可以居住的帳棚。
• 呂振中譯本: 是上帝坐在大地的圓穹之上，地上的居民就像蚱蜢；他搭開諸天如帷幕，鋪張天空如可住的帳棚。
• 中文標準譯本: 神坐在大地的圓穹之上，地上的居民好像蚱蜢。他展開諸天如幔子，鋪張穹蒼如居住的帳篷。
• 文理和合譯本: 上帝坐於寰宇、視民若蟿、布天猶幬、張之若可居之幕、
• 文理委辦譯本: 主坐地球、視世人若蟿蟲、主布穹蒼、若張帷幕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主坐於地球以上、視其居民如蝗、張天如幬、舒展穹蒼、如可居之幕、
• New International Version: He sits enthroned above the circle of the earth, and its people are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a canopy, and spreads them out like a tent to live in.
• New International Reader's Version: God sits on his throne high above the earth. Its people look like grasshoppers to him. He spreads out the heavens like a cover. He sets it up like a tent to live in.
• English Standard Version: It is he who sits above the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers; who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them like a tent to dwell in
• New Living Translation: God sits above the circle of the earth. The people below seem like grasshoppers to him! He spreads out the heavens like a curtain and makes his tent from them.
• Christian Standard Bible: God is enthroned above the circle of the earth; its inhabitants are like grasshoppers. He stretches out the heavens like thin cloth and spreads them out like a tent to live in.
• New American Standard Bible: It is He who sits above the circle of the earth, And its inhabitants are like grasshoppers, Who stretches out the heavens like a curtain And spreads them out like a tent to live in.
• New King James Version: It is He who sits above the circle of the earth, And its inhabitants are like grasshoppers, Who stretches out the heavens like a curtain, And spreads them out like a tent to dwell in.
• American Standard Version: It is he that sitteth above the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in
• Holman Christian Standard Bible: God is enthroned above the circle of the earth; its inhabitants are like grasshoppers. He stretches out the heavens like thin cloth and spreads them out like a tent to live in.
• King James Version: [ It is] he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof[ are] as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:
• New English Translation: He is the one who sits on the earth’s horizon; its inhabitants are like grasshoppers before him. He is the one who stretches out the sky like a thin curtain, and spreads it out like a pitched tent.
• World English Bible: It is he who sits above the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers; who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in,

交叉引用

• 诗篇 104:2: 耶和华披戴光明如披衣裳，展开诸天如幔帐。
• 以赛亚书 66:1: 耶和华如此说：“天是我的宝座，地是我的脚凳。你们要为我建造的殿宇在哪里呢？我安歇的地方在哪里呢？”
• 以赛亚书 42:5: 神耶和华创造诸天，展开穹苍，铺张地和地所出的一切，又把气息赐给地上的众人，把灵赐给行在其中的人——神耶和华如此说：
• 以赛亚书 44:24: 你的救赎主耶和华——从你在母腹中就塑造了你，他如此说：“是我耶和华造了万物，我独自展开了诸天，我单独铺张了大地；
• 诗篇 68:33: 歌颂那乘驾于亘古的诸天之上的主！看哪，他发出声音，是强大的声音！
• 以赛亚书 40:17: 万国在他面前如同无有，在他看来，连虚无和虚空也算不上。
• 希伯来书 1:10-12: 他又说：“主啊，你在起初立定了大地的根基，诸天也是你手所造的。天地将要毁灭，你却继续存留；天地都要像衣服那样渐渐破旧。你将要把天地像外衣那样卷起来，天地也要像衣服那样被更换；你却永不改变，你的岁月没有穷尽。”
• 以赛亚书 51:13: 竟忘记了那造你的耶和华，就是展开诸天、奠定大地根基的那一位；竟终日不断地惧怕，就是惧怕压迫者预备行毁灭时的怒火！其实那压迫者的怒火在哪里呢？
• 箴言 8:27: 在他确立诸天时，我在那里——他在渊面上立定圆穹，
• 诗篇 102:25-26: 你在起初奠定了大地的根基，诸天也是你手所造的。天地将要消亡，你却继续存留；天地都要像衣服那样渐渐破旧，你把它们像衣袍那样更换，它们就消逝了；
• 诗篇 29:10: 耶和华坐在洪水之上，耶和华坐着为王，直到永远。
• 诗篇 2:4: 坐在天上的那一位会讥笑，主会嘲笑他们。
• 以赛亚书 40:15: 看哪！列国就像桶里的一滴水，又算如天平上的灰尘；看哪！他称量众海岛，就像称量微尘。
• 以赛亚书 19:1: 有关埃及的默示：看哪，耶和华乘驾飞快的云，即将临到埃及！埃及的偶像将在他面前颤抖，埃及人都心融胆丧。