以賽亞書 40:2

本节经文

• 文理和合譯本: 以善言慰耶路撒冷、告以彼之戰事已終、其罪已赦、因諸愆尤、倍受責罰於耶和華之手、○
• 新标点和合本: 要对耶路撒冷说安慰的话，又向她宣告说，她争战的日子已满了；她的罪孽赦免了；她为自己的一切罪，从耶和华手中加倍受罚。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要对耶路撒冷说安慰的话，向它宣告，它的战争已结束，它的罪孽已赦免；它为自己一切的罪，已从耶和华手中加倍受罚。”
• 和合本2010（神版-简体）: 要对耶路撒冷说安慰的话，向它宣告，它的战争已结束，它的罪孽已赦免；它为自己一切的罪，已从耶和华手中加倍受罚。”
• 当代译本: 要温柔地告诉耶路撒冷，她的苦难已经结束，她的罪恶已经被除去。她因自己的一切罪已受到耶和华加倍的惩罚。”
• 圣经新译本: 你们要向耶路撒冷说慈爱的话，又要向它宣告：他们的苦难已经满足了，他们的罪孽已经还清了，他们因着自己的一切罪，已经从耶和华的手里受到过重的刑罚。”
• 中文标准译本: 要对耶路撒冷说安心话，向她宣告：她的苦役已经结束，她的罪孽已被除去；她为自己的一切罪恶，已经从耶和华的手中双倍受罚了。”
• 新標點和合本: 要對耶路撒冷說安慰的話，又向她宣告說，她爭戰的日子已滿了；她的罪孽赦免了；她為自己的一切罪，從耶和華手中加倍受罰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要對耶路撒冷說安慰的話，向它宣告，它的戰爭已結束，它的罪孽已赦免；它為自己一切的罪，已從耶和華手中加倍受罰。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 要對耶路撒冷說安慰的話，向它宣告，它的戰爭已結束，它的罪孽已赦免；它為自己一切的罪，已從耶和華手中加倍受罰。」
• 當代譯本: 要溫柔地告訴耶路撒冷，她的苦難已經結束，她的罪惡已經被除去。她因自己的一切罪已受到耶和華加倍的懲罰。」
• 聖經新譯本: 你們要向耶路撒冷說慈愛的話，又要向它宣告：他們的苦難已經滿足了，他們的罪孽已經還清了，他們因著自己的一切罪，已經從耶和華的手裡受到過重的刑罰。”
• 呂振中譯本: 要和耶路撒冷談心，要向她宣告：她勞役的日期已滿，她對罪罰的苦行已蒙悅納，她為了自己的一切罪、已從永恆主手中加倍地受罰了。
• 中文標準譯本: 要對耶路撒冷說安心話，向她宣告：她的苦役已經結束，她的罪孽已被償清；她為自己的一切罪惡，已經從耶和華的手中雙倍受罰了。」
• 文理委辦譯本: 必以善言慰耶路撒冷人、告之云、爾居苦境、已終其年、爾罪赦宥、耶和華以恩寵錫爾、較昔降災、其數維倍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當以善言慰耶路撒冷、告之日、爾戰時已滿、爾罪已赦、因爾諸罪、已在主手受罰維倍、
• New International Version: Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her hard service has been completed, that her sin has been paid for, that she has received from the Lord’s hand double for all her sins.
• New International Reader's Version: Speak tenderly to the people of Jerusalem. Announce to them that their hard labor has been completed. Tell them that their sin has been paid for. Tell them the Lord has punished them enough for all their sins.”
• English Standard Version: Speak tenderly to Jerusalem, and cry to her that her warfare is ended, that her iniquity is pardoned, that she has received from the Lord’s hand double for all her sins.
• New Living Translation: “ Speak tenderly to Jerusalem. Tell her that her sad days are gone and her sins are pardoned. Yes, the Lord has punished her twice over for all her sins.”
• Christian Standard Bible: “ Speak tenderly to Jerusalem, and announce to her that her time of hard service is over, her iniquity has been pardoned, and she has received from the LORD’s hand double for all her sins.”
• New American Standard Bible: “ Speak kindly to Jerusalem; And call out to her, that her warfare has ended, That her guilt has been removed, That she has received of the Lord’s hand Double for all her sins.”
• New King James Version: “ Speak comfort to Jerusalem, and cry out to her, That her warfare is ended, That her iniquity is pardoned; For she has received from the LORD’s hand Double for all her sins.”
• American Standard Version: Speak ye comfortably to Jerusalem; and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she hath received of Jehovah’s hand double for all her sins.
• Holman Christian Standard Bible: “ Speak tenderly to Jerusalem, and announce to her that her time of forced labor is over, her iniquity has been pardoned, and she has received from the Lord’s hand double for all her sins.”
• King James Version: Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD’S hand double for all her sins.
• New English Translation: “ Speak kindly to Jerusalem, and tell her that her time of warfare is over, that her punishment is completed. For the LORD has made her pay double for all her sins.”
• World English Bible: “ Speak comfortably to Jerusalem; and call out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she has received of Yahweh’s hand double for all her sins.”

交叉引用

• 撒迦利亞書 9:12: 有望之俘囚歟、宜歸保障、我今宣告、必償爾維倍、
• 以賽亞書 61:7: 倍膺賞賚、以代羞恥、大得喜樂、以代凌辱、在於故土、倍得產業、懽忭無窮、
• 何西阿書 2:14: 我將誘掖之、導之於野、以善言慰之、
• 耶利米書 16:18: 我必先循其愆尤罪戾、報之維倍、因其以可惡之屍、污衊我土、以可憎之事充盈我業、
• 耶利米書 33:8-9: 彼獲罪於我、我必潔之、干咎於我、我必宥之、此邑在天下萬國中、必於我為可喜可讚、有榮之名、凡聞我所錫之福祉、所加之平康、必因而驚惶戰慄、
• 啟示錄 18:6: 彼之加諸人者、亦加諸彼、依其所行而倍之、於其所調之杯、亦倍調予之、
• 哈巴谷書 2:3: 蓋此啟示、有定期焉、其終極必速至、決不虛誑、雖則遲延、爾其待之、因其必臨、不濡滯也、
• 以賽亞書 43:25: 惟我為己之故、塗抹爾愆、不念爾罪、
• 以賽亞書 44:22: 我抹爾愆、若散密雲、我塗爾罪、如消陰霧、爾其歸我、蓋我贖爾、
• 雅歌 2:11-13: 冬已過、雨已止、徧地花開、治園之時已屆、鳩聲聞於我境、無花果樹稔其實、葡萄舒蕊吐其香、我嘉偶、我美人、其起與我偕往、
• 耶利米書 31:33-34: 耶和華曰、斯日以後、我與以色列家所立之約、乃以我律賦其衷、銘其心、我為彼上帝、彼為我民、不復各訓其鄰里昆弟曰、當識耶和華、蓋自尊逮卑、皆必識我、我將宥其愆尤、不復憶其罪戾、耶和華言之矣、
• 詩篇 32:1: 其過得宥、其罪得掩、斯人其有福兮、
• 但以理書 11:35: 智者亦有隕亡、以鍊乎眾、潔之白之、直至末期、蓋此事有定期焉、
• 以賽亞書 35:4: 告心怯者曰、強乃志、勿畏葸、爾之上帝、將以復仇而臨、行上帝之復仇、彼必至而救爾、
• 耶利米書 29:11: 耶和華曰、我為爾所存之念、我自知之、乃平康之念、非災害之念也、俾爾終有所望、
• 加拉太書 4:4: 屆期、上帝遣其子、由女而生、在於律下、
• 約伯記 42:10-12: 約伯既為其友祈禱、耶和華則轉其困阨、依昔所有、賜之維倍、時、約伯兄弟姊妹、與素相識者俱至、同食於其家、因耶和華降災、悼而慰之、各饋金一、金環一、耶和華錫嘏約伯之暮年、尤盛於疇昔、有羊一萬四千、駝六千、牛一千耦、牝驢一千、
• 以賽亞書 12:1: 是日也、爾將曰、耶和華歟、我稱謝爾、昔爾怒我、今怒已息、且慰藉我、
• 詩篇 102:13-28: 爾將興起、矜憫郇邑、今屆撫恤之時、定期已至兮、爾僕悅其石、而惜其土兮、列邦必敬畏耶和華名、地上諸王、敬畏爾榮兮、蓋耶和華建築郇邑、見於其榮兮、垂念貧者之禱、不輕視其祈兮、此言必為後人錄之、將來受造之民、必頌讚耶和華兮、蓋耶和華自聖所高處垂鑒、自天俯視下土兮、聽俘囚之欷歔、釋瀕死之人兮、俾人宣耶和華名於郇、播其聲譽於耶路撒冷、在萬民諸國會集、崇事耶和華之時兮、彼於中道、敗我精力、促我時日兮、我曰、我上帝歟、爾年歷萬世、勿使我中年而逝兮、上古爾奠地基、諸天爾手所造兮、斯必滅沒、惟爾恆存、此皆如衣漸舊、爾將易之如服、則俱改變兮、惟爾不易、爾年無盡兮、爾僕之子必恆存、其裔堅立於爾前兮、
• 以賽亞書 49:25: 惟耶和華曰、勇士所俘獲、必脫之、強者所攘奪、必救之、蓋敵爾者、我必敵之、而拯爾子女、
• 但以理書 12:9: 曰、但以理歟、爾其往哉、因斯言封而鈐之、以俟末期、
• 啟示錄 6:10-11: 大聲呼曰、聖且誠之主宰乎、不鞫宅地之人、伸我流血之冤、至幾何時乎、遂各予之白衣、且語之、使少安、待同僕與兄弟亦將如彼見殺者、畢乃事焉、○
• 啟示錄 11:15-18: 第七使者吹之、自天遂有大聲云、世之國已為我主及其基督所有、彼將秉權以至世世、在上帝前居厥座之二十四長老、面伏而拜、曰、主上帝全能者乎、今在昔在者、我儕謝爾、因爾既握大權而王也、列邦逞怒、爾之怒遂臨、鞫乎死者、且賞賚爾僕、諸先知諸聖徒、及畏爾名者、或卑或尊、又敗壞乎敗壞於地者、其時已屆矣、○
• 以賽亞書 33:24: 時至、居民不曰余病矣、寓其中者、愆尤得赦焉、
• 哥林多前書 6:9-11: 豈不知不義者不得承上帝國乎、毋受惑、凡淫亂、拜像、行姦、為孌童、比頑童、竊盜、貪婪、沉湎、詬詈、苛索者、皆不得承上帝國也、爾中素有如是者、惟以主耶穌基督名、及我上帝之神、已洗滌成聖而見義焉、○
• 歷代志下 30:22: 利未人通達耶和華之役事、希西家以善言慰藉之、於是民食節肉、獻酬恩祭、稱謝其列祖之上帝耶和華、凡歷七日、
• 但以理書 9:12: 彼對我儕、及鞫我之士師所言者、今則成之、而降大災於我、耶路撒冷所遘之災、天下未嘗遭焉、
• 使徒行傳 1:7: 問耶穌曰、主、爾以國復以色列、即此時乎、耶穌曰、時與日、乃父以己權所定、非爾可知也、
• 但以理書 9:2: 元年、我但以理閱書所載、知耶和華諭先知耶利米之言、耶路撒冷荒蕪、歷七十年乃滿、
• 耶利米書 17:18: 窘逼我者、願使之慚愧、勿使我慚愧、願使之驚惶、勿使我驚惶、使患難之日臨之、毀之維倍、○
• 以賽亞書 41:11-13: 憾爾者必蒙羞抱愧、敵爾者必若無物、而就滅亡、攻爾者、爾將尋而弗得、鬥爾者、必歸烏有、我耶和華爾之上帝、必攜爾右手、謂爾曰、勿懼、我輔助爾、
• 撒迦利亞書 1:15: 我深不悅安逸之列邦、蓋我微怒斯民、彼則加以苦難、
• 但以理書 12:4: 但以理歟、爾其封此言、鈐此書、以待末期、將有多人往來、世人增其識見、○
• 但以理書 9:24-27: 為爾民與爾聖邑、已定以七日為期、以七十相乘、用是遏過犯、除罪戾、滌愆尤、彰永義、證異象及預言、膏至聖者、爾當知覺、自初命復建耶路撒冷、至有受膏之君、必歷七日、相乘以七、又歷七日、乘以六十二、其邑必復建、且有街有濠、斯時必際困難、七日乘以六十二後、受膏者必見絕、空諸所有、且有一君之民將至、毀城及聖所、其終若為洪水所淹、戰鬥至終、荒蕪已定、彼與多人將立堅約、歷至七日、一七之間、使祭祀與祭品俱息、殘賊者藉可憎之翼而來、且有忿怒、傾於行毀滅者、至於所定之末期、
• 創世記 34:3: 中心膠漆、愛慕殊深、語以甘言、