以赛亚书 40:2

本节经文

• 中文标准译本: 要对耶路撒冷说安心话，向她宣告：她的苦役已经结束，她的罪孽已被除去；她为自己的一切罪恶，已经从耶和华的手中双倍受罚了。”
• 新标点和合本: 要对耶路撒冷说安慰的话，又向她宣告说，她争战的日子已满了；她的罪孽赦免了；她为自己的一切罪，从耶和华手中加倍受罚。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要对耶路撒冷说安慰的话，向它宣告，它的战争已结束，它的罪孽已赦免；它为自己一切的罪，已从耶和华手中加倍受罚。”
• 和合本2010（神版-简体）: 要对耶路撒冷说安慰的话，向它宣告，它的战争已结束，它的罪孽已赦免；它为自己一切的罪，已从耶和华手中加倍受罚。”
• 当代译本: 要温柔地告诉耶路撒冷，她的苦难已经结束，她的罪恶已经被除去。她因自己的一切罪已受到耶和华加倍的惩罚。”
• 圣经新译本: 你们要向耶路撒冷说慈爱的话，又要向它宣告：他们的苦难已经满足了，他们的罪孽已经还清了，他们因着自己的一切罪，已经从耶和华的手里受到过重的刑罚。”
• 新標點和合本: 要對耶路撒冷說安慰的話，又向她宣告說，她爭戰的日子已滿了；她的罪孽赦免了；她為自己的一切罪，從耶和華手中加倍受罰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要對耶路撒冷說安慰的話，向它宣告，它的戰爭已結束，它的罪孽已赦免；它為自己一切的罪，已從耶和華手中加倍受罰。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 要對耶路撒冷說安慰的話，向它宣告，它的戰爭已結束，它的罪孽已赦免；它為自己一切的罪，已從耶和華手中加倍受罰。」
• 當代譯本: 要溫柔地告訴耶路撒冷，她的苦難已經結束，她的罪惡已經被除去。她因自己的一切罪已受到耶和華加倍的懲罰。」
• 聖經新譯本: 你們要向耶路撒冷說慈愛的話，又要向它宣告：他們的苦難已經滿足了，他們的罪孽已經還清了，他們因著自己的一切罪，已經從耶和華的手裡受到過重的刑罰。”
• 呂振中譯本: 要和耶路撒冷談心，要向她宣告：她勞役的日期已滿，她對罪罰的苦行已蒙悅納，她為了自己的一切罪、已從永恆主手中加倍地受罰了。
• 中文標準譯本: 要對耶路撒冷說安心話，向她宣告：她的苦役已經結束，她的罪孽已被償清；她為自己的一切罪惡，已經從耶和華的手中雙倍受罰了。」
• 文理和合譯本: 以善言慰耶路撒冷、告以彼之戰事已終、其罪已赦、因諸愆尤、倍受責罰於耶和華之手、○
• 文理委辦譯本: 必以善言慰耶路撒冷人、告之云、爾居苦境、已終其年、爾罪赦宥、耶和華以恩寵錫爾、較昔降災、其數維倍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當以善言慰耶路撒冷、告之日、爾戰時已滿、爾罪已赦、因爾諸罪、已在主手受罰維倍、
• New International Version: Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her hard service has been completed, that her sin has been paid for, that she has received from the Lord’s hand double for all her sins.
• New International Reader's Version: Speak tenderly to the people of Jerusalem. Announce to them that their hard labor has been completed. Tell them that their sin has been paid for. Tell them the Lord has punished them enough for all their sins.”
• English Standard Version: Speak tenderly to Jerusalem, and cry to her that her warfare is ended, that her iniquity is pardoned, that she has received from the Lord’s hand double for all her sins.
• New Living Translation: “ Speak tenderly to Jerusalem. Tell her that her sad days are gone and her sins are pardoned. Yes, the Lord has punished her twice over for all her sins.”
• Christian Standard Bible: “ Speak tenderly to Jerusalem, and announce to her that her time of hard service is over, her iniquity has been pardoned, and she has received from the LORD’s hand double for all her sins.”
• New American Standard Bible: “ Speak kindly to Jerusalem; And call out to her, that her warfare has ended, That her guilt has been removed, That she has received of the Lord’s hand Double for all her sins.”
• New King James Version: “ Speak comfort to Jerusalem, and cry out to her, That her warfare is ended, That her iniquity is pardoned; For she has received from the LORD’s hand Double for all her sins.”
• American Standard Version: Speak ye comfortably to Jerusalem; and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she hath received of Jehovah’s hand double for all her sins.
• Holman Christian Standard Bible: “ Speak tenderly to Jerusalem, and announce to her that her time of forced labor is over, her iniquity has been pardoned, and she has received from the Lord’s hand double for all her sins.”
• King James Version: Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD’S hand double for all her sins.
• New English Translation: “ Speak kindly to Jerusalem, and tell her that her time of warfare is over, that her punishment is completed. For the LORD has made her pay double for all her sins.”
• World English Bible: “ Speak comfortably to Jerusalem; and call out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she has received of Yahweh’s hand double for all her sins.”

交叉引用

• 以赛亚书 61:7: 你们必得双倍的份，代替你们受的耻辱；你们必为自己的份而欢呼，代替你们受的羞辱。这样，你们在自己的土地上，必拥有双倍的份；永远的喜乐必属于你们。
• 启示录 18:6: 她怎样待人，你们也要怎样待她，并照着她的行为加倍地报应她；你们要在她混合酒的杯子里，加倍地混合给她喝。
• 以赛亚书 43:25: “我，是我为自己的缘故，抹掉你的过犯，不会记念你的罪恶。
• 以赛亚书 44:22: 我抹掉你的过犯，如同抹掉厚云；我抹掉你的罪恶，如同抹掉薄雾；回转归向我吧，因为我救赎了你！
• 诗篇 32:1: 过犯得赦免、罪过被遮盖的人，是蒙福的！
• 但以理书 11:35: 那些明达的人中有一些倒下，是为了熬炼、洁净明达的人，使他们变得洁白，直到末后的时期，因为所定的时期还没来到。
• 以赛亚书 35:4: 要对那些心里惊慌的人说：“你们要坚强，不要害怕。看哪，你们的神！他的报复将到——他所施行的报应将到；他必亲自来拯救你们。”
• 加拉太书 4:4: 但是等到时候一满足，神就派遣他的儿子，由女人所生，生在律法之下，
• 以赛亚书 12:1: 到那日，你必说：“耶和华啊，我要称谢你！虽然你曾对我发怒，但你的怒气已经转消，你又安慰了我。
• 诗篇 102:13-28: 你必起来怜悯锡安，因为这是恩待她的时候，又因为所定的时期已经来到。是的，你的仆人们喜悦锡安的石头，爱慕她的尘土。那时列国将敬畏耶和华的名，地上所有的君王将敬畏你的荣耀；因为耶和华建造锡安，在自己的荣耀里显现。他垂顾穷苦人的祷告，不轻视他们的祈求。愿这为后代记下，好让受造的子民赞美耶和华：“耶和华从他圣洁的至高处俯瞰，从天上向大地观看；为要垂听被囚者的呻吟，释放那些注定要死的人；好在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬对他的赞美。那时万民、列国聚集在一起，为要服事耶和华。”他使我的力量中途衰微，使我的年日缩短。我说：“我的神哪，不要在我年日的中途就把我带走！你的岁月世世代代长存。你在起初奠定了大地的根基，诸天也是你手所造的。天地将要消亡，你却继续存留；天地都要像衣服那样渐渐破旧，你把它们像衣袍那样更换，它们就消逝了；你却永不改变，你的岁月没有穷尽。你仆人们的子孙将安居，他们的后裔将在你面前坚立。”
• 以赛亚书 49:25: 然而耶和华如此说：“就算是勇士的俘虏，也必被夺回；强横者的掳物，也必被救出。与你争斗的，我必亲自与他争斗；至于你的儿女，我必亲自拯救。
• 但以理书 12:9: 他说：“但以理啊，你只管去吧！因为这些话语已经被隐藏、被封住了，直到末后的时期。
• 启示录 6:10-11: 他们大声呼喊说：“神圣、真实的主啊！你不施行审判，不为我们的血向住在地上的人讨回公道，还要多久呢？”于是他们每个人都被赐予了一件白袍；有话吩咐他们还要安息一些时候，直到那些与他们同做奴仆的和他们的弟兄，就是那些将要像他们一样被杀的人，满足了数目。
• 启示录 11:15-18: 第七位天使吹响号角，天上就有大声音说：“世上的国度已经属于我们主和他的基督；他将做王，直到永永远远！”于是，那些在神面前坐在自己座位上的二十四位长老，就把脸伏在地上，敬拜神，说：“主、神、全能者啊，今在、昔在的那一位啊！我们感谢你！因为你得了你的大权能，做王了。列国发怒了，可是你的震怒临到了，你审判死人的时候到了，你向你的奴仆先知们、圣徒们、敬畏你名的人，无论卑微尊贵，赐报偿的时候到了，你毁灭那些败坏大地之人的时候也到了。”
• 以赛亚书 33:24: 城里的居民，必无人说：“我病了”；城中居住的百姓，罪孽必得赦免。
• 哥林多前书 6:9-11: 难道你们不知道，不义的人不会继承神的国吗？不要被迷惑了！无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、做娈童的、同性恋的、偷窃的、贪心的、酗酒的、诽谤人的、勒索人的，都不会继承神的国。你们有些人过去是这样，但是藉着主耶稣基督的名，藉着我们神的灵，你们已经被洗净了，被分别为圣了，被称为义了。
• 但以理书 9:12: 神实现了他的话语，就是他针对我们、针对那些审判我们的审判官所说的，为要使极大的祸患临到我们身上；像这样在耶路撒冷所发生的祸患，在普天之下从来没有发生过。
• 使徒行传 1:7: 耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候和日期，不是你们可以知道的。
• 但以理书 9:2: 就是他作王的第一年，我但以理从书卷中领悟到：照着耶和华给先知耶利米的话，耶路撒冷荒废期满的年数是七十年。
• 以赛亚书 41:11-13: 看哪！对你发怒的，都必蒙羞受辱；与你相争的，都如同无有，必要灭亡。与你争斗的，你寻找他们，却找不到；与你交战的，都如同无有，如同虚无。因为我耶和华你的神，紧拉着你的右手，对你说：“不要害怕，我必帮助你！”
• 但以理书 12:4: 但以理啊！你当隐藏这些话语，封住这书卷，直到末后的时期；必有许多人往来奔走，知识也必增多。”
• 但以理书 9:24-27: “为了你的民，为了你的圣城，有七十个‘七’被定下了，为要结束罪过，终止罪恶，赎清罪孽，带来永远的公义，封住异象和预言，膏抹至圣所。因此你当知道，你要明白：从发出命令恢复、重建耶路撒冷，直到受膏之君的时候，有七个‘七’和六十二个‘七’；那时耶路撒冷连同她的广场和沟渠都必被恢复、重建，但那将是一个困苦的时期。那六十二个‘七’之后，受膏者必被剪除，他将一无所有。将要来一位领袖，他的民众必毁灭这城和圣所，其结局必伴随着洪流，必有战争直到末了；荒凉的事已经被注定了。他将与许多人订立一个‘七’之久的坚固盟约；而在半个‘七’的时候，他将使祭物和供物止息。在那些可憎者的羽翼上，必出现一个带来荒凉的人，直到那被注定的灭绝倾泻在这带来荒凉的人身上。”
• 创世记 34:3: 示剑的心迷恋雅各的女儿狄娜，他爱那少女，对她说安心话。