以賽亞書 40:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 偶像為匠人所鑄、銀工包之以金、以銀鑄瓔珞為飾、銀工包之以金以銀鑄瓔珞為飾或作銀工飾之以金又為之鑄銀鏈
• 新标点和合本: 偶像是匠人铸造，银匠用金包裹，为它铸造银链。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于偶像，匠人铸造它，银匠用金子包裹它，又为它铸造银链。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于偶像，匠人铸造它，银匠用金子包裹它，又为它铸造银链。
• 当代译本: 偶像是工匠制造的，银匠替它包上金子、打造银链。
• 圣经新译本: 至于偶像，是匠人铸造的，铸匠用金子把它包裹，用银子为它做银链。
• 中文标准译本: 是偶像吗？偶像不过是匠人所铸造的——工匠为它镀上金层，为它加工银链。
• 新標點和合本: 偶像是匠人鑄造，銀匠用金包裹，為它鑄造銀鍊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於偶像，匠人鑄造它，銀匠用金子包裹它，又為它鑄造銀鏈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於偶像，匠人鑄造它，銀匠用金子包裹它，又為它鑄造銀鏈。
• 當代譯本: 偶像是工匠製造的，銀匠替它包上金子、打造銀鏈。
• 聖經新譯本: 至於偶像，是匠人鑄造的，鑄匠用金子把它包裹，用銀子為它做銀鍊。
• 呂振中譯本: 鑄像麼，是匠人鑄造，銀匠用金子錘包它，煉鑄銀模來。
• 中文標準譯本: 是偶像嗎？偶像不過是匠人所鑄造的——工匠為它鍍上金子，為它加工銀鏈。
• 文理和合譯本: 工鑄偶像、金工包之以金、為製銀鏈、
• 文理委辦譯本: 工塑偶像、飾以金箔、垂以銀鏈、
• New International Version: As for an idol, a metalworker casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it.
• New International Reader's Version: Will you compare him with a statue of a god? Anyone who works with metal can make a statue. Then another worker covers it with gold and makes silver chains for it.
• English Standard Version: An idol! A craftsman casts it, and a goldsmith overlays it with gold and casts for it silver chains.
• New Living Translation: Can he be compared to an idol formed in a mold, overlaid with gold, and decorated with silver chains?
• Christian Standard Bible: An idol?— something that a smelter casts and a metalworker plates with gold and makes silver chains for?
• New American Standard Bible: As for the idol, a craftsman casts it, A goldsmith plates it with gold, And a silversmith fashions chains of silver.
• New King James Version: The workman molds an image, The goldsmith overspreads it with gold, And the silversmith casts silver chains.
• American Standard Version: The image, a workman hath cast it, and the goldsmith overlayeth it with gold, and casteth for it silver chains.
• Holman Christian Standard Bible: To an idol?— something that a smelter casts, and a metalworker plates with gold and makes silver welds for it?
• King James Version: The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
• New English Translation: A craftsman casts an idol; a metalsmith overlays it with gold and forges silver chains for it.
• World English Bible: A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.

交叉引用

• 耶利米書 10:9: 自他施攜擣薄之銀、亦自烏法攜金以飾之、木工銀工作之、衣紫與絳、巧工所織、
• 詩篇 115:4-8: 異邦之偶像、或金或銀、悉為人手所造、有口不能言、有目不能視、有耳不能聽、有鼻不能聞、有手不能以捫、有足不能以行、有喉不能以出聲、造偶像與賴偶像者、亦皆與偶像無異、
• 哈巴谷書 2:18-19: 工人雕刻之偶像、何益之有、鑄像與偽師、偽師或作述虛誑之師何益之有、工人作不能言之偶像、賴己所作者、何益之有、或作工人所雕刻之偶像所鎔鑄之偶像虛偽不能應所作之偶像口不能言作之者賴之何益之有呼木偶曰、醒歟、呼不能言之石像曰、起歟、斯人禍矣、偶像豈能應應或作垂訓乎、俱飾以金銀者、其中無生氣、其中無生氣或作不通呼吸
• 以賽亞書 2:20: 當是日人將以崇拜所製之金銀偶像、投諸鼢鼠蝙蝠之穴、
• 以賽亞書 46:6-7: 人自囊傾金、以衡衡銀、覓銀工、製神像、俯伏崇拜、舉而舁之於肩、置於定處、立而不離其所、呼籲之而不應、亦不能救人於難、
• 以賽亞書 37:18-19: 主歟、亞述列王、毀滅列民與其國、以火焚其神、誠有此事、但其神非天主、非天主或作非真神乃木石之偶像、人手所造者、故被毀滅、
• 士師記 17:4: 米迦復以銀反母、母以銀二百舍客勒給銀工、銀工以銀作雕刻之偶像、鎔鑄之形像、置於米迦室內、
• 詩篇 135:18: 造之者與賴之者皆與之無異、
• 詩篇 135:15: 列國之偶像、或金或銀、為人手所造、
• 以賽亞書 44:10-12: 誰作神像、鑄無益之偶像、其伴侶悉生愧怍、作像者、亦僅人而已、倘彼聚集而立、必皆恐懼、咸蒙羞恥、鐵工造鑿、造鑿或作截鐵炭以鍛之、鎚以治之、竭一臂之力而製造、甚至饑餓力疲、不飲水而困憊、
• 出埃及記 32:2-4: 亞倫謂之曰、可往脫爾妻與子女垂耳之金環、攜以給我、於是民眾遂脫垂耳之金環、攜之予亞倫、亞倫由其手受之、以鑄犢、以鑿修之成形、民彼此云、以色列人歟、此即導爾出伊及之神、
• 何西阿書 8:6: 斯犢出於以色列、工人所作、非主也、撒瑪利亞之犢、必見毀碎、
• 耶利米書 10:3-5: 蓋異邦人之禮儀虛偽、所敬者乃木、伐於林中、工師以斧製之、以金銀飾之、以釘以鎚堅之、使不搖動、按鏇法作之、立如巴勒瑪樹、不能言、不能行、藉人肩負、不能降災、亦不能降福、爾勿畏之、
• 以賽亞書 41:6-7: 彼此扶助、更相勉勵、曰、當壯贍、木工勉金工、以鎚治光者勉擊碪者、亦必言、莫若釬為善、以釘釘堅、使不搖撼、