以賽亞書 40:19

本节经文

• 文理和合譯本: 工鑄偶像、金工包之以金、為製銀鏈、
• 新标点和合本: 偶像是匠人铸造，银匠用金包裹，为它铸造银链。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于偶像，匠人铸造它，银匠用金子包裹它，又为它铸造银链。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于偶像，匠人铸造它，银匠用金子包裹它，又为它铸造银链。
• 当代译本: 偶像是工匠制造的，银匠替它包上金子、打造银链。
• 圣经新译本: 至于偶像，是匠人铸造的，铸匠用金子把它包裹，用银子为它做银链。
• 中文标准译本: 是偶像吗？偶像不过是匠人所铸造的——工匠为它镀上金层，为它加工银链。
• 新標點和合本: 偶像是匠人鑄造，銀匠用金包裹，為它鑄造銀鍊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於偶像，匠人鑄造它，銀匠用金子包裹它，又為它鑄造銀鏈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於偶像，匠人鑄造它，銀匠用金子包裹它，又為它鑄造銀鏈。
• 當代譯本: 偶像是工匠製造的，銀匠替它包上金子、打造銀鏈。
• 聖經新譯本: 至於偶像，是匠人鑄造的，鑄匠用金子把它包裹，用銀子為它做銀鍊。
• 呂振中譯本: 鑄像麼，是匠人鑄造，銀匠用金子錘包它，煉鑄銀模來。
• 中文標準譯本: 是偶像嗎？偶像不過是匠人所鑄造的——工匠為它鍍上金子，為它加工銀鏈。
• 文理委辦譯本: 工塑偶像、飾以金箔、垂以銀鏈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 偶像為匠人所鑄、銀工包之以金、以銀鑄瓔珞為飾、銀工包之以金以銀鑄瓔珞為飾或作銀工飾之以金又為之鑄銀鏈
• New International Version: As for an idol, a metalworker casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it.
• New International Reader's Version: Will you compare him with a statue of a god? Anyone who works with metal can make a statue. Then another worker covers it with gold and makes silver chains for it.
• English Standard Version: An idol! A craftsman casts it, and a goldsmith overlays it with gold and casts for it silver chains.
• New Living Translation: Can he be compared to an idol formed in a mold, overlaid with gold, and decorated with silver chains?
• Christian Standard Bible: An idol?— something that a smelter casts and a metalworker plates with gold and makes silver chains for?
• New American Standard Bible: As for the idol, a craftsman casts it, A goldsmith plates it with gold, And a silversmith fashions chains of silver.
• New King James Version: The workman molds an image, The goldsmith overspreads it with gold, And the silversmith casts silver chains.
• American Standard Version: The image, a workman hath cast it, and the goldsmith overlayeth it with gold, and casteth for it silver chains.
• Holman Christian Standard Bible: To an idol?— something that a smelter casts, and a metalworker plates with gold and makes silver welds for it?
• King James Version: The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
• New English Translation: A craftsman casts an idol; a metalsmith overlays it with gold and forges silver chains for it.
• World English Bible: A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.

交叉引用

• 耶利米書 10:9: 有銀運自他施、擣之成片、有金至自烏法、金匠製之、有藍紫之布為衣、悉屬巧工所製、
• 詩篇 115:4-8: 異邦偶像、乃銀乃金、人手所造、有口不言、有目不見、有耳不聞、有鼻不嗅、有手不挈、有足不行、喉不出言兮、造之者、賴之者、必似之兮、
• 哈巴谷書 2:18-19: 工師雕像、於製造者何益之有、鑄偶乃偽師、製造者恃此喑啞之像、何益之有、謂木曰寤、謂啞石曰起、其人禍哉、此物豈能垂訓乎、彼飾以金銀、而中無生氣、
• 以賽亞書 2:20: 是日也、人之金銀偶像、為崇拜而造者、必投之鼴鼠蝙蝠、
• 以賽亞書 46:6-7: 人傾囊出金、權衡其銀、僱厥金工、以鑄神像、俯伏而拜、荷之於肩、攜之而往、置諸其所、使之屹立、不離其處、人或呼之、而不能應、不能拯人於難、○
• 以賽亞書 37:18-19: 耶和華歟、亞述列王毀滅列邦、荒其土地、誠有此事、投其神於火、蓋其神非神、乃木石、人手所造、故得而毀滅之、
• 士師記 17:4: 子復以銀反母、母取二百、以予金工、使造雕像及鑄像、置於米迦室、
• 詩篇 135:18: 造之者、賴之者、必似之兮、
• 詩篇 135:15: 異邦偶像、乃銀乃金、人手所造、
• 以賽亞書 44:10-12: 誰造神像、或鑄無益之偶、凡宗之者、咸生愧赧、造之之工、世人而已、任其聚會、屹立於此、必同戰慄、而慚恧焉、鐵工熾炭鍛之、以鎚治之、竭一臂之力、而製造之、飢而疲乏、渴而困憊、
• 出埃及記 32:2-4: 亞倫曰、脫爾妻孥垂耳之金環、攜以予我、民即脫之、以授亞倫、亞倫受之、鎔鑄刻鏤為犢、眾曰、以色列人歟、此即導爾出埃及之神也、
• 何西阿書 8:6: 斯犢出於以色列、工匠所造、非上帝也、撒瑪利亞之犢、必見破碎、
• 耶利米書 10:3-5: 列邦之例虛偽、有人由林伐木、匠人以斧製之、以銀與金飾之、以鎚與釘釘之、使不動搖、依椶樹之形鏇之、彼不能言、亦不能行、須人舁之、不能作惡、無能行善、爾勿畏之、
• 以賽亞書 41:6-7: 互相輔助、互相勸勉、曰壯乃心、木工勉金工、司錘磨光者、勉擊砧者、論銲工曰、銲則善矣、遂釘之以釘、使不動搖、○