Isaiah 40:18

本节经文

• Christian Standard Bible: With whom will you compare God? What likeness will you set up for comparison with him?
• 新标点和合本: 你们究竟将谁比神，用什么形像与神比较呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们究竟将谁比上帝，用什么形像与他相较呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们究竟将谁比神，用什么形像与他相较呢？
• 当代译本: 你们拿谁与上帝相比呢？你们用什么形象比作上帝呢？
• 圣经新译本: 你们把谁来跟神相比呢？你们用什么形象来与神并列呢？
• 中文标准译本: 你们把神比作谁呢？你们把神与什么形像并列呢？
• 新標點和合本: 你們究竟將誰比神，用甚麼形像與神比較呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們究竟將誰比上帝，用甚麼形像與他相較呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們究竟將誰比神，用甚麼形像與他相較呢？
• 當代譯本: 你們拿誰與上帝相比呢？你們用什麼形像比作上帝呢？
• 聖經新譯本: 你們把誰來跟神相比呢？你們用甚麼形象來與神並列呢？
• 呂振中譯本: 你們將誰來跟上帝相比呢？用甚麼形相來跟上帝並列呢？
• 中文標準譯本: 你們把神比作誰呢？你們把神與什麼形像並列呢？
• 文理和合譯本: 如是、爾曹以誰比上帝、以何象像之、
• 文理委辦譯本: 爾曹以何物比儗上帝、以何像像之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹以誰比天主、以何象像之、
• New International Version: With whom, then, will you compare God? To what image will you liken him?
• New International Reader's Version: So who will you compare God with? Is there any other god like him?
• English Standard Version: To whom then will you liken God, or what likeness compare with him?
• New Living Translation: To whom can you compare God? What image can you find to resemble him?
• New American Standard Bible: To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare with Him?
• New King James Version: To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to Him?
• American Standard Version: To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
• Holman Christian Standard Bible: Who will you compare God with? What likeness will you compare Him to?
• King James Version: To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
• New English Translation: To whom can you compare God? To what image can you liken him?
• World English Bible: To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?

交叉引用

• Isaiah 46:5: “ To whom will you compare me or make me equal? Who will you measure me with, so that we should be like each other?
• 1 Samuel 2 2: There is no one holy like the LORD. There is no one besides you! And there is no rock like our God.
• Acts 17:29: Since, then, we are God’s offspring, we shouldn’t think that the divine nature is like gold or silver or stone, an image fashioned by human art and imagination.
• Exodus 15:11: LORD, who is like you among the gods? Who is like you, glorious in holiness, revered with praises, performing wonders?
• Isaiah 40:25: “ To whom will you compare me, or who is my equal?” asks the Holy One.
• Psalms 89:6: For who in the skies can compare with the LORD? Who among the heavenly beings is like the LORD?
• Job 40:9: Do you have an arm like God’s? Can you thunder with a voice like his?
• Jeremiah 10:6: LORD, there is no one like you. You are great; your name is great in power.
• Psalms 89:8: LORD God of Armies, who is strong like you, LORD? Your faithfulness surrounds you.
• Exodus 8:10: “ Tomorrow,” he answered. Moses replied,“ As you have said, so that you may know there is no one like the LORD our God,
• Micah 7:18: Who is a God like you, forgiving iniquity and passing over rebellion for the remnant of his inheritance? He does not hold on to his anger forever because he delights in faithful love.
• Exodus 20:4: Do not make an idol for yourself, whether in the shape of anything in the heavens above or on the earth below or in the waters under the earth.
• Psalms 86:8-10: Lord, there is no one like you among the gods, and there are no works like yours.All the nations you have made will come and bow down before you, Lord, and will honor your name.For you are great and perform wonders; you alone are God.
• Psalms 113:5: Who is like the LORD our God— the one enthroned on high,
• Deuteronomy 33:26: There is none like the God of Jeshurun, who rides the heavens to your aid, the clouds in his majesty.
• Exodus 9:14: For this time I am about to send all my plagues against you, your officials, and your people. Then you will know there is no one like me on the whole earth.
• Isaiah 46:9: Remember what happened long ago, for I am God, and there is no other; I am God, and no one is like me.
• Hebrews 1:3: The Son is the radiance of God’s glory and the exact expression of his nature, sustaining all things by his powerful word. After making purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high.
• Colossians 1:15: He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.
• Jeremiah 10:16: Jacob’s Portion is not like these because he is the one who formed all things. Israel is the tribe of his inheritance; the LORD of Armies is his name.