Isaiah 40:17

本节经文

• King James Version: All nations before him[ are] as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.
• 新标点和合本: 万民在他面前好像虚无，被他看为不及虚无，乃为虚空。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 列国在他面前如同不存在，在他看来微不足道，只是虚空。
• 和合本2010（神版-简体）: 列国在他面前如同不存在，在他看来微不足道，只是虚空。
• 当代译本: 万国在祂面前都算不得什么，在祂看来不过是虚无。
• 圣经新译本: 万国在他跟前好像不存在，在他看来，只是乌有和虚空。
• 中文标准译本: 万国在他面前如同无有，在他看来，连虚无和虚空也算不上。
• 新標點和合本: 萬民在他面前好像虛無，被他看為不及虛無，乃為虛空。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 列國在他面前如同不存在，在他看來微不足道，只是虛空。
• 和合本2010（神版-繁體）: 列國在他面前如同不存在，在他看來微不足道，只是虛空。
• 當代譯本: 萬國在祂面前都算不得什麼，在祂看來不過是虛無。
• 聖經新譯本: 萬國在他跟前好像不存在，在他看來，只是烏有和虛空。
• 呂振中譯本: 萬國在他面前都像無物，在他看來、還算不得虛無虛空。
• 中文標準譯本: 萬國在他面前如同無有，在他看來，連虛無和虛空也算不上。
• 文理和合譯本: 在於其前、萬國若無、視為空曠虛無、
• 文理委辦譯本: 萬國在上帝前、曠然無物、悉屬虛浮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬民在主前如無物、被主視為空虛、悉屬烏有、
• New International Version: Before him all the nations are as nothing; they are regarded by him as worthless and less than nothing.
• New International Reader's Version: To him, all the nations don’t amount to anything. He considers them to be worthless. In fact, they are less than nothing in his sight.
• English Standard Version: All the nations are as nothing before him, they are accounted by him as less than nothing and emptiness.
• New Living Translation: The nations of the world are worth nothing to him. In his eyes they count for less than nothing— mere emptiness and froth.
• Christian Standard Bible: All the nations are as nothing before him; they are considered by him as empty nothingness.
• New American Standard Bible: All the nations are as nothing before Him, They are regarded by Him as less than nothing and meaningless.
• New King James Version: All nations before Him are as nothing, And they are counted by Him less than nothing and worthless.
• American Standard Version: All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing, and vanity.
• Holman Christian Standard Bible: All the nations are as nothing before Him; they are considered by Him as nothingness and emptiness.
• New English Translation: All the nations are insignificant before him; they are regarded as absolutely nothing.
• World English Bible: All the nations are like nothing before him. They are regarded by him as less than nothing, and vanity.

交叉引用

• Psalms 62:9: Surely men of low degree[ are] vanity,[ and] men of high degree[ are] a lie: to be laid in the balance, they[ are] altogether[ lighter] than vanity.
• Daniel 4:34-35: And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion[ is] an everlasting dominion, and his kingdom[ is] from generation to generation:And all the inhabitants of the earth[ are] reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and[ among] the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
• Isaiah 29:7: And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.
• Job 25:6: How much less man,[ that is] a worm? and the son of man,[ which is] a worm?
• 2 Corinthians 12 11: I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.