以賽亞書 40:16

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 利巴嫩林為柴不足、其中百獸、獻為火焚祭亦不足、
• 新标点和合本: 黎巴嫩的树林不够当柴烧；其中的走兽也不够作燔祭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 黎巴嫩不够当柴烧，其中的走兽也不够作燔祭。
• 和合本2010（神版-简体）: 黎巴嫩不够当柴烧，其中的走兽也不够作燔祭。
• 当代译本: 黎巴嫩的树木不够作献祭的燃料，林中的走兽也不够作燔祭。
• 圣经新译本: 黎巴嫩的树林不够当柴烧，其中的走兽也不够作燔祭。
• 中文标准译本: 黎巴嫩的树林不够当柴烧，其中的野兽也不够作燔祭。
• 新標點和合本: 黎巴嫩的樹林不夠當柴燒；其中的走獸也不夠作燔祭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 黎巴嫩不夠當柴燒，其中的走獸也不夠作燔祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 黎巴嫩不夠當柴燒，其中的走獸也不夠作燔祭。
• 當代譯本: 黎巴嫩的樹木不夠作獻祭的燃料，林中的走獸也不夠作燔祭。
• 聖經新譯本: 黎巴嫩的樹林不夠當柴燒，其中的走獸也不夠作燔祭。
• 呂振中譯本: 利巴嫩的樹林不夠當柴燒，其走獸不夠做燔祭。
• 中文標準譯本: 黎巴嫩的樹林不夠當柴燒，其中的野獸也不夠作燔祭。
• 文理和合譯本: 欲獻燔祭、利巴嫩林不足以焚、其中百獸不敷厥用、
• 文理委辦譯本: 民欲獻祭、即以利巴嫩林為柴、以百獸為燔、亦不足數。
• New International Version: Lebanon is not sufficient for altar fires, nor its animals enough for burnt offerings.
• New International Reader's Version: Lebanon doesn’t have enough trees to keep his altar fires burning. It doesn’t have enough animals to sacrifice as burnt offerings to him.
• English Standard Version: Lebanon would not suffice for fuel, nor are its beasts enough for a burnt offering.
• New Living Translation: All the wood in Lebanon’s forests and all Lebanon’s animals would not be enough to make a burnt offering worthy of our God.
• Christian Standard Bible: Lebanon’s cedars are not enough for fuel, or its animals enough for a burnt offering.
• New American Standard Bible: Even Lebanon is not enough to burn, Nor its animals enough for a burnt offering.
• New King James Version: And Lebanon is not sufficient to burn, Nor its beasts sufficient for a burnt offering.
• American Standard Version: And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt- offering.
• Holman Christian Standard Bible: Lebanon is not enough for fuel, or its animals enough for a burnt offering.
• King James Version: And Lebanon[ is] not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.
• New English Translation: Not even Lebanon could supply enough firewood for a sacrifice; its wild animals would not provide enough burnt offerings.
• World English Bible: Lebanon is not sufficient to burn, nor its animals sufficient for a burnt offering.

交叉引用

• 彌迦書 6:6-7: 我欲詣於主前、叩拜在上之天主、當獻何物、當獻火焚祭乎、抑獻一歲之犢乎、獻數千牡綿羊、獻油多若萬河、豈主所悅乎、我當以初生之嬰孩、贖我愆尤、抑以親生之骨肉、親生之骨肉原文作我身之果贖我罪惡歟、
• 詩篇 40:6: 祭祀供獻、主不喜悅、主已啟我耳、火焚祭罪祭、非主所欲、
• 希伯來書 10:5-10: 故基督臨世之時、曰、主歟、祭祀與禮物、爾所不欲、爾曾為我備一身、火焚祭與贖罪之祭、爾所不悅、我即云、天主歟、我來以遵行爾旨、在書卷載有指我之言、先既言祭祀與禮物、火焚祭與贖罪之祭、爾不欲不悅之、此皆遵律法而獻者、後則言天主歟、我來以遵爾旨、以是而觀、彼乃廢其先者以立其後者、我儕由此旨、賴耶穌基督一次獻己身、得成聖潔、
• 詩篇 50:9-12: 我不從爾家取牡牛、亦不從爾牢取牡羊、因林中之百獸屬我、千山之牲畜亦屬我、山上之飛禽、皆我所知、曠野之走獸、亦皆屬我、我如饑餓、無庸告爾、因世間與盈於世間者、皆屬於我、