以赛亚书 40:16

本节经文

• 当代译本: 黎巴嫩的树木不够作献祭的燃料，林中的走兽也不够作燔祭。
• 新标点和合本: 黎巴嫩的树林不够当柴烧；其中的走兽也不够作燔祭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 黎巴嫩不够当柴烧，其中的走兽也不够作燔祭。
• 和合本2010（神版-简体）: 黎巴嫩不够当柴烧，其中的走兽也不够作燔祭。
• 圣经新译本: 黎巴嫩的树林不够当柴烧，其中的走兽也不够作燔祭。
• 中文标准译本: 黎巴嫩的树林不够当柴烧，其中的野兽也不够作燔祭。
• 新標點和合本: 黎巴嫩的樹林不夠當柴燒；其中的走獸也不夠作燔祭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 黎巴嫩不夠當柴燒，其中的走獸也不夠作燔祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 黎巴嫩不夠當柴燒，其中的走獸也不夠作燔祭。
• 當代譯本: 黎巴嫩的樹木不夠作獻祭的燃料，林中的走獸也不夠作燔祭。
• 聖經新譯本: 黎巴嫩的樹林不夠當柴燒，其中的走獸也不夠作燔祭。
• 呂振中譯本: 利巴嫩的樹林不夠當柴燒，其走獸不夠做燔祭。
• 中文標準譯本: 黎巴嫩的樹林不夠當柴燒，其中的野獸也不夠作燔祭。
• 文理和合譯本: 欲獻燔祭、利巴嫩林不足以焚、其中百獸不敷厥用、
• 文理委辦譯本: 民欲獻祭、即以利巴嫩林為柴、以百獸為燔、亦不足數。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 利巴嫩林為柴不足、其中百獸、獻為火焚祭亦不足、
• New International Version: Lebanon is not sufficient for altar fires, nor its animals enough for burnt offerings.
• New International Reader's Version: Lebanon doesn’t have enough trees to keep his altar fires burning. It doesn’t have enough animals to sacrifice as burnt offerings to him.
• English Standard Version: Lebanon would not suffice for fuel, nor are its beasts enough for a burnt offering.
• New Living Translation: All the wood in Lebanon’s forests and all Lebanon’s animals would not be enough to make a burnt offering worthy of our God.
• Christian Standard Bible: Lebanon’s cedars are not enough for fuel, or its animals enough for a burnt offering.
• New American Standard Bible: Even Lebanon is not enough to burn, Nor its animals enough for a burnt offering.
• New King James Version: And Lebanon is not sufficient to burn, Nor its beasts sufficient for a burnt offering.
• American Standard Version: And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt- offering.
• Holman Christian Standard Bible: Lebanon is not enough for fuel, or its animals enough for a burnt offering.
• King James Version: And Lebanon[ is] not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.
• New English Translation: Not even Lebanon could supply enough firewood for a sacrifice; its wild animals would not provide enough burnt offerings.
• World English Bible: Lebanon is not sufficient to burn, nor its animals sufficient for a burnt offering.

交叉引用

• 弥迦书 6:6-7: 我要拿什么朝见耶和华，在天上的上帝面前叩拜呢？要献上一岁的牛犊作燔祭吗？耶和华会喜爱成千的公羊和万条油河吗？我要因过犯而献上自己的长子，因心中的罪恶而献上亲生的骨肉吗？
• 诗篇 40:6: 祭物和供品非你所悦，你开通了我的耳朵，燔祭和赎罪祭非你所要。
• 希伯来书 10:5-10: 所以，基督来到世上的时候曾说：“上帝啊，祭物和供物非你所悦，你为我预备了身体。你并非喜爱燔祭和赎罪祭。于是我说，‘上帝啊，我来是要遵行你的旨意，我的事都记在圣经上了。’”基督首先说：“祭物、供物、燔祭和赎罪祭都不是你想要的，也不是你喜悦的。”这些都是依照律法献上的。然后祂又说：“我来是要遵行你的旨意。”这样，祂废除了前者，为要设立后者。上帝的旨意是：耶稣基督只一次献上自己的身体，便使我们永远圣洁了。
• 诗篇 50:9-12: 我不需要你棚里的公牛和圈里的山羊，因为林中的百兽是我的，群山上的牲畜是我的。山中的飞鸟和田野的动物都是我的。就是我饿了，也不用告诉你，因为世界和其中的一切都是我的。