Isaiah 40:15

本节经文

• Christian Standard Bible: Look, the nations are like a drop in a bucket; they are considered as a speck of dust on the scales; he lifts up the islands like fine dust.
• 新标点和合本: 看哪，万民都像水桶的一滴，又算如天平上的微尘；他举起众海岛，好像极微之物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，列国都像水桶里的一滴，又如天平上的微尘；看哪，他举起众海岛，好像举起极微小之物。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，列国都像水桶里的一滴，又如天平上的微尘；看哪，他举起众海岛，好像举起极微小之物。
• 当代译本: 看啊，列国就像水桶中的一滴水，又如天平上的尘埃。祂举起众海岛，好像捧起微尘。
• 圣经新译本: 看哪！万国都像水桶里的一滴，又被看作天平上的微尘。看哪！他举起众海岛，好像微细之物。
• 中文标准译本: 看哪！列国就像桶里的一滴水，又算如天平上的灰尘；看哪！他称量众海岛，就像称量微尘。
• 新標點和合本: 看哪，萬民都像水桶的一滴，又算如天平上的微塵；他舉起眾海島，好像極微之物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，列國都像水桶裏的一滴，又如天平上的微塵；看哪，他舉起眾海島，好像舉起極微小之物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，列國都像水桶裏的一滴，又如天平上的微塵；看哪，他舉起眾海島，好像舉起極微小之物。
• 當代譯本: 看啊，列國就像水桶中的一滴水，又如天平上的塵埃。祂舉起眾海島，好像捧起微塵。
• 聖經新譯本: 看哪！萬國都像水桶裡的一滴，又被看作天平上的微塵。看哪！他舉起眾海島，好像微細之物。
• 呂振中譯本: 看哪，萬國都像水桶裏之一滴，算如天平上的微塵；看哪，他舉起海島、像微細之物。
• 中文標準譯本: 看哪！列國就像桶裡的一滴水，又算如天平上的灰塵；看哪！他稱量眾海島，就像稱量微塵。
• 文理和合譯本: 其視列國、若器中之滴水、若衡上之微塵、其移島嶼、若徙纖微之物、
• 文理委辦譯本: 其視列國之民、若滴水滲於器外、若微塵留于衡上、其移海島、若徙草芥。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其視萬民如水器之一滴、如衡上之微塵、其舉海島、如舉點埃、
• New International Version: Surely the nations are like a drop in a bucket; they are regarded as dust on the scales; he weighs the islands as though they were fine dust.
• New International Reader's Version: The nations are only a drop in a bucket to him. He considers them as nothing but dust on the scales. He weighs the islands as if they were only fine dust.
• English Standard Version: Behold, the nations are like a drop from a bucket, and are accounted as the dust on the scales; behold, he takes up the coastlands like fine dust.
• New Living Translation: No, for all the nations of the world are but a drop in the bucket. They are nothing more than dust on the scales. He picks up the whole earth as though it were a grain of sand.
• New American Standard Bible: Behold, the nations are like a drop from a bucket, And are regarded as a speck of dust on the scales; Behold, He lifts up the islands like fine dust.
• New King James Version: Behold, the nations are as a drop in a bucket, And are counted as the small dust on the scales; Look, He lifts up the isles as a very little thing.
• American Standard Version: Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are accounted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.
• Holman Christian Standard Bible: Look, the nations are like a drop in a bucket; they are considered as a speck of dust in the scales; He lifts up the islands like fine dust.
• King James Version: Behold, the nations[ are] as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.
• New English Translation: Look, the nations are like a drop in a bucket; they are regarded as dust on the scales. He lifts the coastlands as if they were dust.
• World English Bible: Behold, the nations are like a drop in a bucket, and are regarded as a speck of dust on a balance. Behold, he lifts up the islands like a very little thing.

交叉引用

• Isaiah 40:22: God is enthroned above the circle of the earth; its inhabitants are like grasshoppers. He stretches out the heavens like thin cloth and spreads them out like a tent to live in.
• Jeremiah 10:10: But the LORD is the true God; he is the living God and eternal King. The earth quakes at his wrath, and the nations cannot endure his fury.
• Job 34:14-15: If he put his mind to it and withdrew the spirit and breath he gave,every living thing would perish together and mankind would return to the dust.
• Isaiah 11:11: On that day the Lord will extend his hand a second time to recover the remnant of his people who survive— from Assyria, Egypt, Pathros, Cush, Elam, Shinar, Hamath, and the coasts and islands of the west.
• Isaiah 59:18: So he will repay according to their deeds: fury to his enemies, retribution to his foes, and he will repay the coasts and islands.
• Isaiah 29:5: Your many foes will be like fine dust, and many of the ruthless, like blowing chaff. Then suddenly, in an instant,
• Isaiah 66:19: I will establish a sign among them, and I will send survivors from them to the nations— to Tarshish, Put, Lud( who are archers), Tubal, Javan, and the coasts and islands far away— who have not heard about me or seen my glory. And they will proclaim my glory among the nations.
• Genesis 10:5: From these descendants, the peoples of the coasts and islands spread out into their lands according to their clans in their nations, each with its own language.
• Isaiah 41:5: The coasts and islands see and are afraid, the whole earth trembles. They approach and arrive.
• Zephaniah 2:11: The LORD will be terrifying to them when he starves all the gods of the earth. Then all the distant coasts and islands of the nations will bow in worship to him, each in its own place.
• Daniel 11:18: Then he will turn his attention to the coasts and islands and capture many. But a commander will put an end to his taunting; instead, he will turn his taunts against him.