以賽亞書 40:13

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 誰曾測度耶和華的靈，或作他的謀士指教他呢？
• 新标点和合本: 谁曾测度耶和华的心，或作他的谋士指教他呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁曾测度耶和华的灵，或作他的谋士指教他呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 谁曾测度耶和华的灵，或作他的谋士指教他呢？
• 当代译本: 谁曾测度耶和华的心？谁曾做祂的谋士指点祂？
• 圣经新译本: 谁曾测度耶和华的灵，或作过他的谋士教导他呢？
• 中文标准译本: 谁曾测度耶和华的灵，曾作他的谋士指教他呢？
• 新標點和合本: 誰曾測度耶和華的心，或作他的謀士指教他呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰曾測度耶和華的靈，或作他的謀士指教他呢？
• 當代譯本: 誰曾測度耶和華的心？誰曾做祂的謀士指點祂？
• 聖經新譯本: 誰曾測度耶和華的靈，或作過他的謀士教導他呢？
• 呂振中譯本: 誰曾指揮永恆主的靈，或做過他的謀士去指教他呢？
• 中文標準譯本: 誰曾測度耶和華的靈，曾作他的謀士指教他呢？
• 文理和合譯本: 誰度耶和華之心、為其謀士、而訓迪之、
• 文理委辦譯本: 孰啟耶和華之心、與彼共議、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孰測主之心、孰為其議士以示之哉、
• New International Version: Who can fathom the Spirit of the Lord, or instruct the Lord as his counselor?
• New International Reader's Version: Who can ever understand the Spirit of the Lord? Who can ever give him advice?
• English Standard Version: Who has measured the Spirit of the Lord, or what man shows him his counsel?
• New Living Translation: Who is able to advise the Spirit of the Lord? Who knows enough to give him advice or teach him?
• Christian Standard Bible: Who has directed the Spirit of the LORD, or who gave him counsel?
• New American Standard Bible: Who has directed the Spirit of the Lord, Or as His counselor has informed Him?
• New King James Version: Who has directed the Spirit of the Lord, Or as His counselor has taught Him?
• American Standard Version: Who hath directed the Spirit of Jehovah, or being his counsellor hath taught him?
• King James Version: Who hath directed the Spirit of the LORD, or[ being] his counsellor hath taught him?
• New English Translation: Who comprehends the mind of the LORD, or gives him instruction as his counselor?
• World English Bible: Who has directed Yahweh’s Spirit, or has taught him as his counselor?

交叉引用

• 哥林多前書 2:16: 「誰曾知道主的心？誰會教導他？」至於我們，我們有基督的心。
• 羅馬書 11:34: 誰知道主的心？誰作過他的謀士？
• 約伯記 36:22-23: 看哪，神因他的能力而崇高；有誰像他那樣作教師呢？誰派定他的道路呢？誰能說：『你行了不義』？
• 約伯記 21:22: 誰能將知識教導神呢？是他審判那些居高位的。
• 路加福音 10:22: 一切都是我父交給我的。除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意啟示的人，沒有人知道父是誰。」
• 以弗所書 1:11: 我們也在他裏面得了基業；這原是那位隨己意行萬事的神照着自己的旨意所預定的，
• 約翰福音 1:13: 這些人不是從血生的，不是從情慾生的，也不是從人的意願生的，而是從神生的。