Isaiah 40:13

本节经文

• New Living Translation: Who is able to advise the Spirit of the Lord? Who knows enough to give him advice or teach him?
• 新标点和合本: 谁曾测度耶和华的心，或作他的谋士指教他呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁曾测度耶和华的灵，或作他的谋士指教他呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 谁曾测度耶和华的灵，或作他的谋士指教他呢？
• 当代译本: 谁曾测度耶和华的心？谁曾做祂的谋士指点祂？
• 圣经新译本: 谁曾测度耶和华的灵，或作过他的谋士教导他呢？
• 中文标准译本: 谁曾测度耶和华的灵，曾作他的谋士指教他呢？
• 新標點和合本: 誰曾測度耶和華的心，或作他的謀士指教他呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰曾測度耶和華的靈，或作他的謀士指教他呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰曾測度耶和華的靈，或作他的謀士指教他呢？
• 當代譯本: 誰曾測度耶和華的心？誰曾做祂的謀士指點祂？
• 聖經新譯本: 誰曾測度耶和華的靈，或作過他的謀士教導他呢？
• 呂振中譯本: 誰曾指揮永恆主的靈，或做過他的謀士去指教他呢？
• 中文標準譯本: 誰曾測度耶和華的靈，曾作他的謀士指教他呢？
• 文理和合譯本: 誰度耶和華之心、為其謀士、而訓迪之、
• 文理委辦譯本: 孰啟耶和華之心、與彼共議、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孰測主之心、孰為其議士以示之哉、
• New International Version: Who can fathom the Spirit of the Lord, or instruct the Lord as his counselor?
• New International Reader's Version: Who can ever understand the Spirit of the Lord? Who can ever give him advice?
• English Standard Version: Who has measured the Spirit of the Lord, or what man shows him his counsel?
• Christian Standard Bible: Who has directed the Spirit of the LORD, or who gave him counsel?
• New American Standard Bible: Who has directed the Spirit of the Lord, Or as His counselor has informed Him?
• New King James Version: Who has directed the Spirit of the Lord, Or as His counselor has taught Him?
• American Standard Version: Who hath directed the Spirit of Jehovah, or being his counsellor hath taught him?
• Holman Christian Standard Bible: Who has directed the Spirit of the Lord, or who gave Him His counsel?
• King James Version: Who hath directed the Spirit of the LORD, or[ being] his counsellor hath taught him?
• New English Translation: Who comprehends the mind of the LORD, or gives him instruction as his counselor?
• World English Bible: Who has directed Yahweh’s Spirit, or has taught him as his counselor?

交叉引用

• 1 Corinthians 2 16: For,“ Who can know the Lord’s thoughts? Who knows enough to teach him?” But we understand these things, for we have the mind of Christ.
• Romans 11:34: For who can know the Lord’s thoughts? Who knows enough to give him advice?
• Job 36:22-23: “ Look, God is all powerful. Who is a teacher like him?No one can tell him what to do, or say to him,‘ You have done wrong.’
• Job 21:22: “ But who can teach a lesson to God, since he judges even the most powerful?
• Luke 10:22: “ My Father has entrusted everything to me. No one truly knows the Son except the Father, and no one truly knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.”
• Ephesians 1:11: Furthermore, because we are united with Christ, we have received an inheritance from God, for he chose us in advance, and he makes everything work out according to his plan.
• John 1:13: They are reborn— not with a physical birth resulting from human passion or plan, but a birth that comes from God.