<< 以賽亞書 4:6 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    且有幕為晝蔭、以避暑熱、又為庇所、以避颶風暴雨焉、
  • 新标点和合本
    必有亭子，白日可以得荫避暑，也可以作为藏身之处，躲避狂风暴雨。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这要作为棚子，白天可以遮荫避暑，暴风雨侵袭时，可作藏身处和避难所。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这要作为棚子，白天可以遮荫避暑，暴风雨侵袭时，可作藏身处和避难所。
  • 当代译本
    是白日避暑的亭子，是躲避狂风暴雨的避难所和藏身处。
  • 圣经新译本
    也必有亭子，日间可以使人得阴凉、避炎热，也可以作避难时藏身之所，或作躲避狂风暴雨之处。
  • 中文标准译本
    躲避白天炎热的遮荫棚，躲避狂风暴雨的避难所和藏身处。
  • 新標點和合本
    必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這要作為棚子，白天可以遮蔭避暑，暴風雨侵襲時，可作藏身處和避難所。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這要作為棚子，白天可以遮蔭避暑，暴風雨侵襲時，可作藏身處和避難所。
  • 當代譯本
    是白日避暑的亭子，是躲避狂風暴雨的避難所和藏身處。
  • 聖經新譯本
    也必有亭子，日間可以使人得陰涼、避炎熱，也可以作避難時藏身之所，或作躲避狂風暴雨之處。
  • 呂振中譯本
    白日可以使人得陰涼避炎熱，也可以作為避難所和隱匿處、以躲避狂風暴雨或霖雨。
  • 中文標準譯本
    躲避白天炎熱的遮蔭棚，躲避狂風暴雨的避難所和藏身處。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亦將有遮庇之處、或作亦將有幕晝可作陰以避暑、亦可為掩蔽之所、以避狂風暴雨、
  • New International Version
    It will be a shelter and shade from the heat of the day, and a refuge and hiding place from the storm and rain.
  • New International Reader's Version
    It will cover the people and give them shade from the hot sun all day long. It will be a safe place where they can hide from storms and rain.
  • English Standard Version
    There will be a booth for shade by day from the heat, and for a refuge and a shelter from the storm and rain.
  • New Living Translation
    It will be a shelter from daytime heat and a hiding place from storms and rain.
  • Christian Standard Bible
    and there will be a shelter for shade from heat by day and a refuge and shelter from storm and rain.
  • New American Standard Bible
    And there will be a shelter to give shade from the heat by day, and refuge and protection from the storm and the rain.
  • New King James Version
    And there will be a tabernacle for shade in the daytime from the heat, for a place of refuge, and for a shelter from storm and rain.
  • American Standard Version
    And there shall be a pavilion for a shade in the day- time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.
  • Holman Christian Standard Bible
    and there will be a booth for shade from heat by day, and a refuge and shelter from storm and rain.
  • King James Version
    And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
  • New English Translation
    By day it will be a shelter to provide shade from the heat, as well as safety and protection from the heavy downpour.
  • World English Bible
    There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.

交叉引用

  • 以賽亞書 25:4
    在強者肆行殘暴、如狂風衝突牆垣之時、爾為貧窮者之堅城、困乏者難中之保障、狂風中為避所、炎熱時為蔭庇、
  • 詩篇 27:5
    我遘難時、彼必暗衛我於帷中、匿我於幕之隱處、舉我於磐石之上兮、
  • 以賽亞書 32:2
    其人若逃狂風之所、若避暴雨之區、若川流之水、在旱乾之處、若巨磐之蔭、在困人之地、
  • 箴言 18:10
    耶和華之名乃堅臺、義者趨之得安穩、
  • 詩篇 91:1
    居於至高者之密所、必恆在全能者之蔭下兮、
  • 詩篇 121:5-6
    護佑爾者乃耶和華、耶和華為蔭於爾右兮、白晝日不爾傷、昏夜月不爾害兮、
  • 馬太福音 7:24-27
    凡聞我言而行之者、譬諸智人、建屋磐上、雨降潦行、風吹衝屋、而不傾覆、因基磐上也、凡聞我言而不行者、譬諸愚人、建屋沙上、雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、且傾覆者大也、○
  • 以賽亞書 8:14
    彼將為聖所、惟於以色列二家為躓石、為礙磐、於耶路撒冷居民為網羅、為機檻、
  • 以西結書 11:16
    爾當曰、主耶和華云、我雖遷之於遠邦、散之於列國、仍於其所至之地、暫為其聖所、
  • 希伯來書 6:18
    既有二不易之事、上帝固不能誑我儕、既已逃避、持守所置吾前之望、大得慰藉、
  • 希伯來書 11:7
    挪亞以信而得示以未見之事、寅畏而備方舟、以救其家、由此而罪世、且得依信之義也、
  • 以賽亞書 32:18-19
    我民將居綏安之宅、穩固之室、清靜憩息之所、維彼叢林、必雨雹而摧之、維彼城邑、必盡毀而下之、
  • 啟示錄 7:16
    彼不復飢渴、日與熱必不侵之、