<< 以赛亚书 4:5 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华必在整座锡安山，在会众之上，白天造云，黑夜发出烟和火焰的光，因为在一切荣耀之上必有华盖；
  • 新标点和合本
    耶和华也必在锡安全山，并各会众以上，使白日有烟云，黑夜有火焰的光。因为在全荣耀之上必有遮蔽。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华必在整座锡安山，在会众之上，白天造云，黑夜发出烟和火焰的光，因为在一切荣耀之上必有华盖；
  • 当代译本
    耶和华必在日间用烟云遮蔽整个锡安山和那里的会众，在夜间用火光照亮他们。祂的荣耀必遮盖一切，
  • 圣经新译本
    然后，耶和华必在锡安全山之上，并会众之上，在日间创造云和烟，夜间创造有火焰的光亮，因为在一切荣耀之上，必有遮盖。
  • 中文标准译本
    那时，耶和华必在锡安全山和会众之上，创造白天的云彩，创造夜间的浓烟和火焰的光；因为在一切荣耀之上必有遮盖：
  • 新標點和合本
    耶和華也必在錫安全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。因為在全榮耀之上必有遮蔽。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華必在整座錫安山，在會眾之上，白天造雲，黑夜發出煙和火焰的光，因為在一切榮耀之上必有華蓋；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華必在整座錫安山，在會眾之上，白天造雲，黑夜發出煙和火焰的光，因為在一切榮耀之上必有華蓋；
  • 當代譯本
    耶和華必在日間用煙雲遮蔽整個錫安山和那裡的會眾，在夜間用火光照亮他們。祂的榮耀必遮蓋一切，
  • 聖經新譯本
    然後，耶和華必在錫安全山之上，並會眾之上，在日間創造雲和煙，夜間創造有火燄的光亮，因為在一切榮耀之上，必有遮蓋。
  • 呂振中譯本
    那時永恆主必顯現，日間藉着雲和煙，夜間藉着火燄之明亮顯現於錫安山之全地址，和他人民的會眾上，因為全「榮現」之上他本身就是天篷和亭子，
  • 中文標準譯本
    那時，耶和華必在錫安全山和會眾之上，創造白天的雲彩，創造夜間的濃煙和火焰的光；因為在一切榮耀之上必有遮蓋：
  • 文理和合譯本
    耶和華必於錫安山遍地、及厥諸會、晝作雲煙、夜燭火焰、蓋榮光之上、將有覆幬、
  • 文理委辦譯本
    烈日炎熇、驟雨滂沛、亦將覆幬以庇護。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    於是主在遍郇山、及其上一切民會之所、使晝有雲煙、夜有火焰之光輝、凡得尊榮者、必蒙護庇、凡得尊榮者必蒙護庇或作在諸榮華之上將有覆幬
  • New International Version
    Then the Lord will create over all of Mount Zion and over those who assemble there a cloud of smoke by day and a glow of flaming fire by night; over everything the glory will be a canopy.
  • New International Reader's Version
    Then the Lord will create over Jerusalem a cloud of smoke by day. He will also create a glow of flaming fire at night. The cloud and fire will appear over all of Mount Zion. They will also appear over the people who gather together there. The Lord’ s glory will be like a tent over everything.
  • English Standard Version
    Then the Lord will create over the whole site of Mount Zion and over her assemblies a cloud by day, and smoke and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory there will be a canopy.
  • New Living Translation
    Then the Lord will provide shade for Mount Zion and all who assemble there. He will provide a canopy of cloud during the day and smoke and flaming fire at night, covering the glorious land.
  • Christian Standard Bible
    Then the LORD will create a cloud of smoke by day and a glowing flame of fire by night over the entire site of Mount Zion and over its assemblies. For there will be a canopy over all the glory,
  • New American Standard Bible
    then the Lord will create over the entire area of Mount Zion and over her assemblies a cloud by day, and smoke, and the brightness of a flaming fire by night; for over all the glory will be a canopy.
  • New King James Version
    then the Lord will create above every dwelling place of Mount Zion, and above her assemblies, a cloud and smoke by day and the shining of a flaming fire by night. For over all the glory there will be a covering.
  • American Standard Version
    And Jehovah will create over the whole habitation of mount Zion, and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory shall be spread a covering.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the Lord will create a cloud of smoke by day and a glowing flame of fire by night over the entire site of Mount Zion and over its assemblies. For there will be a canopy over all the glory,
  • King James Version
    And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory[ shall be] a defence.
  • New English Translation
    Then the LORD will create over all of Mount Zion and over its convocations a cloud and smoke by day and a bright flame of fire by night; indeed a canopy will accompany the LORD’s glorious presence.
  • World English Bible
    Yahweh will create over the whole habitation of Mount Zion and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night, for over all the glory will be a canopy.

交叉引用

  • 出埃及记 13:21-22
    耶和华走在他们前面，日间用云柱引领他们的路，夜间用火柱照亮他们，使他们日夜都可以行走。日间的云柱，夜间的火柱，总不离开百姓的面前。
  • 尼希米记 9:12
    白昼你用云柱引导他们，黑夜你用火柱照亮他们当行的路。
  • 出埃及记 40:34-38
    那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了帐幕。摩西不能进会幕，因为云彩停在其上，耶和华的荣光充满了帐幕。每逢云彩从帐幕升上去，以色列人就起程前行；云彩若不升上去，他们就不起程，直等到云彩升上去。在他们所行的路上，在以色列全家的眼前，白天，耶和华的云彩在帐幕上，黑夜，有火在云彩中。
  • 民数记 9:15-22
    立起帐幕的那日，有云彩遮盖帐幕，就是法柜的帐幕；从晚上到早晨，云彩在帐幕上，形状如火。经常都是这样：云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状如火。云彩几时从帐幕上升，以色列人就几时起行；云彩在哪里停住，以色列人就在哪里安营。以色列人遵照耶和华的指示起行，也遵照耶和华的指示安营。云彩在帐幕上停留多久，他们就留在营里多久。云彩在帐幕上停留许多日子，以色列人就遵照耶和华的吩咐不起行。有时云彩在帐幕上只停了几天，他们就遵照耶和华的指示留在营里，也遵照耶和华的指示起行。有时云彩从晚上留到早晨；早晨云彩上升，他们就起行。无论是白天是黑夜，当云彩上升的时候，他们就要起行。云彩停留在帐幕上，无论是两天，一个月，或更长的日子，以色列人就留在营里不起行；但云彩一上升，他们就起行。
  • 以赛亚书 33:20
    你要注视锡安，我们守圣节的城！你必亲眼看见耶路撒冷成为安静的居所，成为不挪移的帐幕，橛子永不拔出，绳索一根也不折断。
  • 诗篇 78:14
    他白日用云彩，终夜用火光引导他们。
  • 以赛亚书 46:13
    我使我的公义临近，它已不远。我的救恩必不迟延。我要为以色列—我的荣耀在锡安施行救恩。
  • 以赛亚书 37:35
    因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
  • 出埃及记 14:24
    破晓时分，耶和华从云柱、火柱中瞭望埃及的军兵，使埃及的军兵混乱。
  • 出埃及记 26:7
    “你要用山羊毛织十一幅幔子来作帐幕的罩棚。
  • 出埃及记 14:19-20
    在以色列营前行走的上帝的使者移动，走到他们后面；云也从他们的前面移动，站在他们后面。它来到埃及营和以色列营的中间：一边有云和黑暗，另一边它照亮夜晚，整夜彼此不得接近。
  • 撒迦利亚书 2:5-10
    耶和华说：‘我要作耶路撒冷四围火的城墙，并要作城中的荣耀。’”耶和华说：“来，来！你们要从北方之地逃回；因我曾把你们分散到天的四方。这是耶和华说的。”来！住巴比伦的锡安百姓啊，逃吧！万军之耶和华在显出荣耀之后，差遣我到掳掠你们的列国那里，他如此说：“碰你们的就是碰他自己眼中的瞳人。看哪，我要挥手攻击他们，他们就必作自己奴仆的掳物。”你们就知道万军之耶和华差遣了我。耶和华说：“锡安哪，应当欢乐歌唱，因为，看哪，我要来，要住在你中间。
  • 出埃及记 26:1
    “你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用搓的细麻和蓝色、紫色、朱红色纱织成，并且以刺绣的手艺绣上基路伯。
  • 诗篇 87:2-3
    耶和华爱锡安的门，胜于爱雅各一切的住处。上帝的城啊，有荣耀的事是指着你说的。（细拉）
  • 马太福音 28:20
    凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我天天与你们同在，直到世代的终结。”
  • 以赛亚书 32:18
    我的百姓要住在平安的居所，安稳的住处，宁静的安歇之地。
  • 诗篇 85:9
    他的救恩诚然与敬畏他的人相近，使荣耀住在我们的地上。
  • 诗篇 111:1
    哈利路亚！我要在正直人的大会和会众中一心称谢耶和华。
  • 以赛亚书 31:4-5
    耶和华对我如此说，狮子和少壮狮子为猎物而咆哮，许多牧人被召来攻击它，它总不因他们的声音惊惶，也不因他们的喧嚷退缩；万军之耶和华也必如此降临在锡安的大小山冈上争战。雀鸟盘旋护卫，万军之耶和华也必照样保护耶路撒冷；他必保护拯救，必逾越而搭救。
  • 以赛亚书 60:1
    兴起，发光！因为你的光已来到！耶和华的荣光发出照耀着你。
  • 诗篇 89:7
    在圣者的会中，他是大有威严的上帝，比在他四围所有的更可畏惧。
  • 马太福音 18:20
    因为，哪里有两三个人奉我的名聚会，哪里就有我在他们中间。”