<< Isaiah 39:7 >>

本节经文

  • New International Version
    And some of your descendants, your own flesh and blood who will be born to you, will be taken away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon.”
  • 新标点和合本
    并且从你本身所生的众子，其中必有被掳去、在巴比伦王宫里当太监的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    从你本身所生的孩子，其中必有被掳到巴比伦王宫当太监的。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    从你本身所生的孩子，其中必有被掳到巴比伦王宫当太监的。’”
  • 当代译本
    你的子孙当中必有人被掳去，在巴比伦王的宫中做太监。’”
  • 圣经新译本
    从你所出的众子，就是你所生的，其中必有被掳去的，在巴比伦王宫里作太监。”
  • 中文标准译本
    ‘从你而出的、你亲生的儿子们中，必有被带到巴比伦王宫中作太监的。’”
  • 新標點和合本
    並且從你本身所生的眾子，其中必有被擄去、在巴比倫王宮裏當太監的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    從你本身所生的孩子，其中必有被擄到巴比倫王宮當太監的。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    從你本身所生的孩子，其中必有被擄到巴比倫王宮當太監的。』」
  • 當代譯本
    你的子孫當中必有人被擄去，在巴比倫王的宮中做太監。』」
  • 聖經新譯本
    從你所出的眾子，就是你所生的，其中必有被擄去的，在巴比倫王宮裡作太監。”
  • 呂振中譯本
    並且從你本身出的、就是你所生的、子孫中、也必有人被擄去，在巴比倫王宮裏當太監。』
  • 中文標準譯本
    『從你而出的、你親生的兒子們中，必有被帶到巴比倫王宮中作太監的。』」
  • 文理和合譯本
    爾所生諸子中、必有被虜、在巴比倫王宮為宦豎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾之子孫、由爾所生者、為人所擄、在巴比倫王宮為宦豎、
  • New International Reader's Version
    ‘ Some of the members of your family line will be taken away. They will be your own flesh and blood. They will include the children who will be born into your family line. And they will serve the king of Babylon in his palace.’ ”
  • English Standard Version
    And some of your own sons, who will come from you, whom you will father, shall be taken away, and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.”
  • New Living Translation
    ‘ Some of your very own sons will be taken away into exile. They will become eunuchs who will serve in the palace of Babylon’s king.’”
  • Christian Standard Bible
    ‘ Some of your descendants— who come from you, whom you father— will be taken away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon.’”
  • New American Standard Bible
    ‘ And some of your sons who will come from you, whom you will father, will be taken away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon.’ ”
  • New King James Version
    ‘ And they shall take away some of your sons who will descend from you, whom you will beget; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.’”
  • American Standard Version
    And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
  • Holman Christian Standard Bible
    ‘ Some of your descendants who come from you will be taken away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon.’”
  • King James Version
    And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
  • New English Translation
    ‘ Some of your very own descendants whom you father will be taken away and will be made eunuchs in the palace of the king of Babylon.’”
  • World English Bible
    ‘ They will take away your sons who will issue from you, whom you shall father, and they will be eunuchs in the king of Babylon’s palace.’”

交叉引用

  • Daniel 1:1-7
    In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it.And the Lord delivered Jehoiakim king of Judah into his hand, along with some of the articles from the temple of God. These he carried off to the temple of his god in Babylonia and put in the treasure house of his god.Then the king ordered Ashpenaz, chief of his court officials, to bring into the king’s service some of the Israelites from the royal family and the nobility—young men without any physical defect, handsome, showing aptitude for every kind of learning, well informed, quick to understand, and qualified to serve in the king’s palace. He was to teach them the language and literature of the Babylonians.The king assigned them a daily amount of food and wine from the king’s table. They were to be trained for three years, and after that they were to enter the king’s service.Among those who were chosen were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.The chief official gave them new names: to Daniel, the name Belteshazzar; to Hananiah, Shadrach; to Mishael, Meshach; and to Azariah, Abednego.
  • 2 Kings 24 12
    Jehoiachin king of Judah, his mother, his attendants, his nobles and his officials all surrendered to him. In the eighth year of the reign of the king of Babylon, he took Jehoiachin prisoner.
  • 2 Chronicles 36 10
    In the spring, King Nebuchadnezzar sent for him and brought him to Babylon, together with articles of value from the temple of the Lord, and he made Jehoiachin’s uncle, Zedekiah, king over Judah and Jerusalem.
  • 2 Kings 25 6-2 Kings 25 7
    and he was captured. He was taken to the king of Babylon at Riblah, where sentence was pronounced on him.They killed the sons of Zedekiah before his eyes. Then they put out his eyes, bound him with bronze shackles and took him to Babylon.
  • Ezekiel 17:12-20
    “ Say to this rebellious people,‘ Do you not know what these things mean?’ Say to them:‘ The king of Babylon went to Jerusalem and carried off her king and her nobles, bringing them back with him to Babylon.Then he took a member of the royal family and made a treaty with him, putting him under oath. He also carried away the leading men of the land,so that the kingdom would be brought low, unable to rise again, surviving only by keeping his treaty.But the king rebelled against him by sending his envoys to Egypt to get horses and a large army. Will he succeed? Will he who does such things escape? Will he break the treaty and yet escape?“‘ As surely as I live, declares the Sovereign Lord, he shall die in Babylon, in the land of the king who put him on the throne, whose oath he despised and whose treaty he broke.Pharaoh with his mighty army and great horde will be of no help to him in war, when ramps are built and siege works erected to destroy many lives.He despised the oath by breaking the covenant. Because he had given his hand in pledge and yet did all these things, he shall not escape.“‘ Therefore this is what the Sovereign Lord says: As surely as I live, I will repay him for despising my oath and breaking my covenant.I will spread my net for him, and he will be caught in my snare. I will bring him to Babylon and execute judgment on him there because he was unfaithful to me.
  • 2 Chronicles 36 20
    He carried into exile to Babylon the remnant, who escaped from the sword, and they became servants to him and his successors until the kingdom of Persia came to power.
  • 2 Kings 24 15
    Nebuchadnezzar took Jehoiachin captive to Babylon. He also took from Jerusalem to Babylon the king’s mother, his wives, his officials and the prominent people of the land.
  • Jeremiah 39:7
    Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.
  • 2 Chronicles 33 11
    So the Lord brought against them the army commanders of the king of Assyria, who took Manasseh prisoner, put a hook in his nose, bound him with bronze shackles and took him to Babylon.