以賽亞書 39:5

本节经文

• 呂振中譯本: 以賽亞對希西家說：『你要聽萬軍之永恆主的話。
• 新标点和合本: 以赛亚对希西家说：“你要听万军之耶和华的话：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以赛亚对希西家说：“你要听万军之耶和华的话，
• 和合本2010（神版-简体）: 以赛亚对希西家说：“你要听万军之耶和华的话，
• 当代译本: 以赛亚对希西迦说：“你听着，万军之耶和华说，
• 圣经新译本: 以赛亚对希西家说：“你要听万军之耶和华的话。
• 中文标准译本: 以赛亚就对希西加说：“你要听万军之耶和华的话语：
• 新標點和合本: 以賽亞對希西家說：「你要聽萬軍之耶和華的話：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以賽亞對希西家說：「你要聽萬軍之耶和華的話，
• 和合本2010（神版-繁體）: 以賽亞對希西家說：「你要聽萬軍之耶和華的話，
• 當代譯本: 以賽亞對希西迦說：「你聽著，萬軍之耶和華說，
• 聖經新譯本: 以賽亞對希西家說：“你要聽萬軍之耶和華的話。
• 中文標準譯本: 以賽亞就對希西加說：「你要聽萬軍之耶和華的話語：
• 文理和合譯本: 以賽亞曰、宜聽萬軍耶和華之言、
• 文理委辦譯本: 以賽亞曰、當聽耶和華言、自昔迄今、爾宮闈什物、及列祖所藏、其將遷於巴比倫靡有孑遺。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以賽亞謂希西家曰、爾當聽萬有之主之言、
• New International Version: Then Isaiah said to Hezekiah,“ Hear the word of the Lord Almighty:
• New International Reader's Version: Then Isaiah said to Hezekiah,“ Listen to the message of the Lord who rules over all. He says,
• English Standard Version: Then Isaiah said to Hezekiah,“ Hear the word of the Lord of hosts:
• New Living Translation: Then Isaiah said to Hezekiah,“ Listen to this message from the Lord of Heaven’s Armies:
• Christian Standard Bible: Then Isaiah said to Hezekiah,“ Hear the word of the LORD of Armies:
• New American Standard Bible: Isaiah then said to Hezekiah,“ Hear the word of the Lord of armies,
• New King James Version: Then Isaiah said to Hezekiah,“ Hear the word of the Lord of hosts:
• American Standard Version: Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of Jehovah of hosts:
• Holman Christian Standard Bible: Then Isaiah said to Hezekiah,“ Hear the word of the Lord of Hosts:
• King James Version: Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:
• New English Translation: Isaiah said to Hezekiah,“ Listen to the word of the LORD who commands armies:
• World English Bible: Then Isaiah said to Hezekiah,“ Hear the word of Yahweh of Armies:

交叉引用

• 撒母耳記上 15:16: 撒母耳對掃羅說：『你且慢！等我將永恆主昨夜對我說的話告訴你。』掃羅對他說：『你請說吧。』
• 撒母耳記上 13:13-14: 撒母耳對掃羅說：『你幹了糊塗事了；假使你遵守永恆主你的上帝所吩咐你的命令，那麼永恆主就會在以色列中堅立你的王位、直到永遠。但現在你的王位必立不住了；永恆主已經為自己找到一個合他心意的人；永恆主已經委任他做人君來管理他的人民，因為你沒有遵守永恆主所吩咐你的。』