以赛亚书 39:1

本节经文

• 中文标准译本: 在那段时期，巴拉旦的儿子巴比伦王米罗达·巴拉旦听说了希西加患病又康复了，就给他送来书信和礼物。
• 新标点和合本: 那时，巴比伦王巴拉但的儿子米罗达巴拉但听见希西家病而痊愈，就送书信和礼物给他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，巴拉但的儿子，巴比伦王米罗达‧巴拉但听见希西家病得痊愈，就送书信和礼物给他。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，巴拉但的儿子，巴比伦王米罗达‧巴拉但听见希西家病得痊愈，就送书信和礼物给他。
• 当代译本: 那时，巴比伦王——巴拉但的儿子米罗达·巴拉但听说希西迦患病、后来痊愈，便派人送去书信和礼物。
• 圣经新译本: 那时，巴比伦王巴拉但的儿子米罗达．巴拉但，听说希西家病了，又痊愈了，就派人送信和礼物给希西家。
• 新標點和合本: 那時，巴比倫王巴拉但的兒子米羅達‧巴拉但聽見希西家病而痊癒，就送書信和禮物給他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，巴拉但的兒子，巴比倫王米羅達‧巴拉但聽見希西家病得痊癒，就送書信和禮物給他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，巴拉但的兒子，巴比倫王米羅達‧巴拉但聽見希西家病得痊癒，就送書信和禮物給他。
• 當代譯本: 那時，巴比倫王——巴拉但的兒子米羅達·巴拉但聽說希西迦患病、後來痊癒，便派人送去書信和禮物。
• 聖經新譯本: 那時，巴比倫王巴拉但的兒子米羅達．巴拉但，聽說希西家病了，又痊愈了，就派人送信和禮物給希西家。
• 呂振中譯本: 那時巴比倫王巴拉但的兒子米羅達巴拉但聽說希西家病了，又康復了，就給希西家送文書，也送了禮物來。
• 中文標準譯本: 在那段時期，巴拉旦的兒子巴比倫王米羅達·巴拉旦聽說了希西加患病又康復了，就給他送來書信和禮物。
• 文理和合譯本: 維時、巴比倫王、巴拉但子米羅達巴拉但、聞希西家遘疾而愈、致書饋禮、
• 文理委辦譯本: 巴比倫王巴拉但子米羅達巴拉但聞希西家病愈、致書饋禮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時巴比倫王巴拉但子米羅達巴拉但、米羅達巴拉但或作比羅達巴拉但聞希西家病愈、遣使致書、餽禮物於希西家、
• New International Version: At that time Marduk-Baladan son of Baladan king of Babylon sent Hezekiah letters and a gift, because he had heard of his illness and recovery.
• New International Reader's Version: At that time Marduk- Baladan, the king of Babylon, sent Hezekiah letters and a gift. He had heard that Hezekiah had been sick but had gotten well again. Marduk- Baladan was the son of Baladan.
• English Standard Version: At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent envoys with letters and a present to Hezekiah, for he heard that he had been sick and had recovered.
• New Living Translation: Soon after this, Merodach baladan son of Baladan, king of Babylon, sent Hezekiah his best wishes and a gift. He had heard that Hezekiah had been very sick and that he had recovered.
• Christian Standard Bible: At that time Merodach-baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah since he heard that he had been sick and had recovered.
• New American Standard Bible: At that time Merodach baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, for he heard that he had been sick and had recovered.
• New King James Version: At that time Merodach-Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he heard that he had been sick and had recovered.
• American Standard Version: At that time Merodach- baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and was recovered.
• Holman Christian Standard Bible: At that time Merodach-baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah since he heard that he had been sick and had recovered.
• King James Version: At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.
• New English Translation: At that time Merodach-Baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, for he heard that Hezekiah had been ill and had recovered.
• World English Bible: At that time, Merodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and had recovered.

交叉引用

• 以赛亚书 14:4: 你必对巴比伦王唱这首讽刺歌：“压迫人的怎么止息了呢？凶暴怎么止息了呢？
• 以赛亚书 23:13: 看哪！迦勒底人之地——这地上的国民已经不在了。亚述人把这地指定给旷野的走兽；他们立起攻城塔，把城堡彻底摧毁，使地变为废墟。
• 以赛亚书 13:19: 巴比伦——列国的华美，迦勒底人所夸耀的光荣，必像神覆灭的所多玛和格摩拉那样；
• 以赛亚书 13:1: 亚摩斯的儿子以赛亚所得到的默示，是关于巴比伦的：
• 以赛亚书 39:1-8: 在那段时期，巴拉旦的儿子巴比伦王米罗达·巴拉旦听说了希西加患病又康复了，就给他送来书信和礼物。希西加对使者们的到来很欢喜，就给他们看他宝库里的金子、银子、香料、贵重的膏油，看他的整个武器库，以及他库房中能找到的一切。他家中和国中的所有东西，希西加没有一样不给他们看。于是先知以赛亚来到希西加王那里，问他：“那些人说了什么？他们是从哪里来见你的？”希西加回答：“他们是从遥远之地巴比伦来见我的。”以赛亚问：“在你的家中他们看了什么？”希西加回答：“我家中的所有东西，他们都看了；库房中的一切，我没有一样不给他们看。”以赛亚就对希西加说：“你要听万军之耶和华的话语：‘看哪！日子将要来到，你家中的一切，以及你祖先所积蓄到今日的一切，都要被掳到巴比伦去，一样也不留。’耶和华还说：‘从你而出的、你亲生的儿子们中，必有被带到巴比伦王宫中作太监的。’”希西加对以赛亚说：“你所说的耶和华的话甚好。”因为他想：“至少在我的年日里，必有平安和安稳。”