以赛亚书 38:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: “耶和华必成就他所说的这话。这是耶和华给你的预兆：
• 新标点和合本: “我耶和华必成就我所说的。我先给你一个兆头，
• 和合本2010（神版-简体）: “耶和华必成就他所说的这话。这是耶和华给你的预兆：
• 当代译本: 以赛亚说：“耶和华要给你一个预兆，以证明祂言出必行。
• 圣经新译本: 以下就是耶和华给你的兆头，为要证明耶和华必成全他所说过的。
• 中文标准译本: 以下是我耶和华给你的征兆来证明我耶和华必成就所说的这事：
• 新標點和合本: 「我－耶和華必成就我所說的。我先給你一個兆頭，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「耶和華必成就他所說的這話。這是耶和華給你的預兆：
• 和合本2010（神版-繁體）: 「耶和華必成就他所說的這話。這是耶和華給你的預兆：
• 當代譯本: 以賽亞說：「耶和華要給你一個預兆，以證明祂言出必行。
• 聖經新譯本: 以下就是耶和華給你的兆頭，為要證明耶和華必成全他所說過的。
• 呂振中譯本: 『永恆主必成就他所說過的這件事：他所要給你的兆頭是這樣：
• 中文標準譯本: 以下是我耶和華給你的徵兆來證明我耶和華必成就所說的這事：
• 文理和合譯本: 耶和華必成所言、有其徵焉、
• 文理委辦譯本: 我耶和華所言有應、必示爾以徵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必驗所言、有一事可以為徵、
• New International Version: “‘ This is the Lord’s sign to you that the Lord will do what he has promised:
• New International Reader's Version: “‘ “Here is a sign from me. It will show you that I will heal you, just as I promised I would.
• English Standard Version: “ This shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will do this thing that he has promised:
• New Living Translation: “‘ And this is the sign from the Lord to prove that he will do as he promised:
• Christian Standard Bible: This is the sign to you from the LORD that he will do what he has promised:
• New American Standard Bible: “ And this shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will perform this word that He has spoken:
• New King James Version: And this is the sign to you from the Lord, that the Lord will do this thing which He has spoken:
• American Standard Version: And this shall be the sign unto thee from Jehovah, that Jehovah will do this thing that he hath spoken:
• Holman Christian Standard Bible: This is the sign to you from the Lord that He will do what He has promised:
• King James Version: And this[ shall be] a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken
• New English Translation: Isaiah replied,“ This is your sign from the LORD confirming that the LORD will do what he has said:
• World English Bible: This shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do this thing that he has spoken.

交叉引用

• 士师记 6:37-39: 看哪，我把一团羊毛放在禾场上，若单是羊毛上有露水，遍地都是干的，我就知道你必照你所说的，藉我的手拯救以色列。”一切果然发生了。次日早晨基甸起来，把羊毛拧一拧，从羊毛中挤出露水来，装满一碗的水。基甸又对上帝说：“求你不要向我发怒，我再说一次，让我用羊毛再试一次，但愿羊毛是干的，遍地都有露水。”
• 以赛亚书 37:30: “我赐给你的预兆：你们今年要吃野生的，明年也要吃自长的；后年，你们就要耕种收割，栽葡萄园，吃其中的果子。
• 创世记 9:13: 我把彩虹放在云中，这就是我与地立约的记号了。
• 士师记 6:17-22: 基甸对他说：“我若在你眼前蒙恩，求你给我一个证据，证明是你在跟我说话。求你不要离开这里，等我回来，将供物带来，供在你面前。”他说：“我必等你回来。”基甸去预备一只小山羊，用一伊法细面做了无酵饼，将肉放在篮子里，将汤盛在壶中，带到他那里，在橡树下献上。上帝的使者对基甸说：“将肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒出来。”他就照样做了。耶和华的使者伸出手里的杖，杖头一碰到肉和无酵饼，就有火从磐石中出来，吞灭了肉和无酵饼。耶和华的使者就从他眼前消失了。基甸见他是耶和华的使者，就说：“哎呀！主耶和华啊！因为我真的面对面看见了耶和华的使者。”
• 列王纪下 20:8-21: 希西家对以赛亚说：“耶和华必医治我，到第三日我能上耶和华的殿，有什么预兆呢？”以赛亚说：“耶和华必成就他所说的这话。这是耶和华给你的预兆：你要日影向前进十度呢？或是要往后退十度呢？”希西家说：“日影向前进十度容易；不，让日影往后退十度吧。”以赛亚先知求告耶和华，耶和华就使亚哈斯日晷上照下来的日影，往后退了十度。那时，巴拉但的儿子，巴比伦王米罗达‧巴拉但听见希西家生病了，就送书信和礼物给他。希西家听使者的话，就将自己一切宝库里的金子、银子、香料、贵重的膏油和他军械库里的兵器，以及他所有的财宝，都给他们看；在他家中和全国之内，希西家没有一样东西不给他们看的。于是以赛亚先知到希西家王那里去，对他说：“这些人说了些什么？他们从哪里来见你？”希西家说：“他们从远方的巴比伦来。”以赛亚说：“他们在你家里看见了什么？”希西家说：“凡我家中所有的，他们都看见了；我财宝中没有一样东西不给他们看的。”以赛亚对希西家说：“你要听耶和华的话：耶和华说：‘看哪，日子将到，凡你家里所有的，并你祖先积蓄到如今的一切，都要被掳到巴比伦去，不留下一样；从你本身所生的孩子，其中必有被掳到巴比伦王宫当太监的。’”希西家对以赛亚说：“你所说耶和华的话甚好。”因为他想：“在我有生之年岂不是有太平和安稳吗？”希西家其余的事和他一切英勇的事迹，他怎样造池、挖沟、引水入城，不都写在《犹大列王记》上吗？希西家与他祖先同睡，他儿子玛拿西接续他作王。
• 以赛亚书 7:11-14: “你向耶和华—你的上帝求一个预兆：在阴间的深渊，或往上的高处。”但亚哈斯说：“我不求；我不试探耶和华。”以赛亚说：“听啊，大卫家！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的上帝厌烦吗？因此，主自己要给你们一个预兆，看哪，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。
• 以赛亚书 38:22: 希西家说：“我能上耶和华的殿，有什么预兆呢？”