以賽亞書 38:7

本节经文

• 中文標準譯本: 以下是我耶和華給你的徵兆來證明我耶和華必成就所說的這事：
• 新标点和合本: “我耶和华必成就我所说的。我先给你一个兆头，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “耶和华必成就他所说的这话。这是耶和华给你的预兆：
• 和合本2010（神版-简体）: “耶和华必成就他所说的这话。这是耶和华给你的预兆：
• 当代译本: 以赛亚说：“耶和华要给你一个预兆，以证明祂言出必行。
• 圣经新译本: 以下就是耶和华给你的兆头，为要证明耶和华必成全他所说过的。
• 中文标准译本: 以下是我耶和华给你的征兆来证明我耶和华必成就所说的这事：
• 新標點和合本: 「我－耶和華必成就我所說的。我先給你一個兆頭，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「耶和華必成就他所說的這話。這是耶和華給你的預兆：
• 和合本2010（神版-繁體）: 「耶和華必成就他所說的這話。這是耶和華給你的預兆：
• 當代譯本: 以賽亞說：「耶和華要給你一個預兆，以證明祂言出必行。
• 聖經新譯本: 以下就是耶和華給你的兆頭，為要證明耶和華必成全他所說過的。
• 呂振中譯本: 『永恆主必成就他所說過的這件事：他所要給你的兆頭是這樣：
• 文理和合譯本: 耶和華必成所言、有其徵焉、
• 文理委辦譯本: 我耶和華所言有應、必示爾以徵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必驗所言、有一事可以為徵、
• New International Version: “‘ This is the Lord’s sign to you that the Lord will do what he has promised:
• New International Reader's Version: “‘ “Here is a sign from me. It will show you that I will heal you, just as I promised I would.
• English Standard Version: “ This shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will do this thing that he has promised:
• New Living Translation: “‘ And this is the sign from the Lord to prove that he will do as he promised:
• Christian Standard Bible: This is the sign to you from the LORD that he will do what he has promised:
• New American Standard Bible: “ And this shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will perform this word that He has spoken:
• New King James Version: And this is the sign to you from the Lord, that the Lord will do this thing which He has spoken:
• American Standard Version: And this shall be the sign unto thee from Jehovah, that Jehovah will do this thing that he hath spoken:
• Holman Christian Standard Bible: This is the sign to you from the Lord that He will do what He has promised:
• King James Version: And this[ shall be] a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken
• New English Translation: Isaiah replied,“ This is your sign from the LORD confirming that the LORD will do what he has said:
• World English Bible: This shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do this thing that he has spoken.

交叉引用

• 以賽亞書 37:30: 「『希西加啊，以下是給你的徵兆：今年你們會吃自生的，第二年你們會吃自長的，而第三年你們將播種、收割，栽種葡萄園，吃其中的果實。
• 創世記 9:13: 我把我的彩虹放在雲中，它就是我與大地立約的標記。
• 以賽亞書 7:11-14: 「你為自己向耶和華你的神求一個徵兆吧——或往深求，深如陰間，或往高求，高如上天。」但亞哈斯說：「我不求，我不試探耶和華。」於是以賽亞說：「大衛家啊，你們要聽！難道你們使人厭倦還不夠，又要使我的神厭倦嗎？因此主要親自給你們一個徵兆：看哪！必有童貞女懷孕，她要生一個兒子，並稱他的名為以馬內利。
• 以賽亞書 38:22: 希西加卻問：「有什麼徵兆來證明我會上耶和華的殿呢？」