以賽亞書 38:5

本节经文

• 中文標準譯本: 「你去告訴希西加：『你先祖大衛的神耶和華如此說：我聽到了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪！我必在你的壽數上增添十五年。
• 新标点和合本: “你去告诉希西家说，耶和华你祖大卫的神如此说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。我必加增你十五年的寿数；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你去告诉希西家说，耶和华—你祖先大卫的上帝如此说：‘我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。看哪，我必加添你十五年的寿数；
• 和合本2010（神版-简体）: “你去告诉希西家说，耶和华—你祖先大卫的神如此说：‘我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。看哪，我必加添你十五年的寿数；
• 当代译本: “你去告诉希西迦，‘你祖先大卫的上帝耶和华说，我听见了你的祷告，也看见了你的眼泪，我要使你的寿命增加十五年。
• 圣经新译本: “你去告诉希西家：‘耶和华你祖先大卫的神这样说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪；看哪！我必在你的寿数上加添十五年。
• 中文标准译本: “你去告诉希西加：‘你先祖大卫的神耶和华如此说：我听到了你的祷告，看见了你的眼泪。看哪！我必在你的寿数上增添十五年。
• 新標點和合本: 「你去告訴希西家說，耶和華－你祖大衛的神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。我必加增你十五年的壽數；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你去告訴希西家說，耶和華－你祖先大衛的上帝如此說：『我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪，我必加添你十五年的壽數；
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你去告訴希西家說，耶和華－你祖先大衛的神如此說：『我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪，我必加添你十五年的壽數；
• 當代譯本: 「你去告訴希西迦，『你祖先大衛的上帝耶和華說，我聽見了你的禱告，也看見了你的眼淚，我要使你的壽命增加十五年。
• 聖經新譯本: “你去告訴希西家：‘耶和華你祖先大衛的神這樣說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚；看哪！我必在你的壽數上加添十五年。
• 呂振中譯本: 『你去對希西家說：「永恆主你祖大衛的上帝這麼說：你的禱告我聽見了；你的眼淚我看見了；看吧，我必增加你在世的日子十五年。
• 文理和合譯本: 往告希西家曰、爾祖大衛之上帝耶和華云、我已聞爾禱、見爾淚、必增爾壽十五年、
• 文理委辦譯本: 爾當復入告希西家、爾祖大闢之上帝耶和華云、我聞爾祈禱、見爾出涕、將錫爾十五齡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾往告希西家曰、主爾祖大衛之天主如是云、我已聞爾禱、已見爾淚、我必增爾壽十五年、
• New International Version: “ Go and tell Hezekiah,‘ This is what the Lord, the God of your father David, says: I have heard your prayer and seen your tears; I will add fifteen years to your life.
• New International Reader's Version: “ Go and speak to Hezekiah. Tell him,‘ The Lord, the God of King David, says,“ I have heard your prayer. I have seen your tears. I will add 15 years to your life.
• English Standard Version: “ Go and say to Hezekiah, Thus says the Lord, the God of David your father: I have heard your prayer; I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.
• New Living Translation: “ Go back to Hezekiah and tell him,‘ This is what the Lord, the God of your ancestor David, says: I have heard your prayer and seen your tears. I will add fifteen years to your life,
• Christian Standard Bible: “ Go and tell Hezekiah,‘ This is what the LORD God of your ancestor David says: I have heard your prayer; I have seen your tears. Look, I am going to add fifteen years to your life.
• New American Standard Bible: “ Go and say to Hezekiah,‘ This is what the Lord, the God of your father David says:“ I have heard your prayer, I have seen your tears; behold, I will add fifteen years to your life.
• New King James Version: “ Go and tell Hezekiah,‘ Thus says the Lord, the God of David your father:“ I have heard your prayer, I have seen your tears; surely I will add to your days fifteen years.
• American Standard Version: Go, and say to Hezekiah, Thus saith Jehovah, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.
• Holman Christian Standard Bible: “ Go and tell Hezekiah that this is what the Lord God of your ancestor David says: I have heard your prayer; I have seen your tears. Look, I am going to add 15 years to your life.
• King James Version: Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.
• New English Translation: “ Go and tell Hezekiah:‘ This is what the LORD God of your ancestor David says:“ I have heard your prayer; I have seen your tears. Look, I will add fifteen years to your life,
• World English Bible: “ Go, and tell Hezekiah,‘ Yahweh, the God of David your father, says,“ I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.

交叉引用

• 詩篇 56:8: 我多次流離失所，你都數算；求你把我的眼淚收在你的皮囊中。這些不都在你的冊子上嗎？
• 詩篇 116:15: 在耶和華的眼中，他忠信者的死是寶貴的。
• 詩篇 34:5-6: 仰望他的，就有光彩；他們的臉也不致慚愧。我這困苦人呼求，耶和華就垂聽，拯救我脫離一切的患難。
• 使徒行傳 27:24: 說：『保羅，不要怕！你必須站在凱撒面前。看哪，所有與你同船的人，神都賜給你了。』
• 馬太福音 22:32: 『我是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。』神不是死人的神，而是活人的神。」
• 詩篇 147:3: 他治癒心靈破碎的人，包紮他們的傷處。
• 啟示錄 7:17: 因為在寶座中的羔羊將牧養他們，領他們到生命水的泉源；神要從他們的眼中抹去一切淚水。」
• 詩篇 89:3-4: 你曾說：「我與我所揀選的人立了約，我向我的僕人大衛起了誓：我要使你的後裔堅立，直到永遠；我要建立你的寶座，直到萬代。」細拉
• 哥林多後書 7:6: 然而那安慰卑微之人的神，藉著提多的到來安慰了我們；
• 以賽亞書 7:13-14: 於是以賽亞說：「大衛家啊，你們要聽！難道你們使人厭倦還不夠，又要使我的神厭倦嗎？因此主要親自給你們一個徵兆：看哪！必有童貞女懷孕，她要生一個兒子，並稱他的名為以馬內利。
• 撒母耳記下 7:3-5: 拿單對王說：「你心裡所想的一切，只管去做，因為耶和華與你同在。」當天晚上，耶和華的話臨到拿單，說：「你去告訴我的僕人大衛：『耶和華如此說：你要為我建造殿宇讓我居住嗎？
• 路加福音 1:13: 天使對他說：「撒迦利亞，不要怕，因為你的祈禱已蒙垂聽。你的妻子伊莉莎白要為你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。
• 詩篇 39:12: 耶和華啊，求你垂聽我的禱告，傾聽我的呼求！我流淚時，求你不要沉默！因為我在你面前是寄居的，是客旅，像我所有的祖先那樣。