<< Isaiah 38:3 >>

本节经文

  • New English Translation
    “ Please, LORD. Remember how I have served you faithfully and with wholehearted devotion, and how I have carried out your will.” Then Hezekiah wept bitterly.
  • 新标点和合本
    “耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。”希西家就痛哭了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    说：“耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中看为善的事。”希西家就痛哭。
  • 和合本2010（神版-简体）
    说：“耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中看为善的事。”希西家就痛哭。
  • 当代译本
    “耶和华啊，求你顾念我怎样全心、忠诚地事奉你，做你视为善的事。”希西迦痛哭起来。
  • 圣经新译本
    说：“耶和华啊！求你记念我在你面前怎样诚诚实实、以纯全的心来行事，又作你眼中看为善的事。”然后，希西家就痛哭起来。
  • 中文标准译本
    说：“哦，耶和华啊，求你记念我在你面前怎样以诚实和完全的心行事，又做你眼中看为善的事！”然后，希西加就痛哭起来。
  • 新標點和合本
    「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。」希西家就痛哭了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    說：「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中看為善的事。」希西家就痛哭。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    說：「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中看為善的事。」希西家就痛哭。
  • 當代譯本
    「耶和華啊，求你顧念我怎樣全心、忠誠地事奉你，做你視為善的事。」希西迦痛哭起來。
  • 聖經新譯本
    說：“耶和華啊！求你記念我在你面前怎樣誠誠實實、以純全的心來行事，又作你眼中看為善的事。”然後，希西家就痛哭起來。
  • 呂振中譯本
    『哦，永恆主啊，求你記得：我怎樣以純全的心忠忠誠誠在你面前往來，又怎樣行你所看為善的事。』禱告完了，希西家就大哭一場。
  • 中文標準譯本
    說：「哦，耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣以誠實和完全的心行事，又做你眼中看為善的事！」然後，希西加就痛哭起來。
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、求爾垂念、我在爾前、行為誠實、心志專一、行爾所悅、遂哭甚哀、
  • 文理委辦譯本
    耶和華與、其垂念予、吾必誠慤、行善於爾前、真實無妄。祈畢、哭甚哀。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    求主垂念我、在主前行動誠實、一心不貳、行善於主前、希西家哭甚哀、
  • New International Version
    “ Remember, Lord, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes.” And Hezekiah wept bitterly.
  • New International Reader's Version
    “ Lord, please remember how faithful I’ve been to you. I’ve lived the way you wanted me to. I’ve served you with all my heart. I’ve done what is good in your sight.” And Hezekiah wept bitterly.
  • English Standard Version
    and said,“ Please, O Lord, remember how I have walked before you in faithfulness and with a whole heart, and have done what is good in your sight.” And Hezekiah wept bitterly.
  • New Living Translation
    “ Remember, O Lord, how I have always been faithful to you and have served you single mindedly, always doing what pleases you.” Then he broke down and wept bitterly.
  • Christian Standard Bible
    He said,“ Please, LORD, remember how I have walked before you faithfully and wholeheartedly, and have done what pleases you.” And Hezekiah wept bitterly.
  • New American Standard Bible
    and said,“ Please, Lord, just remember how I have walked before You wholeheartedly and in truth, and have done what is good in Your sight.” And Hezekiah wept profusely.
  • New King James Version
    and said,“ Remember now, O Lord, I pray, how I have walked before You in truth and with a loyal heart, and have done what is good in Your sight.” And Hezekiah wept bitterly.
  • American Standard Version
    and said, Remember now, O Jehovah, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
  • Holman Christian Standard Bible
    He said,“ Please, Lord, remember how I have walked before You faithfully and wholeheartedly, and have done what pleases You.” And Hezekiah wept bitterly.
  • King James Version
    And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done[ that which is] good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
  • World English Bible
    and said,“ Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight.” Then Hezekiah wept bitterly.

交叉引用

  • Nehemiah 13:14
    Please remember me for this, O my God, and do not wipe out the kindness that I have done for the temple of my God and for its services!
  • Psalms 18:20-27
    The LORD repaid me for my godly deeds; he rewarded my blameless behavior.For I have obeyed the LORD’s commands; I have not rebelled against my God.For I am aware of all his regulations, and I do not reject his rules.I was innocent before him, and kept myself from sinning.The LORD rewarded me for my godly deeds; he took notice of my blameless behavior.You prove to be loyal to one who is faithful; you prove to be trustworthy to one who is innocent.You prove to be reliable to one who is blameless, but you prove to be deceptive to one who is perverse.For you deliver oppressed people, but you bring down those who have a proud look.
  • Deuteronomy 6:18
    Do whatever is proper and good before the LORD so that it may go well with you and that you may enter and occupy the good land that he promised your ancestors,
  • Psalms 6:8
    Turn back from me, all you who behave wickedly, for the LORD has heard the sound of my weeping!
  • 2 Chronicles 31 20-2 Chronicles 31 21
    This is what Hezekiah did throughout Judah. He did what the LORD his God considered good and right and faithful.He wholeheartedly and successfully reinstituted service in God’s temple and obedience to the law, in order to follow his God.
  • Nehemiah 13:22
    Then I directed the Levites to purify themselves and come and guard the gates in order to keep the Sabbath day holy. For this please remember me, O my God, and have pity on me in keeping with your great love.
  • 1 Chronicles 29 19
    Make my son Solomon willing to obey your commands, rules, and regulations, and to complete building the palace for which I have made preparations.”
  • Nehemiah 5:19
    Please remember me for good, O my God, for all that I have done for this people.
  • Psalms 26:3
    For I am ever aware of your faithfulness, and your loyalty continually motivates me.
  • Psalms 102:9
    For I eat ashes as if they were bread, and mix my drink with my tears,
  • Hosea 12:4
    He struggled with an angel and prevailed; he wept and begged for his favor. He found God at Bethel, and there he spoke with him!
  • 2 Kings 18 5-2 Kings 18 6
    He trusted in the LORD God of Israel; in this regard there was none like him among the kings of Judah either before or after.He was loyal to the LORD and did not abandon him. He obeyed the commandments which the LORD had given to Moses.
  • 2 Chronicles 25 2
    He did what the LORD approved, but not with wholehearted devotion.
  • Ezra 10:1
    While Ezra was praying and confessing, weeping and throwing himself to the ground before the temple of God, a very large crowd of Israelites– men, women, and children alike– gathered around him. The people wept loudly.
  • Job 23:11-12
    My feet have followed his steps closely; I have kept to his way and have not turned aside.I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my allotted portion.
  • Psalms 16:8
    I constantly trust in the LORD; because he is at my right hand, I will not be upended.
  • Genesis 17:1
    When Abram was 99 years old, the LORD appeared to him and said,“ I am the sovereign God. Walk before me and be blameless.
  • Genesis 5:22-23
    After he became the father of Methuselah, Enoch walked with God for 300 years, and he had other sons and daughters.The entire lifetime of Enoch was 365 years.
  • Nehemiah 1:4
    When I heard these things I sat down abruptly, crying and mourning for several days. I continued fasting and praying before the God of heaven.
  • Genesis 6:9
    This is the account of Noah. Noah was a godly man; he was blameless among his contemporaries. He walked with God.
  • Nehemiah 13:31
    I also provided for the wood offering at the appointed times and also for the first fruits. Please remember me for good, O my God.
  • 2 Samuel 12 21-2 Samuel 12 22
    His servants said to him,“ What is this that you have done? While the child was still alive, you fasted and wept. Once the child was dead you got up and ate food!”He replied,“ While the child was still alive, I fasted and wept because I thought,‘ Perhaps the LORD will show pity and the child will live.
  • Psalms 101:2
    I will walk in the way of integrity. When will you come to me? I will conduct my business with integrity in the midst of my palace.
  • Hebrews 6:10
    For God is not unjust so as to forget your work and the love you have demonstrated for his name, in having served and continuing to serve the saints.
  • Psalms 32:2
    How blessed is the one whose wrongdoing the LORD does not punish, in whose spirit there is no deceit.
  • Psalms 20:1-3
    May the LORD answer you when you are in trouble; may the God of Jacob make you secure!May he send you help from his temple; from Zion may he give you support!May he take notice of your offerings; may he accept your burnt sacrifice!( Selah)
  • John 1:47
    Jesus saw Nathanael coming toward him and exclaimed,“ Look, a true Israelite in whom there is no deceit!”
  • Psalms 119:80
    May I be fully committed to your statutes, so that I might not be ashamed.כ( Kaf)
  • 2 Chronicles 16 9
    Certainly the LORD watches the whole earth carefully and is ready to strengthen those who are devoted to him. You have acted foolishly in this matter; from now on you will have war.
  • 2 Corinthians 1 12
    For our reason for confidence is this: the testimony of our conscience, that with pure motives and sincerity which are from God– not by human wisdom but by the grace of God– we conducted ourselves in the world, and all the more toward you.
  • 1 Chronicles 29 9
    The people were delighted with their donations, for they contributed to the LORD with a willing attitude; King David was also very happy.
  • 1 Kings 2 4
    and the LORD will fulfill his promise to me,‘ If your descendants watch their step and live faithfully in my presence with all their heart and being, then,’ he promised,‘ you will not fail to have a successor on the throne of Israel.’
  • Hebrews 5:7
    During his earthly life Christ offered both requests and supplications, with loud cries and tears, to the one who was able to save him from death and he was heard because of his devotion.
  • 1 Kings 15 14
    The high places were not eliminated, yet Asa was wholeheartedly devoted to the LORD throughout his lifetime.
  • 1John 3:21-22