以賽亞書 38:3

本节经文

• 中文標準譯本: 說：「哦，耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣以誠實和完全的心行事，又做你眼中看為善的事！」然後，希西加就痛哭起來。
• 新标点和合本: “耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。”希西家就痛哭了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中看为善的事。”希西家就痛哭。
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中看为善的事。”希西家就痛哭。
• 当代译本: “耶和华啊，求你顾念我怎样全心、忠诚地事奉你，做你视为善的事。”希西迦痛哭起来。
• 圣经新译本: 说：“耶和华啊！求你记念我在你面前怎样诚诚实实、以纯全的心来行事，又作你眼中看为善的事。”然后，希西家就痛哭起来。
• 中文标准译本: 说：“哦，耶和华啊，求你记念我在你面前怎样以诚实和完全的心行事，又做你眼中看为善的事！”然后，希西加就痛哭起来。
• 新標點和合本: 「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。」希西家就痛哭了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中看為善的事。」希西家就痛哭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中看為善的事。」希西家就痛哭。
• 當代譯本: 「耶和華啊，求你顧念我怎樣全心、忠誠地事奉你，做你視為善的事。」希西迦痛哭起來。
• 聖經新譯本: 說：“耶和華啊！求你記念我在你面前怎樣誠誠實實、以純全的心來行事，又作你眼中看為善的事。”然後，希西家就痛哭起來。
• 呂振中譯本: 『哦，永恆主啊，求你記得：我怎樣以純全的心忠忠誠誠在你面前往來，又怎樣行你所看為善的事。』禱告完了，希西家就大哭一場。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、求爾垂念、我在爾前、行為誠實、心志專一、行爾所悅、遂哭甚哀、
• 文理委辦譯本: 耶和華與、其垂念予、吾必誠慤、行善於爾前、真實無妄。祈畢、哭甚哀。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主垂念我、在主前行動誠實、一心不貳、行善於主前、希西家哭甚哀、
• New International Version: “ Remember, Lord, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes.” And Hezekiah wept bitterly.
• New International Reader's Version: “ Lord, please remember how faithful I’ve been to you. I’ve lived the way you wanted me to. I’ve served you with all my heart. I’ve done what is good in your sight.” And Hezekiah wept bitterly.
• English Standard Version: and said,“ Please, O Lord, remember how I have walked before you in faithfulness and with a whole heart, and have done what is good in your sight.” And Hezekiah wept bitterly.
• New Living Translation: “ Remember, O Lord, how I have always been faithful to you and have served you single mindedly, always doing what pleases you.” Then he broke down and wept bitterly.
• Christian Standard Bible: He said,“ Please, LORD, remember how I have walked before you faithfully and wholeheartedly, and have done what pleases you.” And Hezekiah wept bitterly.
• New American Standard Bible: and said,“ Please, Lord, just remember how I have walked before You wholeheartedly and in truth, and have done what is good in Your sight.” And Hezekiah wept profusely.
• New King James Version: and said,“ Remember now, O Lord, I pray, how I have walked before You in truth and with a loyal heart, and have done what is good in Your sight.” And Hezekiah wept bitterly.
• American Standard Version: and said, Remember now, O Jehovah, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
• Holman Christian Standard Bible: He said,“ Please, Lord, remember how I have walked before You faithfully and wholeheartedly, and have done what pleases You.” And Hezekiah wept bitterly.
• King James Version: And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done[ that which is] good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
• New English Translation: “ Please, LORD. Remember how I have served you faithfully and with wholehearted devotion, and how I have carried out your will.” Then Hezekiah wept bitterly.
• World English Bible: and said,“ Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight.” Then Hezekiah wept bitterly.

交叉引用

• 詩篇 18:20-27: 耶和華照著我的公義恩待我，照著我手中的清潔回報我；因為我謹守耶和華的道路，沒有作惡離開我的神；他一切的法規都在我面前，我沒有讓他的律例遠離我。我在他面前是純全的，我謹守自己遠離我的罪孽。所以耶和華照著我的公義，在他眼前照著我手中的清潔回報我。對忠信的人，你顯出信實；對純全的人，你顯出純全；對純潔的人，你顯出純潔；對悖謬的人，你還以其道；你拯救困苦的子民，卻使高傲的眼目降卑；
• 詩篇 6:8: 你們所有作惡的人，遠離我吧！因為耶和華垂聽了我哀哭的聲音。
• 詩篇 26:3: 因為你的慈愛在我眼前，我行在你的真理中。
• 詩篇 102:9: 我吃灰燼如同吃飯，我所喝的與眼淚混雜。
• 詩篇 16:8: 我總是以耶和華為念；因為他在我的右邊，我就不致動搖。
• 創世記 17:1: 亞伯蘭九十九歲時，耶和華向亞伯蘭顯現，對他說：「我是全能的神，你當行在我面前，作純全人。
• 創世記 5:22-23: 以諾生了瑪土撒拉之後，與神同行三百年，並且生了其他的兒女。這樣以諾一生活了三百六十五年。
• 創世記 6:9: 以下是挪亞的譜系：挪亞是個義人，在他的世代中是個純全人；挪亞與神同行。
• 撒母耳記下 12:21-22: 臣僕們就問他：「你所做的這些是什麼意思呢？孩子活著的時候，你禁食、哭泣；孩子死了，你卻起來吃飯。」他說：「孩子還活著的時候，我禁食、哭泣，是因為我想：『誰知道呢，或許耶和華會恩待我，讓孩子得以存活。』
• 詩篇 101:2: 我要謹慎明智地行在完全的道上，你什麼時候才到我這裡來呢？我要在我家中以純全的心行事。
• 希伯來書 6:10: 因為神不是不公正的，以致忘記你們的工作和你們為他的名所顯出的愛，就是你們先前和如今服事聖徒時所顯出的愛。
• 詩篇 32:2: 不被耶和華算為有罪、心裡沒有詭詐的人，是蒙福的！
• 詩篇 20:1-3: 願耶和華在患難的日子裡回應你，願雅各之神的名把你安置在高處。願他從聖所給予你幫助，願他從錫安扶持你；願他記念你一切的供物，悅納你的燔祭。細拉
• 約翰福音 1:47: 耶穌看見拿旦業向他走來，就指著他說：「看，一個真正的以色列人！他裡面沒有詭詐。」
• 詩篇 119:80: 願我的心在你的律例中純全，好使我不致蒙羞。
• 哥林多後書 1:12: 我們所誇耀的是這一點：我們的良心見證了我們在世上行事為人帶著屬神的忠實和真誠，不是靠屬肉體的智慧，而是靠神的恩典；對你們更是如此。
• 希伯來書 5:7: 基督在他肉身的日子裡，曾經用強烈的呼號和淚水，向能救他脫離死亡的那一位獻上了祈禱和懇求，就因著他的虔誠蒙了垂聽。