<< 以赛亚书 38:3 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    说：“耶和华啊！求你记念我在你面前怎样诚诚实实、以纯全的心来行事，又作你眼中看为善的事。”然后，希西家就痛哭起来。
  • 新标点和合本
    “耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。”希西家就痛哭了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    说：“耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中看为善的事。”希西家就痛哭。
  • 和合本2010（神版-简体）
    说：“耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中看为善的事。”希西家就痛哭。
  • 当代译本
    “耶和华啊，求你顾念我怎样全心、忠诚地事奉你，做你视为善的事。”希西迦痛哭起来。
  • 中文标准译本
    说：“哦，耶和华啊，求你记念我在你面前怎样以诚实和完全的心行事，又做你眼中看为善的事！”然后，希西加就痛哭起来。
  • 新標點和合本
    「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。」希西家就痛哭了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    說：「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中看為善的事。」希西家就痛哭。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    說：「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中看為善的事。」希西家就痛哭。
  • 當代譯本
    「耶和華啊，求你顧念我怎樣全心、忠誠地事奉你，做你視為善的事。」希西迦痛哭起來。
  • 聖經新譯本
    說：“耶和華啊！求你記念我在你面前怎樣誠誠實實、以純全的心來行事，又作你眼中看為善的事。”然後，希西家就痛哭起來。
  • 呂振中譯本
    『哦，永恆主啊，求你記得：我怎樣以純全的心忠忠誠誠在你面前往來，又怎樣行你所看為善的事。』禱告完了，希西家就大哭一場。
  • 中文標準譯本
    說：「哦，耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣以誠實和完全的心行事，又做你眼中看為善的事！」然後，希西加就痛哭起來。
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、求爾垂念、我在爾前、行為誠實、心志專一、行爾所悅、遂哭甚哀、
  • 文理委辦譯本
    耶和華與、其垂念予、吾必誠慤、行善於爾前、真實無妄。祈畢、哭甚哀。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    求主垂念我、在主前行動誠實、一心不貳、行善於主前、希西家哭甚哀、
  • New International Version
    “ Remember, Lord, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes.” And Hezekiah wept bitterly.
  • New International Reader's Version
    “ Lord, please remember how faithful I’ve been to you. I’ve lived the way you wanted me to. I’ve served you with all my heart. I’ve done what is good in your sight.” And Hezekiah wept bitterly.
  • English Standard Version
    and said,“ Please, O Lord, remember how I have walked before you in faithfulness and with a whole heart, and have done what is good in your sight.” And Hezekiah wept bitterly.
  • New Living Translation
    “ Remember, O Lord, how I have always been faithful to you and have served you single mindedly, always doing what pleases you.” Then he broke down and wept bitterly.
  • Christian Standard Bible
    He said,“ Please, LORD, remember how I have walked before you faithfully and wholeheartedly, and have done what pleases you.” And Hezekiah wept bitterly.
  • New American Standard Bible
    and said,“ Please, Lord, just remember how I have walked before You wholeheartedly and in truth, and have done what is good in Your sight.” And Hezekiah wept profusely.
  • New King James Version
    and said,“ Remember now, O Lord, I pray, how I have walked before You in truth and with a loyal heart, and have done what is good in Your sight.” And Hezekiah wept bitterly.
  • American Standard Version
    and said, Remember now, O Jehovah, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
  • Holman Christian Standard Bible
    He said,“ Please, Lord, remember how I have walked before You faithfully and wholeheartedly, and have done what pleases You.” And Hezekiah wept bitterly.
  • King James Version
    And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done[ that which is] good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
  • New English Translation
    “ Please, LORD. Remember how I have served you faithfully and with wholehearted devotion, and how I have carried out your will.” Then Hezekiah wept bitterly.
  • World English Bible
    and said,“ Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight.” Then Hezekiah wept bitterly.

交叉引用

  • 尼希米记 13:14
    “我的神啊，求你因这事记念我，不要涂抹我为我神的殿和一切敬拜的礼仪所行的忠诚的事。”
  • 诗篇 18:20-27
    耶和华按着我的公义报答我，照着我手中的清洁回报我。因为我谨守了耶和华的道，未曾作恶离开我的神。因为他的一切典章常摆在我面前，他的律例，我未曾丢弃。我在他面前作完全的人，我也谨慎自己，脱离我的罪孽。所以耶和华按着我的公义，照着我在他眼前手中的清洁回报我。对慈爱的人，你显出你的慈爱；对完全的人，你显出你的完全；对清洁的人，你显出你的清洁；对狡诈的人，你显出你的机巧。谦卑的人，你要拯救；高傲的眼睛，你要贬低。
  • 申命记 6:18
    耶和华看为正为好的事，你都要去行，使你可以享福，并且可以进去占领耶和华向你的列祖起誓应许的那美地，
  • 诗篇 6:8
    你们所有作恶的人，离开我去吧，因为耶和华听了我哀哭的声音。
  • 历代志下 31:20-21
    希西家在犹大全地都这样行，他在耶和华他的神面前行良善、正直和诚实的事。他经办的一切事，无论是关于神殿的事奉，或是关于律法和诫命的遵行，他都寻求他的神。因为他尽心去行，所以尽都顺利。
  • 尼希米记 13:22
    我吩咐利未人洁净自己，然后来看守城门，使安息日分别为圣。“我的神啊，求你也因这事记念我，照着你丰盛的慈爱怜恤我！”
  • 历代志上 29:19
    求你赐给我的儿子所罗门专一的心，谨守你的诫命、法度和律例，作成这一切事，用我所预备的一切来建造殿宇。”
  • 尼希米记 5:19
    “我的神啊，求你记念我，记念我为这人民所作的一切事，施恩给我。”
  • 诗篇 26:3
    因为你的慈爱常在我的眼前，我行事为人都按着你的真理。
  • 诗篇 102:9
    我吃炉灰像吃饭一样；我所喝的与眼泪混和。
  • 何西阿书 12:4
    他与天使角力，并且得胜；他哀哭，向他求恩。他在伯特利遇见神，神在那里对他说话。
  • 列王纪下 18:5-6
    他倚靠耶和华以色列的神，在他以前或以后的犹大列王中，没有像他的。他忠于耶和华，没有转离不跟从他，谨守他的吩咐，就是他曾吩咐摩西的。
  • 历代志下 25:2
    亚玛谢行耶和华看为正的事，只是心不专一。
  • 以斯拉记 10:1
    以斯拉祷告、认罪、哭泣，俯伏在神的殿前的时候，有一大群以色列人，包括男女小孩，在他面前聚集；众人也都痛哭。
  • 约伯记 23:11-12
    我的脚紧随他的脚步，我谨守他的道，并不偏离。他嘴唇的命令我没有离弃，我珍藏他口中的言语在我的心胸，胜过我需用的饮食（“胜过我需用的饮食”或可参照《七十士译本》等古译本翻译为“在我的心胸”）。
  • 诗篇 16:8
    我常常把耶和华摆在我面前，因他在我右边，我必不会动摇。
  • 创世记 17:1
    亚伯兰九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：“我是全能的神，你要在我面前行事为人；你要作完全人。
  • 创世记 5:22-23
    以诺生玛土撒拉以后，和神同行三百年，并且生了其他的儿女。以诺共活了三百六十五岁。
  • 尼希米记 1:4
    我听见了这些事，就坐下哭泣，悲伤了好几天，在天上的神面前禁食祷告，
  • 创世记 6:9
    以下是挪亚的后代。挪亚是个义人，是当时一个完全人。挪亚和神同行。
  • 尼希米记 13:31
    我又指派人按时供应木柴和奉献初熟之物。“我的神啊，求你记念我，施恩给我。”
  • 撒母耳记下 12:21-22
    臣仆问他：“你为什么这样作呢？孩子还活着的时候，你为他禁食哭泣；孩子死了，你倒起来吃饭！”他回答：“孩子还活着的时候，我禁食哭泣，因为我想：‘谁知道呢？也许耶和华怜悯我，让孩子可以活着。’
  • 诗篇 101:2
    我要小心谨慎行正直的路；你什么时候才到我这里来呢？我要在我的家中，以正直的心行事。
  • 希伯来书 6:10
    因为神并不是不公义，以致忘记了你们的工作，和你们为他的名所表现的爱心，就是你们以前服事圣徒，现在还是服事他们。
  • 诗篇 32:2
    心里没有诡诈，耶和华不算为有罪的，这人是有福的。
  • 诗篇 20:1-3
    愿耶和华在你遭难的日子应允你，愿雅各的神的名保护你。愿他从圣所帮助你，从锡安扶持你。愿他记念你的一切素祭，悦纳你的燔祭。（细拉）
  • 约翰福音 1:47
    耶稣看见拿但业向他走过来，就论到他说：“看哪，这的确是个以色列人，他心里没有诡诈。”
  • 诗篇 119:80
    愿我的心在你的律例上无可指摘，使我不至蒙羞。
  • 历代志下 16:9
    耶和华的眼目遍察全地，一心归向他的，他必以大能扶助他们；你作这事太愚昧了。从今以后，你必常有战争。”
  • 哥林多后书 1:12
    我们引以为荣的，就是我们处世为人，是本着神的圣洁和真诚，不是靠着人的聪明，而是靠着神的恩典，对你们更是这样，这是我们的良心可以作证的。
  • 历代志上 29:9
    人民因这些人自愿奉献而欢喜，因为他们一心乐意奉献给耶和华，大卫王也非常欢喜。
  • 列王纪上 2:4
    这样，耶和华必坚立他所说有关我的话，说：‘如果你的子孙谨慎自己所行的，一心一意、诚诚实实行在我面前，就不断有人坐以色列的王位了。’
  • 希伯来书 5:7
    基督在世的时候，曾经流泪大声祷告恳求那位能救他脱离死亡的神；因着他的敬虔，就蒙了应允。
  • 列王纪上 15:14
    只是邱坛还没有废去；不过亚撒一生都完完全全归向耶和华。
  • 1约翰福音 3:21-22