Isaiah 38:22

本节经文

• New English Translation: Hezekiah said,“ What is the confirming sign that I will go up to the LORD’s temple?”
• 新标点和合本: 希西家问说：“我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希西家说：“我能上耶和华的殿，有什么预兆呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 希西家说：“我能上耶和华的殿，有什么预兆呢？”
• 当代译本: 希西迦问：“有什么兆头能证明我可以再上耶和华的殿吗？”
• 圣经新译本: 希西家问：“我能上耶和华的殿去，有什么兆头呢？”
• 中文标准译本: 希西加却问：“有什么征兆来证明我会上耶和华的殿呢？”
• 新標點和合本: 希西家問說：「我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希西家說：「我能上耶和華的殿，有甚麼預兆呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 希西家說：「我能上耶和華的殿，有甚麼預兆呢？」
• 當代譯本: 希西迦問：「有什麼兆頭能證明我可以再上耶和華的殿嗎？」
• 聖經新譯本: 希西家問：“我能上耶和華的殿去，有甚麼兆頭呢？”
• 呂振中譯本: 希西家也曾經問說：『我能上永恆主的殿、有甚麼兆頭啊？』
• 中文標準譯本: 希西加卻問：「有什麼徵兆來證明我會上耶和華的殿呢？」
• 文理和合譯本: 希西家曰、我登耶和華室、有何徵乎、
• 文理委辦譯本: 希西家曰、我疾得愈、詣耶和華殿、以何為徵。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希西家曰、我得上主之殿、以何為徵、
• New International Version: Hezekiah had asked,“ What will be the sign that I will go up to the temple of the Lord?”
• New International Reader's Version: At that time Hezekiah had asked,“ What will the sign be to prove I’ll go up to the Lord’ s temple?” That’s when the Lord had made the shadow go back ten steps.
• English Standard Version: Hezekiah also had said,“ What is the sign that I shall go up to the house of the Lord?”
• New Living Translation: And Hezekiah had asked,“ What sign will prove that I will go to the Temple of the Lord?”
• Christian Standard Bible: And Hezekiah had asked,“ What is the sign that I will go up to the LORD’s temple?”
• New American Standard Bible: Then Hezekiah had said,“ What is the sign that I will go up to the house of the Lord?”
• New King James Version: And Hezekiah had said,“ What is the sign that I shall go up to the house of the Lord?”
• American Standard Version: Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of Jehovah?
• Holman Christian Standard Bible: And Hezekiah had asked,“ What is the sign that I will go up to the Lord’s temple?”
• King James Version: Hezekiah also had said, What[ is] the sign that I shall go up to the house of the LORD?
• World English Bible: Hezekiah also had said,“ What is the sign that I will go up to Yahweh’s house?”

交叉引用

• Psalms 122:1: I was glad because they said to me,“ We will go to the LORD’s temple.”
• Psalms 118:18-19: The LORD severely punished me, but he did not hand me over to death.Open for me the gates of the just king’s temple! I will enter through them and give thanks to the LORD.
• Psalms 84:10-12: Certainly spending just one day in your temple courts is better than spending a thousand elsewhere. I would rather stand at the entrance to the temple of my God than live in the tents of the wicked.For the LORD God is our sovereign protector. The LORD bestows favor and honor; he withholds no good thing from those who have integrity.O LORD WHO RULES OVER ALL, how blessed are those who trust in you!
• Psalms 84:1-2: How lovely is the place where you live, O LORD WHO RULES OVER ALL!I desperately want to be in the courts of the LORD’s temple. My heart and my entire being shout for joy to the living God.
• Psalms 42:1-2: As a deer longs for streams of water, so I long for you, O God!I thirst for God, for the living God. I say,“ When will I be able to go and appear in God’s presence?”
• 2 Kings 20 8: Hezekiah had said to Isaiah,“ What is the confirming sign that the LORD will heal me and that I will go up to the LORD’s temple the day after tomorrow?”
• John 5:14: After this Jesus found him at the temple and said to him,“ Look, you have become well. Don’t sin any more, lest anything worse happen to you.”