Isaiah 38:22

本节经文

• New American Standard Bible: Then Hezekiah had said,“ What is the sign that I will go up to the house of the Lord?”
• 新标点和合本: 希西家问说：“我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希西家说：“我能上耶和华的殿，有什么预兆呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 希西家说：“我能上耶和华的殿，有什么预兆呢？”
• 当代译本: 希西迦问：“有什么兆头能证明我可以再上耶和华的殿吗？”
• 圣经新译本: 希西家问：“我能上耶和华的殿去，有什么兆头呢？”
• 中文标准译本: 希西加却问：“有什么征兆来证明我会上耶和华的殿呢？”
• 新標點和合本: 希西家問說：「我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希西家說：「我能上耶和華的殿，有甚麼預兆呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 希西家說：「我能上耶和華的殿，有甚麼預兆呢？」
• 當代譯本: 希西迦問：「有什麼兆頭能證明我可以再上耶和華的殿嗎？」
• 聖經新譯本: 希西家問：“我能上耶和華的殿去，有甚麼兆頭呢？”
• 呂振中譯本: 希西家也曾經問說：『我能上永恆主的殿、有甚麼兆頭啊？』
• 中文標準譯本: 希西加卻問：「有什麼徵兆來證明我會上耶和華的殿呢？」
• 文理和合譯本: 希西家曰、我登耶和華室、有何徵乎、
• 文理委辦譯本: 希西家曰、我疾得愈、詣耶和華殿、以何為徵。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希西家曰、我得上主之殿、以何為徵、
• New International Version: Hezekiah had asked,“ What will be the sign that I will go up to the temple of the Lord?”
• New International Reader's Version: At that time Hezekiah had asked,“ What will the sign be to prove I’ll go up to the Lord’ s temple?” That’s when the Lord had made the shadow go back ten steps.
• English Standard Version: Hezekiah also had said,“ What is the sign that I shall go up to the house of the Lord?”
• New Living Translation: And Hezekiah had asked,“ What sign will prove that I will go to the Temple of the Lord?”
• Christian Standard Bible: And Hezekiah had asked,“ What is the sign that I will go up to the LORD’s temple?”
• New King James Version: And Hezekiah had said,“ What is the sign that I shall go up to the house of the Lord?”
• American Standard Version: Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of Jehovah?
• Holman Christian Standard Bible: And Hezekiah had asked,“ What is the sign that I will go up to the Lord’s temple?”
• King James Version: Hezekiah also had said, What[ is] the sign that I shall go up to the house of the LORD?
• New English Translation: Hezekiah said,“ What is the confirming sign that I will go up to the LORD’s temple?”
• World English Bible: Hezekiah also had said,“ What is the sign that I will go up to Yahweh’s house?”

交叉引用

• Psalms 122:1: I was glad when they said to me,“ Let’s go to the house of the Lord.”
• Psalms 118:18-19: The Lord has disciplined me severely, But He has not turned me over to death.Open the gates of righteousness to me; I will enter through them, I will give thanks to the Lord.
• Psalms 84:10-12: For a day in Your courtyards is better than a thousand elsewhere. I would rather stand at the threshold of the house of my God Than live in the tents of wickedness.For the Lord God is a sun and shield; The Lord gives grace and glory; He withholds no good thing from those who walk with integrity.Lord of armies, Blessed is the person who trusts in You!
• Psalms 84:1-2: How lovely are Your dwelling places, Lord of armies!My soul longed and even yearned for the courtyards of the Lord; My heart and my flesh sing for joy to the living God.
• Psalms 42:1-2: As the deer pants for the water brooks, So my soul pants for You, God.My soul thirsts for God, for the living God; When shall I come and appear before God?
• 2 Kings 20 8: Now Hezekiah said to Isaiah,“ What will be the sign that the Lord will heal me, and that I will go up to the house of the Lord on the third day?”
• John 5:14: Afterward, Jesus* found him in the temple and said to him,“ Behold, you have become well; do not sin anymore, so that nothing worse happens to you.”