以賽亞書 38:22

本节经文

• 呂振中譯本: 希西家也曾經問說：『我能上永恆主的殿、有甚麼兆頭啊？』
• 新标点和合本: 希西家问说：“我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希西家说：“我能上耶和华的殿，有什么预兆呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 希西家说：“我能上耶和华的殿，有什么预兆呢？”
• 当代译本: 希西迦问：“有什么兆头能证明我可以再上耶和华的殿吗？”
• 圣经新译本: 希西家问：“我能上耶和华的殿去，有什么兆头呢？”
• 中文标准译本: 希西加却问：“有什么征兆来证明我会上耶和华的殿呢？”
• 新標點和合本: 希西家問說：「我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希西家說：「我能上耶和華的殿，有甚麼預兆呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 希西家說：「我能上耶和華的殿，有甚麼預兆呢？」
• 當代譯本: 希西迦問：「有什麼兆頭能證明我可以再上耶和華的殿嗎？」
• 聖經新譯本: 希西家問：“我能上耶和華的殿去，有甚麼兆頭呢？”
• 中文標準譯本: 希西加卻問：「有什麼徵兆來證明我會上耶和華的殿呢？」
• 文理和合譯本: 希西家曰、我登耶和華室、有何徵乎、
• 文理委辦譯本: 希西家曰、我疾得愈、詣耶和華殿、以何為徵。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希西家曰、我得上主之殿、以何為徵、
• New International Version: Hezekiah had asked,“ What will be the sign that I will go up to the temple of the Lord?”
• New International Reader's Version: At that time Hezekiah had asked,“ What will the sign be to prove I’ll go up to the Lord’ s temple?” That’s when the Lord had made the shadow go back ten steps.
• English Standard Version: Hezekiah also had said,“ What is the sign that I shall go up to the house of the Lord?”
• New Living Translation: And Hezekiah had asked,“ What sign will prove that I will go to the Temple of the Lord?”
• Christian Standard Bible: And Hezekiah had asked,“ What is the sign that I will go up to the LORD’s temple?”
• New American Standard Bible: Then Hezekiah had said,“ What is the sign that I will go up to the house of the Lord?”
• New King James Version: And Hezekiah had said,“ What is the sign that I shall go up to the house of the Lord?”
• American Standard Version: Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of Jehovah?
• Holman Christian Standard Bible: And Hezekiah had asked,“ What is the sign that I will go up to the Lord’s temple?”
• King James Version: Hezekiah also had said, What[ is] the sign that I shall go up to the house of the LORD?
• New English Translation: Hezekiah said,“ What is the confirming sign that I will go up to the LORD’s temple?”
• World English Bible: Hezekiah also had said,“ What is the sign that I will go up to Yahweh’s house?”

交叉引用

• 詩篇 122:1: 人對我說：『我們上永恆主的殿去』，我就很歡喜。
• 詩篇 118:18-19: 永恆主雖嚴嚴懲罰我，卻未曾將我交於死亡。給我敞開眾洗德門哦，好讓我進去、稱讚永恆主。
• 詩篇 84:10-12: 在你的院子一日，勝過在別處一千日，寧可在我上帝之殿的門檻上站着，也不願在邪惡之公館住一代。因為永恆主上帝是日頭、是盾牌；他賜下恩惠和榮耀；他未嘗留下一樣好處、而不給那行為純全的人。萬軍之永恆主啊，倚靠你的人有福啊！
• 詩篇 84:1-2: 萬軍之永恆主啊，你的居所何等可愛啊！我的心神渴想着永恆主的院子、到暈過去；我的心腸我的血肉都歡呼，頌讚我生命之上帝。
• 詩篇 42:1-2: 上帝啊，我的心切慕着你，如同鹿切慕有水的溪河。我的心渴想着上帝、永活的上帝；我幾時才得來見上帝的聖容呢？
• 列王紀下 20:8: 希西家問以賽亞說：『永恆主必將我醫好，第三天我就能上永恆主的殿：有甚麼兆頭呢？』
• 約翰福音 5:14: 這些事以後，耶穌遇見那人在殿裏，就對他說：『你看，你已經得了康健，別再犯罪了，免得患的更厲害。』