<< 以赛亚书 38:18 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    原来，阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你，下到地府的人也不能盼望你的信实。
  • 新标点和合本
    原来，阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你；下坑的人不能盼望你的诚实。
  • 和合本2010（神版-简体）
    原来，阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你，下到地府的人也不能盼望你的信实。
  • 当代译本
    阴间不能称谢你，死亡不能赞美你，下坟墓的人不能仰望你的信实。
  • 圣经新译本
    阴间不能称谢你，死亡不能赞美你，下坑的人都不能仰望你的信实。
  • 中文标准译本
    阴间不会称颂你，死亡不会赞美你，下阴坑的人也不会盼望你的信实；
  • 新標點和合本
    原來，陰間不能稱謝你，死亡不能頌揚你；下坑的人不能盼望你的誠實。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    原來，陰間不能稱謝你，死亡不能頌揚你，下到地府的人也不能盼望你的信實。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    原來，陰間不能稱謝你，死亡不能頌揚你，下到地府的人也不能盼望你的信實。
  • 當代譯本
    陰間不能稱謝你，死亡不能讚美你，下墳墓的人不能仰望你的信實。
  • 聖經新譯本
    陰間不能稱謝你，死亡不能讚美你，下坑的人都不能仰望你的信實。
  • 呂振中譯本
    因為陰間並不能稱謝你，死亡不能頌讚你，下陰坑的人不能仰望你的忠信。
  • 中文標準譯本
    陰間不會稱頌你，死亡不會讚美你，下陰坑的人也不會盼望你的信實；
  • 文理和合譯本
    陰府不能頌美爾、死亡不能讚揚爾、入坑坎者、不得望爾之誠實、
  • 文理委辦譯本
    陰府死亡之輩、不能彰爾榮譽、臨墓入土之人、不得望爾踐言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    示阿勒示阿勒見五章十四節小註不能頌美主、死亡不能讚揚主、下墓者不復仰望主之誠實、
  • New International Version
    For the grave cannot praise you, death cannot sing your praise; those who go down to the pit cannot hope for your faithfulness.
  • New International Reader's Version
    People in the grave can’t praise you. Dead people can’t sing praise to you. Those who go down to the grave can’t hope for you to be faithful to them.
  • English Standard Version
    For Sheol does not thank you; death does not praise you; those who go down to the pit do not hope for your faithfulness.
  • New Living Translation
    For the dead cannot praise you; they cannot raise their voices in praise. Those who go down to the grave can no longer hope in your faithfulness.
  • Christian Standard Bible
    For Sheol cannot thank you; Death cannot praise you. Those who go down to the Pit cannot hope for your faithfulness.
  • New American Standard Bible
    For Sheol cannot thank You, Death cannot praise You; Those who go down to the pit cannot hope for Your faithfulness.
  • New King James Version
    For Sheol cannot thank You, Death cannot praise You; Those who go down to the pit cannot hope for Your truth.
  • American Standard Version
    For Sheol cannot praise thee, death cannot celebrate thee: They that go down into the pit cannot hope for thy truth.
  • Holman Christian Standard Bible
    For Sheol cannot thank You; Death cannot praise You. Those who go down to the Pit cannot hope for Your faithfulness.
  • King James Version
    For the grave cannot praise thee, death can[ not] celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.
  • New English Translation
    Indeed Sheol does not give you thanks; death does not praise you. Those who descend into the pit do not anticipate your faithfulness.
  • World English Bible
    For Sheol can’t praise you. Death can’t celebrate you. Those who go down into the pit can’t hope for your truth.

交叉引用

  • 传道书 9:10
    凡你手所当做的事，要尽力去做；因为在你所必须去的阴间没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。
  • 诗篇 6:5
    因为死了的人不会记念你，在阴间有谁称谢你？
  • 诗篇 30:9
    “我被害流血，下到地府，有何益处呢？尘土岂能称谢你、传扬你的信实吗？
  • 民数记 16:33
    他们和一切属他们的，都活活坠落阴间；地在他们上面又合拢起来，他们就从会众中灭亡了。
  • 箴言 14:32
    恶人因所行的恶必被推倒；义人临死，有所投靠。
  • 马太福音 25:46
    这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。”
  • 路加福音 16:26-31
    除此之外，在你们和我们之间，有深渊隔开，以致人要从这边过到你们那边是不可能的；要从那边过到这边也是不可能的。’财主说：‘我祖啊，既然这样，求你打发拉撒路到我父家去，因为我还有五个兄弟，他可以警告他们，免得他们也来到这痛苦的地方。’亚伯拉罕说：‘他们有摩西和先知的话可以听从。’他说：‘不！我祖亚伯拉罕哪，假如有一个人从死人中到他们那里去，他们一定会悔改。’亚伯拉罕对他说：‘如果他们不听从摩西和先知的话，就是有人从死人中复活，他们也不会信服的。’”
  • 马太福音 8:12
    本国的子民反而被赶到外边黑暗里去，在那里要哀哭切齿了。”
  • 诗篇 115:17-18
    死人不能赞美耶和华，下到寂静中的也都不能。但我们要称颂耶和华，从今时直到永远。哈利路亚！
  • 诗篇 88:10-11
    你岂要行奇事给死人看吗？阴魂还能起来称谢你吗？（细拉）你的慈爱岂能在坟墓里被人述说吗？你的信实岂能在冥府被人传扬吗？